影视配音艺术专题培训课件

2.整体适应性（整体和谐）
适应时代要求
适应时代审美趣味，价值取向，有声语言表达也要体现时代感。
适应影视作品各要素
与片子风格贴切，与人物整体视觉形象统一，与画面情绪气氛、具体语境相和谐，与镜头的运动方式、 景别相适应，与画面的段落位置相吻合，与音乐的情绪节奏相融合，与音响效果、同期声、字幕相协调 等方面。
与角色性格气质相融——抓语言性格特征
与角色动作同步——抓语言行为特征
感同身受去体察角色——抓语言生理特征
全方位了解角色——抓语言的时代特征、民 族地域特征和职业特征
第三节 外部技巧——抓节奏贴合画面
一、把握语言节奏，贴合人物的口型 A 贴合口型长短
a 语言节奏 “他犯下了个—极大的错误，不是罪恶是错误”
D深厚的文化功底和丰富的生活经验（做另一个 “我”
E学会运用现代录音设备（把话筒当别人的“耳 朵”，COOL运用，应与配音师沟通
F 创意 创作 创新能力
第二章 影视剧人物配音
第一节 概说
一、定义和类型
定义：在影视剧作品中，由配音演员或演员本人面 对画面，遵照原片所提供和限定的一切依据，以有 声语言为表现手段，专为片中人物或角色的语言所 进行的后期配制录音的艺术创作活动。包括人物的 对白，独白，内心独白，旁白，以及群声等内容。
适应创作过程
a影视配音中，要努力贴近原片人物。（情绪、用声、节奏等一致） b专题，广告，栏目配音中，要努力做到准确、生动、传神。（色彩、基调、风格、节奏、时间限 定等一致） c与录音师积极交流，了解、掌握和适应不同话筒、不同录音条件对声音的影响和对用声的要求。
上天入地，紧随不舍，拐弯抹角，亦步亦趋——上海电影译制厂厂长，陈叙一
类型： 译制片（语言间的相互转换）
普通话译制片：非汉语——汉语普通话 外语译制片：国产片------外语译配 地方语和民族语译制片：普通话-----片（夸张，表现力、塑造力要求高，明星配音倾向）
二、影视剧配音的创作特征
再现性 （再现艺术与表现艺术）
影视配音艺术的定义及分类 定义：广：影视作品的后期制作过程中，对任何声音要
素进行处理加工的艺术创作活动。（语言+音乐+音响） 狭：影视作品中，专为对白、旁白、独白、内心
独白、解说以及群声等语言的后期配制而进行的一系列艺术 创作活动。 （语言）
分类：电视纪录片（影视专题片）、影视广告，
影视栏目，影视剧人物
媒体分众，尤其是广播分众决定针对性强。
如：评书相声节目多播放有关老年人的广告， 汽车交通类节目多播放汽修、汽配关高。且 高度重复弥补广播广告不易给人留下深刻印 象的不足。
b台词整理 Breakfast——“早餐”——“您的早餐” I want to thank you agai——？
B 贴合开合 COME ON——“请进”——“进来”
“乌拉”——“万岁”——“冲啊”《普 通一兵》
C 贴合松紧——注意演员的肌肉和发声 习惯
二、把握心理节奏——贴合行动 1贴合气息 2贴合行为动作
三、把握作品的整体节奏，贴合画面的情境 1无论对白、旁白，人物身份都要准 2无论画里画外，语言感觉都要贯穿
第三章 广告配音
第一节 广告配音概说 一、广告配音的诞生
1978年12月十一届三中全会召开，经济 体制转向。广告事业大发展。1996年，我国 广告从业人员51万，广告公司52871家。
1979年1月，我国大陆第一条电视广告 《参桂补酒》播出。三月，上海人民广播电 台播出第一条广播广告《春蕾药性发乳》。
3.技术依赖性
依赖于科技水平的进步和录音工艺的提高。
机械录音------磁性模拟录音-----数字录音
依赖于具体的录音设备、声学环境以及录音师 的技术水平与业务能力。
对配音员的素质要求
A高超的声音控制能力和语言表达技巧 B特殊、个性的音质（刘纯燕，童自荣…… C一定的声音弹性（詹泽老师，各种声音，各种 类型
再现艺术：以客观世界为对象，创作手法重于写实，追求感性形式的完 美和现象的写实，偏重认识客体，模仿现实。（绘画）
表现艺术：以主观世界为对象，创作手法重于写意，追求理性和描绘内 心，偏重于主观感受，表现内心主观世界。
假定性 （表演性） 多向性 （示意图，板书）
第二节 内部技巧——抓特征幻化人物
影视剧配音创作的核心——塑造人物。 （“贴”还是“不贴”是标准）
第一章 影视配音艺术概说
第一节 影视配音艺术的界定及种类
影视作品中的声音 1.语言：对白 旁白 独白 内心独白 解说 群声 2.音乐：有源音乐：能听到、看到或推测到 无源音乐：看不到来源，目的是为了塑造人物性格和
渲染气氛。与画面有关的只是乐声的内容、旋律、节奏、长短、情调。
3.音响：动作 自然 环境 机械 军事 特殊
传“神”，还“魂”（贴合人物的技 巧）——主动认同，忘我幻化（内部 技巧） 和有声语言神形兼备，丝丝入扣 （外部技巧）
一、抓特点，贴合演员——认同演员的表演
不同演员有不同的风格，抓住表演特点 尚华：你的心跳也要吻合原片演员的节奏 感。
二、找依据，幻化人物——进入规定情境中的 角色
幻化：调动一切感知觉手段，与角色融为 一体。“我就在”—“我就是”—“庄生晓梦迷 蝴蝶”—“一个忘我而清醒的舞者，在神似和 形似之间任意遨游”
二、广播广告配音和电视广告配音 1.广播广告配音
广播广告声音三要素：人声、音乐、音效。
优势：虽没有电视的色彩却给人留下想象空间。 特点：a声音塑造广告产品形象。
如：“口福居霄云路再开新店了，京味儿涮肉 好吃不贵。霄云路口福居，联系电话8888888”
b广告播放重复率高，针对性强。 广播稍纵即逝的特点决定重复高。
第二节
影视配音艺术的创作特征及训练原则
创作特征 1.规定制约性（多度创作艺术）
影视剧： 剧本创作----------一度创作 （翻译：三度） 导表演 ----------二度创作 配音 ---------- 三度创作 四度
专题、广告、栏目： 创意文稿 一度 ，拍摄编辑 二度， 配音 三度
对于配音创作艺术而言，规定尤其鲜明，制约尤其具体，“镣铐”尤其 沉重，其“魅力”就尤其巨大。——最大的制约，也是最大的自由。