流行语中折射出的社会文化

流行语中折射出的社会文化

——以“我和我的小伙伴们都惊呆了”为例

摘要：从去年到现在瞬间就流行起来的流行语中，首推“我和我的小伙伴们都惊呆了”这一条。本文试从社会文化角度分析这句流行语中所包含的的信息。

关键词：流行语、社会文化、我的我的小伙伴们

语言是社会文化的载体之一，同时还是一种社会文化现象。现在生活中，流行语大多是从网络诞生，并爆发式传播到社会生活中的每一个角落。在社会上广泛使用后一段时间，便迅速沉寂。去年在网络上迅速走红的“我和我的小伙伴们都惊呆了”便是如此。网友们在这句话流行起来后又对其进行了改造，使之的适用范围更广。

一、对流行语的界定

要想研究流行语折射出的社会文化现象，就要先对流行语这个概念做一个界定。胡明扬、张莹提出：“流行语指的是在某些人中间，主要是青少年中间广泛流行，过了一段时间又为新的词语所代替而悄然消失的词语。”①这个定义侧重于流行语的流行性和短时间性。而杨建国则提出“流行语是指在某一时点产生并在一定范围内得以迅速传播并持续一定时间的词语。”②这个定义则侧重于流行语传播的迅速和时段性。林洁雯认为“流行语是在一定历史时段内反映该特定时段的社会、文化等面貌以及人的心理状态，并因其新奇性或特定表达功能而被人们广泛接受和使用的词语。”③这条定义侧重于流行语的社会性。但是综合以上的定义来看，他们都只把流行语狭义的定位为“流行的词语”，而实际生活中，有些时候在人群中流行起来的并不仅仅是词语，在很大程度上都是句子甚至是段。杨文全认为流行语是“在一定时期、一定社群内被人们普遍使用的话语形式。一般为口语，带有一定的方言性，是一定时期内社会政治、经济、文化环境及人们心理活动等因素的综合产物，并在传媒的推动下盛行的词、短语、句子或特定的句子模式。”④这个定义就比较完整了。实际上，流行语就是在一定时期内反映该特定时段的经济、政治、文化和人的状态，且迅速在特定人群中广泛使用，而在这个时期过去后逐渐减少使用甚至不用的字、词、句或段。流行语的来源是很广泛的，既有来自媒体、有影响人物的经典名言，也有出自方言、古诗文、外来语翻译以及特意新造词等。流行语出现在一定的时间范围，有显著的时代特征。在社会变革、转型时期，流行语通常会大量产生。流行语折射的是不同时期的社会文化现象

二、“我和我的小伙伴们都惊呆了”的起源

2011年11月14日，新浪微博网友“苏隐衡”，在其新浪微博发表了一篇微博。内容中描述：“风中凌乱了！！！学生发散起来地球人都阻止不了了！！！！我觉得我压根不配当这朵奇葩的老师！！！请看：关于端午节的来历。老娘只能说一句，md我也惊呆了……”，其中配图为一篇端午节由来的小学作文

节选照片。文章中，这位小学生用其超乎寻常的想象力讲述了端午节的由来，故事内容惊心动魄，情节元素包括校园友情、屈原、国共大战、以及毛主席万岁等。这篇微博配图中的最后一句话就是“听了这个以后我和小伙伴们都惊呆了”。

本来这篇微博也没引起什么太大的波澜，可是两年后的2013年6月21日，暴走漫画【1】出品的《暴走大事件》第七期中，主持人“王尼玛”在节目中连续多次使用“我和小伙伴们都惊呆了”，用以表示惊讶与讽刺。

2013年6月28日，在百度贴吧“爱粽不粽吧”中，网友“水冥伶”发表了一篇名为《开个贴说说我这几年的小学教书生涯，顺便贴几张学生的奇葩作业》的文章，其中将“我和小伙伴们都惊呆了”那篇微博的配图作为“镇楼图”。【2】

得益于暴走漫画与百度贴吧的巨大影响力，“我和小伙伴们都惊呆了”被作为网络流行语迅速传播，引起了巨大的反响，短时间内成为了热门话题。

三、社会影响

“我和小伙伴们都惊呆了”成为了网络流行语，大家开始纷纷模仿，用于表示对某件事情不可思议的惊讶之情，其中亦不乏新闻媒体在报道中引用。如2013年7月4日的《重庆晨报》就发表了一篇题目为《暑假到了真开心但看到作业，我和我的小伙伴们都惊呆了》的文章。或者是像2013年7月2日的《成都晚报》发表的《李老师写情歌，“小伙伴们”都惊呆了……》和2013年7月6日的《重庆晨报》发表的《我和我的重庆小伙伴都惊呆了》一样，对“我和小伙伴们都惊呆了”进行了稍微改造，以使这个流行语能够有更广阔的适用面。

在2014年马年春晚上，小品演员冯巩在《我就这么个人》中也引用了“我和小伙伴们都惊呆了”作为台词以表惊讶。

在2013年8月12日开机的电影《我和我的小伙伴》也化用了这个流行语。《我和我的小伙伴》的片名取材于这个流行语，其实是导演柳杰和主演刘璇沟通时，刘璇提出的修改意见，全体创作人员一致通过，随即把原名《儿子娃娃向前冲》改成了更加贴切更具话题感的“小伙伴们”。

就在“我和小伙伴们都惊呆了”这句话流行起来后不久，王麟和李贵府两位歌手分别创作出了以《我和我的小伙伴们都惊呆了》为歌名的歌曲，把这一股流行浪潮推向了另一个高峰。

不过，“我和小伙伴们都惊呆了”这一条流行语落选当年的《咬文嚼字》编辑部集合国内语言文字专家评选出的“2013年度十大流行语”。本来是备选流行语，但在一些方言区和大学校园里“小伙伴”意思相当于“小弟弟”，语源不雅，不符合社会道德规范，所以专家们没有把这一条收进当年的十大流行语中。

四、语义分析

“我和小伙伴们都惊呆了”这一句话咋看之下并无十分特别之处，无非就是一个小学生的幼稚之语。小学生把与自己玩的好的、关系比较密切的同学、朋友叫做“小伙伴”无不妥之处。“惊呆”的英文写作“Astonished”，也只是形容人在面对一些突发事件时因忽然来临而吃惊发呆，字面上并无他意。事实

上，原文作者那位不知名的小学生用的也就是这句话最原本的字面意思。后来在《暴走大事件》第七期中，主持人“王尼玛”反复使用“我和小伙伴们都惊呆了”这句话及其变体版本来表达惊讶之情，但其中也包含了讽刺之意，讽刺节目中被其评论的一些不可思议、不合常理之事。

之后，“我和小伙伴们都惊呆了”这句话更多地被拆开使用了，使用最多的是“小伙伴”这个词。这个词一是如《咬文嚼字》专家们所说，在某些地域方言区或在部分大学校园里有男性生殖器的意思；二是网友们用这个词来指代自己的朋友、同事、同学等一类人。“小伙伴”在流行时用的还是后一个意思，泛指自己的同事、同学、朋友等与自己关系比较亲密的一类人。

当“我和小伙伴们都惊呆了”这一句话整体出现时，还是只包含两种含义：一是惊讶，一是讽刺。

五、背后的社会文化

1、旧中找新。

在历次针对中国网民年龄的调查结果都显示，18到35岁的年轻人最多。年轻人喜欢追求新颖的东西，喜欢追求个性，喜欢展示自我特点，更追求创新。在目前，完全新造事物已经很困难的情况下，从旧有的事物中发掘新意就成了几乎是唯一的必然选择。流行语就是这种情况。“我和小伙伴们都惊呆了”这句话无论是谁在小学时都有可能写出来，只不过原作者的作文内容太过于天马行空，才被他的老师选出来放到网上向网友展示了一下。而且，这句话也不是被原作者的老师“晒”出来之后马上就流行起来，反而是时隔近两年才被网友们“发掘”出来并被广泛使用。“同事”、“朋友”、“同学”、“同伴”等传统词的词义有着很强的限定性。比如狭义的“同事”就只能指在工作中一起工作的人，而且还只能指平级的人，不能指上级领导或下级员工。在一般语境中，“同事”也就仅仅是狭义。而“小伙伴”一词就有比较宽泛的指称范围：同学、朋友、同事等几乎全可以包含进去。虽然“小伙伴”一词是一个比较早就存在了的词，并不是现在才出现的，但是通过“我和小伙伴们都惊呆了”这条流行语，“小伙伴”一词就被发掘了新的含义，或者说把原有的含义限定范围扩大了。扩大含义限定范围后的“小伙伴”一词就属于从旧有的事物中发掘新意。

其实不光是“小伙伴”和“我和小伙伴们都惊呆了”属于旧中找新，网上流行语中很多也都是这种情况。如“闹哪样”，这句话本是云南方言中“干什么”、“做什么”、“怎么回事”之意。放到网上后意思却变成了“怎么能这么闹”、“这么闹做什么”等字面意思。又如前两年很流行的“雷”，本意原是大自然中一种大规模剧烈放电现象，在网上流行起来后，由名词化作动词，表示被吓到、被震撼之意。

2、追求童心

“我和小伙伴们都惊呆了”这一条流行语，最开始出现于网上时，源于一位小学老师“晒”出了他所教的学生写的一篇作文。小学生的语言，再怎么模仿大人也还是不可避免的带有一些稚气。就比如“小伙伴”这个词，这原本在成年人的嘴上笔下绝迹了，现在又突然出现在人们，尤其是成年人的视野中，这不能不说是一个“逆发展”的现象。究其原因，恐怕是因为人人追求的一颗童心。

现在社会发展太快，生活节奏也比以往快了许多，自然生活压力也变得越来越大。现代人排解自身压力的方法有很多种，其中的一个办法就是保持一颗