广外翻译学研究生中期考核管理规定和阅读书目清单
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高级翻译学院
翻译学硕士学位研究生中期考核管理规定
为了进一步提高翻译学硕士学位研究生的培养质量，凸显研究型学位理论指导实践的培养特色，强化科学研究能力，经学院院务委员会研究决定，对我院三年制翻译学硕士学位研究生实施中期考核。具体实施办法如下：
一、研究生中期考核领导小组由学院学术委员会成员组成。
二、学院学术委员会根据翻译学科的发展指定约20本学术参考书，
其中10本为必读书，涵盖翻译学科的基本理论，其余为选读书，用以扩大理论知识面。
三、攻读翻译学硕士学位研究生在校学习期间必须参加中期考核，考
核合格后方能进入学位论文写作阶段。
四、考核时间安排在二年级上学期末，即新生入学后第三学期的12
月下旬。
五、考核不合格者须在二年级下学期（入学后第四学期）的4月下旬
参加补考；补考仍不合格者不得进入学位论文写作阶段，须延期半年，参加下一届学生的中期考核。
六、考核内容主要围绕10本必读书中涉及的基本理论和方法。
七、考核形式为闭卷笔试，包括填空题、简答题和论述题，满分100
分；考试语言为英语，考试时间120分钟。
八、学院学术委员会将每年修订阅读书目，以适应翻译学科的发展。
九、本规定自2009级三年制翻译学硕士学位研究生开始执行。
2011年7月7日
高级翻译学院
翻译学硕士研究生阅读书目
1.*Hatim, Basil, 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and
Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press. （上海外语教育出版社，2001年）
2.*Hickey, Leo. (ed.), 1998. The Pragmatics of Translation, Clevedon: Multilingual
Matters. （上海外语教育出版社，2001年）
3.*Jones, Roderick, 2002. Conference Interpreting Explained. Manchester: St
Jerome.（上海外语教育出版社，2008年）
4.*Nida, Eugene A. and Charles R. Taber, 1969. The Theory and Practice of
Translation. Leiden: Brill.（上海外语教育出版社, 2004年）
5.*Nord, Christiane, 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist
Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.（上海外语教育出版社, 2001年）6.*Pöchhacker, Franz, 2004. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
（上海外语教育出版社, 2010年）
7.*Snell-Hornby, Mary, 1995. Translation Studies: An Integrated Approach.
Amsterdam: John Benjamins. （上海外语教育出版社, 2001年）
8.*Williams, Jenny, and Andrew Chesterman, 2002. The Map: A Beginner’s Guide
to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. （上海外语教育出版社，2004年）
9.*谢天振等著，2009，《中西翻译简史》，北京：外语教学与研究出版社。
10.*许钧、穆雷主编，2009，《翻译学概论》，南京：译林出版社。
11.Bassnett, Susan, 2002. Translation Studies (Third Edition). London: Routledge.
（上海外语教育出版社, 2004年）
12.Bertone, Laura E., 2006. The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition,
Intelligence and Sense through Simultaneous Interpretation.（外语教学与研究出版社，2008年）
13.Gutt, Ernst-August, 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context.
Manchester: St. Jerome. （上海外语教育出版社，2004年）
14.Hatim, Basil, and Ian Mason, 1990. Discourse and the Translator. London:
Longman.（上海外语教育出版社，2001年）
15.Gentzler, Edwin, 2001. Contemporary Translation Theories (Revised Second
Edition)，Clevedon: Multilingual Matters.（上海外语教育出版社，2004年）16.Newmark, Peter, 1982. Approaches to Translation, Oxford: Pergamon. （上海外
语教育出版社, 2001年）
17.Newmark, Peter, 1988. A Textbook of Translation. Hemel Hempstead: Prentice
Hall.（上海外语教育出版社, 2001年）
18.Nida, Eugene A., 2001. Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai:
Shanghai Foreign Language Education Press.（上海外语教育出版社）