南航机票及国际里程积累说明书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
D. 清楚了解您的明珠规则
z 定义 z 会员资格和里程账号管理 z 里程累积 z 里程兑换 z 会员等级和会员权益 z 其它
-2-
A. 轻松累积您的明珠里程 无论您在航空旅行、入住酒店、还是日常刷卡消费，打电话。。。。。。 只要乘坐南航和航空合作伙伴的有效航班，以及使用酒店、银行、租车、通讯、餐饮等合作伙伴的服务和产品，您即可轻松地累积明珠里程。
酒店合作伙伴
香格里拉酒店集团
里程累积(每次住宿)
800 公里（牌价/商务价） 400 公里（国内价）
洲际酒店集团
800 公里
万豪国际酒店 温德姆酒店集团
Marriott Hotels and Resorts Renaissance Hotels and Resorts Marriott Vacation Club International JW Marriott Hotels and Resorts Courtyard by Marriott Fairfield Inn by Marriott Towne Place Suites by Marriott Spring Hill Suites by Marriott Residence Inn by Marriott Horizons by Marriott
明珠会员手册
欢迎您加入南航明珠俱乐部
南航明珠俱乐部是中国南方航空公司的常旅客奖励计划。 从您成为南航明珠俱乐部会员的这一刻开始， 您的旅行将不仅仅是一次简单的飞行， 更是一次丰盛的收获之旅。 每次旅行，您将可以获得丰厚的里程奖励。
该里程可用于兑换奖励旅行，实现您和家人的旅行梦想。 您还能享受到我们为您精心准备的众多精英会员服务。
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
40%
0
150%
2
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
40%
0
130%
2
100%
1
150%
2
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
150%
2
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
-4-
罗马尼亚航空
其它航空合作伙伴 四川航空公司
复累积。 z 建议您保留好机票和登机牌，直至确认该次乘机的里程已准确累积到您的里程账户。 z 关于里程补登的细则，请参阅本手册《规则篇》3.2 里程补登。其他里程累积规则，请参阅本手册《规则篇》3.里程累积。
天合联盟成员航空公司
服务等级
中国南方航空公司
头等舱 公务舱 高端经济舱 经济舱
订座舱位（代号）
航空旅行
z 在订座和购票时，请提供您的明珠会员卡号，并确保旅客姓名与您里程账户中登记的姓名一致。 z 在机场办理乘机手续时，请向工作人员出示您的南航明珠会员卡或提供会员卡号。 z 当搭乘南航或合作伙伴的航班时，对于同一个航段会员只可选定一家航空公司的常旅客计划累积里程。每次符合累积标准的飞行记录仅可记入一个航空公司的一个会员帐户，不可在多个帐户重
（2）挂有联盟其它成员航空公司(AM/AF/AZ/OK/DL/KE//SU/KL/UX/KQ/VN/ RO)的航班代号且由联盟成员航空公司实际承运的天合联盟航班； （3）所有挂有 3U 航班代号的四川航航班； （4）所有挂有 CI 航班代号且由中华航实际承运的中华航航班（中国大陆-台湾之间的华航航班除外）。 3. 表中没有列明的订座舱位（代号）不可累积里程。 4. 付费购买的头等舱 P 舱可按头等舱标准累积里程，不含明珠奖励机票及奖励升舱。 5. 旅行日期自 2010 年 7 月 1 日（含）起，南航航班 W 舱按此标准调整。 6. 旅行日期自 2010 年 10 月 31 日（含）起，付费购买的高端经济舱 Z 舱可按高端经济舱标准累积里程，不含明珠奖励机票及奖励升舱。 7. 旅行日期自 2010 年 3 月 5 日（含）起，大韩航空 Z 舱的里程累积比例调整为表中所列标准。 8. 旅行日期自 2010 年 4 月 2 日（含）起，大韩航空头等舱（R）舱和公务舱（J/O）舱的里程累积比例调整为表中所列标准。 9. 旅行日期自 2010 年 7 月 1 日（含）起，明珠会员乘坐越南航空（VN）可按照表中所列标准累积明珠里程。 10. 旅行日期自 2010 年 6 月 25 日（含）起，明珠会员乘坐罗马尼亚航空（RO）可按照表中所列标准累积明珠里程。 11. 旅行日期自 2010 年 9 月 1 日（含）起， 墨西哥航空的经济舱 Q,N,X,T 舱提升至 100%累积，新增经济舱 V,L,W,P 为 40%累积。R 舱为里程升舱的舱位时，按经济舱原付费 舱位 100%累积。 12. 旅行日期自 2010 年 9 月 1 日（含）起， 意大利航空新增经济舱 P、A 舱为 100%累积； 9 月 10 日（含）起，经济舱 N,L,O,Q,X,S 调整为 40%累积，且增加 W,G,R 舱为 40% 累积。E,O,L,G,R 舱作为里程兑换的奖励机票订座舱位时，不可累积里程。 13. 更多有关里程累积的最新信息，请登陆南航网站 www.csair.com 查询或拨打南航销售服务热线 95539（海外请拨 86-20-86682000）咨询。
-6-
入住酒店
z 每次办理入住手续时，请出示您的明珠会员卡或提供会员卡号。 z 每次入住时，如有两名明珠会员同时入住一个房间，则只奖励其中一名会员。 z 建议您保留好入住酒店的帐单，直至确认该次入住的里程已准确累积到您的里程账户。 z 如发现入住酒店的里程没有累积，请与酒店合作伙伴联系进行里程补登。
J, C, D,F I, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, V
F, A J, C, D, I, S Y, B, M, H, Q, K, L, U, T
C, J, Z, I B, E, H, K, L, M, Q, S, T, X, Y
R*, P, F J*, C, O*, Z*
1、必须同时是温德姆积分计划会员. 2、温德姆积分计划之积分兑换南航里程标 准：以 500 公里为一组兑换，兑换标准：1250 积分=500 公里。
MGallery 诺富特 美居 美爵
贝斯特韦斯特酒店集团
金陵连锁酒店
五星级酒店 四星级酒店 金一村连锁旅店
朗廷酒店集团
文华东方酒店集团
锦江酒店集团 龙都酒店集团 大连富丽华
兴业银行
南航明珠信用卡（龙卡）
中银信用卡（中国银行总行） 中银 VISA 奥运信用卡 招商银行白金信用卡
交通银行太平洋双币信用卡
中银信用卡（香港） 中国银行长城国际卡 龙卡信用卡
兴业银行信用卡 兴业银行悠逸商旅白金信用卡
中国银行（深圳市分行） 中银信用卡
愿本《手册》能指引您更快到达心仪的目的地！
南航明珠俱乐部，因您而闪耀！
A. 轻松累积您的明珠里程
z 航空旅行 z 入住酒店 z 刷卡消费 z 通信、租车、商旅、餐饮、特商服务
B. 快乐兑换您的明珠奖励
z 南航明珠奖励机票和奖励升舱 z 天合联盟奖励机票和奖励升舱
C. 尽情享受您的会员权益
z 会员级别 z 精英资格 z 精英权益
W, Y, S C,D,I
Y,M,B,K,W,V,O,X,S,R,U C, I, J, Z
B, E, H, K, L, M, N, Q, R, S, T, U,Y C,D,J I,Z,Y,K
130% 100% 130% 100% 40% 150% 130% 100% 130% 100% 40% 130% 100% 150% 130% 100% 130% 100% 150% 130% 100% 130% 100% 130% 100% 130% 100%
130% 100% 40%
基本飞行里程累积比例
150% 100% 70% 40% 150% 130% 130% 125% 100% 100% 80% 60%
130%
2
100%
1
40%
0
明珠精英升级指标
升级里程累积比例
升级航段
150%
0
100%
0
70%
0
40%
0
150%
0
130%
0
130%
0
125%
0
C, J, D Y, S, B, M, H, K, V, T, Q, W, L, U, G, N
J, A, D Y, B, M, S, K, Q,N,X,T,R
V,L,W,P F, P
C, D, I, J, Z A, B, H, K, M, Q, R, S, T, V, W, Y
J, C, D, I P,A,Y,B,M,H,K,V,T N,L,O,Q,X,S,W,G,R
1 分酒店积分=15 公里
200 公里（每间夜）
100 公里（每间夜）
200 公里
必须同时是金皇冠俱乐部会员。
1、住宿消费每 30 元累积 1 酒店积分； 2、餐饮消费每 50 元累积 1 酒店积分 3、会议消费每 80 元累积 1 酒店积分； 超过两间夜及以上仍按两间夜计算。 帮他人代订同样每间夜可获赠 100 公里。
公务舱 经济舱
服Βιβλιοθήκη Baidu等级 头等舱 经济舱
中华航空公司
头等舱 公务舱
经济舱
C,D,J S,Y,B,M,K,R H,G L,Q,N,T,U,V,W,E
订座舱位（代号）
F Y T, K H, M, G, S, L, Q, U, E, B F A J C D Y, B, T,M K, Q,W,V,R H, N, Z
公务舱 经济舱 公务舱 经济舱
法国航空公司 意大利航空公司
头等舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱
捷克航空公司 美国达美航空公司
荷兰皇家航空公司 大韩航空公司
AirEuropa 航空公司 肯尼亚航空公司 越南航空公司
公务舱 经济舱 头等舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱 头等舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱
龙都酒店 满客酒店
广州花园酒店
沈阳皇朝万豪酒店 汉庭酒店集团 7 天酒店连锁 如家酒店管理有限公司
-8-
800 公里
400 公里
400 公里 800 公里 400 公里 100 公里 1,000 公里
800 公里
每 10 元人民币房费累积 3 公里 500 公里 500 公里 800 公里（豪华房） 1,000 公里（商务房/行政房） 1,200 公里（套房） 800 公里
刷卡消费
z 您可以使用南航明珠信用卡轻松累积南航明珠奖励里程。 z 您也可以选择将信用卡的银行积分兑换成南航明珠奖励里程。
银行合作伙伴 广东发展银行
银行卡名称 南航明珠信用卡（广发卡）
招商银行 中国银行
南航明珠信用卡（招商卡） 南航明珠信用卡（中银卡）
工商银行
南航明珠信用卡（牡丹卡）
建设银行 中国银行 招商银行 交通银行 中银集团 建行广东省分行
100%
0
100%
0
80%
0
60%
0
1. 基本飞行里程：由标准里程 （城市对标准距离）乘以相应的舱位累积比例所得（当城市对距离小于 500 公里时，标准里程按 500 公里计算）。基本飞行里程可计入“升级里程”， 用于精英资格评定；“升级航段”的计算标准详见上表。
举例：乘坐南航广州－北京 （1908 公里） 头等舱 F， 可累积的基本飞行里程为：1908 公里×150％＝2862 公里。 2. 南航明珠会员可累积的航班范围： （1）所有挂有 CZ 航班代号的南航正班、加班及代码共享航班； -5-
F, A, P* C, D W*,Z*
Y, T, K, H, M G, S, L, Q, U, E, V, B
基本飞行里程累积比例
150% 130% 110% 100% 40%
明珠精英升级指标
升级里程累积比例
升级航段
150%
2
130%
2
110%
1
100%
1
40%
0
-3-
俄罗斯航空公司 墨西哥航空公司
每 1 美元累积 3 公里 800 公里 800 公里
备注 以牌价/商务价入住的贵宾金环会 Elite 级 会员：＋400 公里/次；Executive 级会员： ＋200 公里/次。 必须同时是优悦会会员。
1 、 必 须 同 时 是 万 豪 奖 励 计 划 （ Marriott Rewards）的会员。 2、换算标准：1 英里=1.609 公里。
位于中国境内的华美达酒店， 豪生酒店，或戴斯酒店
每 1 美元累积 2 英里 每 1 美元累积 1 英里 800 公里
位于中国国内的速 8 酒店
400 公里
全球的温德姆酒店及度假村和 Hawthorn Suites 酒店 800 公里
所有中国境外参与计划的酒店 索菲特 法国雅高酒店集团 铂尔曼 -7-
z 定义 z 会员资格和里程账号管理 z 里程累积 z 里程兑换 z 会员等级和会员权益 z 其它
-2-
A. 轻松累积您的明珠里程 无论您在航空旅行、入住酒店、还是日常刷卡消费，打电话。。。。。。 只要乘坐南航和航空合作伙伴的有效航班，以及使用酒店、银行、租车、通讯、餐饮等合作伙伴的服务和产品，您即可轻松地累积明珠里程。
酒店合作伙伴
香格里拉酒店集团
里程累积(每次住宿)
800 公里（牌价/商务价） 400 公里（国内价）
洲际酒店集团
800 公里
万豪国际酒店 温德姆酒店集团
Marriott Hotels and Resorts Renaissance Hotels and Resorts Marriott Vacation Club International JW Marriott Hotels and Resorts Courtyard by Marriott Fairfield Inn by Marriott Towne Place Suites by Marriott Spring Hill Suites by Marriott Residence Inn by Marriott Horizons by Marriott
明珠会员手册
欢迎您加入南航明珠俱乐部
南航明珠俱乐部是中国南方航空公司的常旅客奖励计划。 从您成为南航明珠俱乐部会员的这一刻开始， 您的旅行将不仅仅是一次简单的飞行， 更是一次丰盛的收获之旅。 每次旅行，您将可以获得丰厚的里程奖励。
该里程可用于兑换奖励旅行，实现您和家人的旅行梦想。 您还能享受到我们为您精心准备的众多精英会员服务。
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
40%
0
150%
2
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
40%
0
130%
2
100%
1
150%
2
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
150%
2
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
130%
2
100%
1
-4-
罗马尼亚航空
其它航空合作伙伴 四川航空公司
复累积。 z 建议您保留好机票和登机牌，直至确认该次乘机的里程已准确累积到您的里程账户。 z 关于里程补登的细则，请参阅本手册《规则篇》3.2 里程补登。其他里程累积规则，请参阅本手册《规则篇》3.里程累积。
天合联盟成员航空公司
服务等级
中国南方航空公司
头等舱 公务舱 高端经济舱 经济舱
订座舱位（代号）
航空旅行
z 在订座和购票时，请提供您的明珠会员卡号，并确保旅客姓名与您里程账户中登记的姓名一致。 z 在机场办理乘机手续时，请向工作人员出示您的南航明珠会员卡或提供会员卡号。 z 当搭乘南航或合作伙伴的航班时，对于同一个航段会员只可选定一家航空公司的常旅客计划累积里程。每次符合累积标准的飞行记录仅可记入一个航空公司的一个会员帐户，不可在多个帐户重
（2）挂有联盟其它成员航空公司(AM/AF/AZ/OK/DL/KE//SU/KL/UX/KQ/VN/ RO)的航班代号且由联盟成员航空公司实际承运的天合联盟航班； （3）所有挂有 3U 航班代号的四川航航班； （4）所有挂有 CI 航班代号且由中华航实际承运的中华航航班（中国大陆-台湾之间的华航航班除外）。 3. 表中没有列明的订座舱位（代号）不可累积里程。 4. 付费购买的头等舱 P 舱可按头等舱标准累积里程，不含明珠奖励机票及奖励升舱。 5. 旅行日期自 2010 年 7 月 1 日（含）起，南航航班 W 舱按此标准调整。 6. 旅行日期自 2010 年 10 月 31 日（含）起，付费购买的高端经济舱 Z 舱可按高端经济舱标准累积里程，不含明珠奖励机票及奖励升舱。 7. 旅行日期自 2010 年 3 月 5 日（含）起，大韩航空 Z 舱的里程累积比例调整为表中所列标准。 8. 旅行日期自 2010 年 4 月 2 日（含）起，大韩航空头等舱（R）舱和公务舱（J/O）舱的里程累积比例调整为表中所列标准。 9. 旅行日期自 2010 年 7 月 1 日（含）起，明珠会员乘坐越南航空（VN）可按照表中所列标准累积明珠里程。 10. 旅行日期自 2010 年 6 月 25 日（含）起，明珠会员乘坐罗马尼亚航空（RO）可按照表中所列标准累积明珠里程。 11. 旅行日期自 2010 年 9 月 1 日（含）起， 墨西哥航空的经济舱 Q,N,X,T 舱提升至 100%累积，新增经济舱 V,L,W,P 为 40%累积。R 舱为里程升舱的舱位时，按经济舱原付费 舱位 100%累积。 12. 旅行日期自 2010 年 9 月 1 日（含）起， 意大利航空新增经济舱 P、A 舱为 100%累积； 9 月 10 日（含）起，经济舱 N,L,O,Q,X,S 调整为 40%累积，且增加 W,G,R 舱为 40% 累积。E,O,L,G,R 舱作为里程兑换的奖励机票订座舱位时，不可累积里程。 13. 更多有关里程累积的最新信息，请登陆南航网站 www.csair.com 查询或拨打南航销售服务热线 95539（海外请拨 86-20-86682000）咨询。
-6-
入住酒店
z 每次办理入住手续时，请出示您的明珠会员卡或提供会员卡号。 z 每次入住时，如有两名明珠会员同时入住一个房间，则只奖励其中一名会员。 z 建议您保留好入住酒店的帐单，直至确认该次入住的里程已准确累积到您的里程账户。 z 如发现入住酒店的里程没有累积，请与酒店合作伙伴联系进行里程补登。
J, C, D,F I, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, V
F, A J, C, D, I, S Y, B, M, H, Q, K, L, U, T
C, J, Z, I B, E, H, K, L, M, Q, S, T, X, Y
R*, P, F J*, C, O*, Z*
1、必须同时是温德姆积分计划会员. 2、温德姆积分计划之积分兑换南航里程标 准：以 500 公里为一组兑换，兑换标准：1250 积分=500 公里。
MGallery 诺富特 美居 美爵
贝斯特韦斯特酒店集团
金陵连锁酒店
五星级酒店 四星级酒店 金一村连锁旅店
朗廷酒店集团
文华东方酒店集团
锦江酒店集团 龙都酒店集团 大连富丽华
兴业银行
南航明珠信用卡（龙卡）
中银信用卡（中国银行总行） 中银 VISA 奥运信用卡 招商银行白金信用卡
交通银行太平洋双币信用卡
中银信用卡（香港） 中国银行长城国际卡 龙卡信用卡
兴业银行信用卡 兴业银行悠逸商旅白金信用卡
中国银行（深圳市分行） 中银信用卡
愿本《手册》能指引您更快到达心仪的目的地！
南航明珠俱乐部，因您而闪耀！
A. 轻松累积您的明珠里程
z 航空旅行 z 入住酒店 z 刷卡消费 z 通信、租车、商旅、餐饮、特商服务
B. 快乐兑换您的明珠奖励
z 南航明珠奖励机票和奖励升舱 z 天合联盟奖励机票和奖励升舱
C. 尽情享受您的会员权益
z 会员级别 z 精英资格 z 精英权益
W, Y, S C,D,I
Y,M,B,K,W,V,O,X,S,R,U C, I, J, Z
B, E, H, K, L, M, N, Q, R, S, T, U,Y C,D,J I,Z,Y,K
130% 100% 130% 100% 40% 150% 130% 100% 130% 100% 40% 130% 100% 150% 130% 100% 130% 100% 150% 130% 100% 130% 100% 130% 100% 130% 100%
130% 100% 40%
基本飞行里程累积比例
150% 100% 70% 40% 150% 130% 130% 125% 100% 100% 80% 60%
130%
2
100%
1
40%
0
明珠精英升级指标
升级里程累积比例
升级航段
150%
0
100%
0
70%
0
40%
0
150%
0
130%
0
130%
0
125%
0
C, J, D Y, S, B, M, H, K, V, T, Q, W, L, U, G, N
J, A, D Y, B, M, S, K, Q,N,X,T,R
V,L,W,P F, P
C, D, I, J, Z A, B, H, K, M, Q, R, S, T, V, W, Y
J, C, D, I P,A,Y,B,M,H,K,V,T N,L,O,Q,X,S,W,G,R
1 分酒店积分=15 公里
200 公里（每间夜）
100 公里（每间夜）
200 公里
必须同时是金皇冠俱乐部会员。
1、住宿消费每 30 元累积 1 酒店积分； 2、餐饮消费每 50 元累积 1 酒店积分 3、会议消费每 80 元累积 1 酒店积分； 超过两间夜及以上仍按两间夜计算。 帮他人代订同样每间夜可获赠 100 公里。
公务舱 经济舱
服Βιβλιοθήκη Baidu等级 头等舱 经济舱
中华航空公司
头等舱 公务舱
经济舱
C,D,J S,Y,B,M,K,R H,G L,Q,N,T,U,V,W,E
订座舱位（代号）
F Y T, K H, M, G, S, L, Q, U, E, B F A J C D Y, B, T,M K, Q,W,V,R H, N, Z
公务舱 经济舱 公务舱 经济舱
法国航空公司 意大利航空公司
头等舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱
捷克航空公司 美国达美航空公司
荷兰皇家航空公司 大韩航空公司
AirEuropa 航空公司 肯尼亚航空公司 越南航空公司
公务舱 经济舱 头等舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱 头等舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱 公务舱 经济舱
龙都酒店 满客酒店
广州花园酒店
沈阳皇朝万豪酒店 汉庭酒店集团 7 天酒店连锁 如家酒店管理有限公司
-8-
800 公里
400 公里
400 公里 800 公里 400 公里 100 公里 1,000 公里
800 公里
每 10 元人民币房费累积 3 公里 500 公里 500 公里 800 公里（豪华房） 1,000 公里（商务房/行政房） 1,200 公里（套房） 800 公里
刷卡消费
z 您可以使用南航明珠信用卡轻松累积南航明珠奖励里程。 z 您也可以选择将信用卡的银行积分兑换成南航明珠奖励里程。
银行合作伙伴 广东发展银行
银行卡名称 南航明珠信用卡（广发卡）
招商银行 中国银行
南航明珠信用卡（招商卡） 南航明珠信用卡（中银卡）
工商银行
南航明珠信用卡（牡丹卡）
建设银行 中国银行 招商银行 交通银行 中银集团 建行广东省分行
100%
0
100%
0
80%
0
60%
0
1. 基本飞行里程：由标准里程 （城市对标准距离）乘以相应的舱位累积比例所得（当城市对距离小于 500 公里时，标准里程按 500 公里计算）。基本飞行里程可计入“升级里程”， 用于精英资格评定；“升级航段”的计算标准详见上表。
举例：乘坐南航广州－北京 （1908 公里） 头等舱 F， 可累积的基本飞行里程为：1908 公里×150％＝2862 公里。 2. 南航明珠会员可累积的航班范围： （1）所有挂有 CZ 航班代号的南航正班、加班及代码共享航班； -5-
F, A, P* C, D W*,Z*
Y, T, K, H, M G, S, L, Q, U, E, V, B
基本飞行里程累积比例
150% 130% 110% 100% 40%
明珠精英升级指标
升级里程累积比例
升级航段
150%
2
130%
2
110%
1
100%
1
40%
0
-3-
俄罗斯航空公司 墨西哥航空公司
每 1 美元累积 3 公里 800 公里 800 公里
备注 以牌价/商务价入住的贵宾金环会 Elite 级 会员：＋400 公里/次；Executive 级会员： ＋200 公里/次。 必须同时是优悦会会员。
1 、 必 须 同 时 是 万 豪 奖 励 计 划 （ Marriott Rewards）的会员。 2、换算标准：1 英里=1.609 公里。
位于中国境内的华美达酒店， 豪生酒店，或戴斯酒店
每 1 美元累积 2 英里 每 1 美元累积 1 英里 800 公里
位于中国国内的速 8 酒店
400 公里
全球的温德姆酒店及度假村和 Hawthorn Suites 酒店 800 公里
所有中国境外参与计划的酒店 索菲特 法国雅高酒店集团 铂尔曼 -7-