【CET-4-翻译】大学英语四级翻译讲座
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
[考察知识点]： [句型] in order that 或 in order for sb. to do sth. “为了---”
整理课件
6
88. The magnificent museum (据说建成于) about a hundred years ago. 第一步：由句子结构可以推出，划线处应该填写句子的谓语部分。
整理课件
2
2、解题技巧
1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)， 寻找可能的英文相应表达；
2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式 (connectives)将两个英文词或词组连接起来；
3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置 与功能，根据句法结构理顺语言。
整理课件
3
3、解题步骤
第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划 线处所填句子的形式、时态。
整理课件
7
89. There would be no life on earth (没有地球独特的环境).
第一步：给出的主句部分是虚拟条件结果句的主句，谓语形式 would be 表示本虚拟语气与现在或一般事实相反
第二步：分析“没有地球独特的环境” 核心词是“没有---”，“地球独特的环境”作宾语。
第二步：分析“据说建成于” 核心谓语动词是“据说”， “museum”和“建成于”是被动关
系。
第三步： (1).切块对应翻译：“据说”= be said to “建成于”be built。 be said to 后的动词不定式需并根据动作发生的实际先后用一般式、 完成式或完成进行式，根据语境，应为 have been built (2).重新组合： is said to have been built。 [考察知识点]：be said to和被动语态
第三步： (1).切块对应翻译：“没有---”= if there were no ... ，“地球 独特的环境”=unique environment on it (2).重新组合：if there were no unique environment on it .
[正确答案]：without(=but for) its unique environment/ if it were not for (were it not for) its unique environment/ if there were no(=were there no ) unique environment on it.
第三步： (1).切块对应翻译：“为了”=句型in order that 或 in order for sb. to do sth.；“确保”=ensure that, make sure that 或 see that; “参加会议”=attend the meeting 或 be present at the meeting (2).重新组合：In order to ensure (see, make sure) that he attended the meeting
整理课件
9
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
91. They requested that (我借的书还回图书馆) by next Friday.
第一步：由句中部分可以推出，划线处应该填写宾语从句。
request表示“要求”的动词后面的宾语从句的谓语形式是 (should)+v.
第二步：分析“我借的书还回图书馆” “书还回图书馆”是request的内容即宾语从句中的主干， “我借 的书”涉及定语从句
[考察知识点]：[虚拟语气]虚拟语气条件句型
整理课件
8
90. (给游客印象最深的) was the friendliness and warmth of the local people.
第一步：由句子结构可以推出句子缺少主语，要填的是主语从句， 汉语“……的”结构经常可译作英语的what从句 。 给出部分的 谓语动词用的是过去式，所以主语从句也用过去式。
第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通顺，你的翻 译跟原来的英文是否协调一致。
整理课件
5
87. (为了确保他参加会议), I called him up in advance.[10.12]
第一步：给出的主句部分的时态为过去式，所以从句的谓语（情 态）动词要注意时态的一致。
第二步：分析“为了确保他参加会议” “为了”是表达目的的状语，“确保”是主要动词，而“他”和 “参加会议”都是确保的对象或宾语。
四级翻译讲解
1、简介 在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个 句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英 文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达， 二是句法。
评分原则及标准 1、整体内容和语言均正确，得1分。 2、结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不
当，得0.5分。 3、整体意思正确但语言有错误，得0.5分。 4、整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5、大小写错误及标点符号忽略不计。
第二步：分析“给游客印象最深的” 核心谓语是“给…印象”，“游客”作宾语，“最深”副词作状 语。
第三步： (1).切块对应翻译：“给…印象”impress，“游客” tourists ，“最深”most. (2).重新组合：what impressed tourists most [考察知识点]：主语从句句型
第三步： (1).切块对应翻译：“书还回图书馆”= the book(s) (should) be returned to the library， “我借的书” the book(s) I borrowed， “借”的动作先发生，所以是一般过去式. (2).重新组合：the book(s) I borrowed (should) be returned to the library .
所谓形式包括： 1、词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等) 2、虚拟 3、被动
所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句 子的时态。
第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点， 找准主谓宾、分清定状补。
整理课件
4
第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重 新组合。动词注意时态，名词注意单复数。
整理课件
6
88. The magnificent museum (据说建成于) about a hundred years ago. 第一步：由句子结构可以推出，划线处应该填写句子的谓语部分。
整理课件
2
2、解题技巧
1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)， 寻找可能的英文相应表达；
2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式 (connectives)将两个英文词或词组连接起来；
3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置 与功能，根据句法结构理顺语言。
整理课件
3
3、解题步骤
第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划 线处所填句子的形式、时态。
整理课件
7
89. There would be no life on earth (没有地球独特的环境).
第一步：给出的主句部分是虚拟条件结果句的主句，谓语形式 would be 表示本虚拟语气与现在或一般事实相反
第二步：分析“没有地球独特的环境” 核心词是“没有---”，“地球独特的环境”作宾语。
第二步：分析“据说建成于” 核心谓语动词是“据说”， “museum”和“建成于”是被动关
系。
第三步： (1).切块对应翻译：“据说”= be said to “建成于”be built。 be said to 后的动词不定式需并根据动作发生的实际先后用一般式、 完成式或完成进行式，根据语境，应为 have been built (2).重新组合： is said to have been built。 [考察知识点]：be said to和被动语态
第三步： (1).切块对应翻译：“没有---”= if there were no ... ，“地球 独特的环境”=unique environment on it (2).重新组合：if there were no unique environment on it .
[正确答案]：without(=but for) its unique environment/ if it were not for (were it not for) its unique environment/ if there were no(=were there no ) unique environment on it.
第三步： (1).切块对应翻译：“为了”=句型in order that 或 in order for sb. to do sth.；“确保”=ensure that, make sure that 或 see that; “参加会议”=attend the meeting 或 be present at the meeting (2).重新组合：In order to ensure (see, make sure) that he attended the meeting
整理课件
9
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
91. They requested that (我借的书还回图书馆) by next Friday.
第一步：由句中部分可以推出，划线处应该填写宾语从句。
request表示“要求”的动词后面的宾语从句的谓语形式是 (should)+v.
第二步：分析“我借的书还回图书馆” “书还回图书馆”是request的内容即宾语从句中的主干， “我借 的书”涉及定语从句
[考察知识点]：[虚拟语气]虚拟语气条件句型
整理课件
8
90. (给游客印象最深的) was the friendliness and warmth of the local people.
第一步：由句子结构可以推出句子缺少主语，要填的是主语从句， 汉语“……的”结构经常可译作英语的what从句 。 给出部分的 谓语动词用的是过去式，所以主语从句也用过去式。
第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通顺，你的翻 译跟原来的英文是否协调一致。
整理课件
5
87. (为了确保他参加会议), I called him up in advance.[10.12]
第一步：给出的主句部分的时态为过去式，所以从句的谓语（情 态）动词要注意时态的一致。
第二步：分析“为了确保他参加会议” “为了”是表达目的的状语，“确保”是主要动词，而“他”和 “参加会议”都是确保的对象或宾语。
四级翻译讲解
1、简介 在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个 句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英 文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达， 二是句法。
评分原则及标准 1、整体内容和语言均正确，得1分。 2、结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不
当，得0.5分。 3、整体意思正确但语言有错误，得0.5分。 4、整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5、大小写错误及标点符号忽略不计。
第二步：分析“给游客印象最深的” 核心谓语是“给…印象”，“游客”作宾语，“最深”副词作状 语。
第三步： (1).切块对应翻译：“给…印象”impress，“游客” tourists ，“最深”most. (2).重新组合：what impressed tourists most [考察知识点]：主语从句句型
第三步： (1).切块对应翻译：“书还回图书馆”= the book(s) (should) be returned to the library， “我借的书” the book(s) I borrowed， “借”的动作先发生，所以是一般过去式. (2).重新组合：the book(s) I borrowed (should) be returned to the library .
所谓形式包括： 1、词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等) 2、虚拟 3、被动
所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句 子的时态。
第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点， 找准主谓宾、分清定状补。
整理课件
4
第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重 新组合。动词注意时态，名词注意单复数。