美国文化大观之迷信

1. If you sing before seven ,you will cry before eleven.乐极生悲

很久以前有人就认为切不可在清晨过早的表现出快乐的情绪，快乐应该在一天里面漫漫获得，否则你肯定要倒霉。

2. Asking God’s blessing for a sneezer 保佑打喷嚏者

过去，人们认为当一个人打喷嚏的时候，他的灵魂就回从他的身体里面逃脱出去，为了避免这种情况的发生，人们就会祈求上帝保佑那些打喷嚏的人。

3. Stopping hiccups 停止打嗝

过去人们认为打嗝的人是被魔鬼缠住了，据说有多种方法可以对止嗝有效，例如吓唬他或者让他喝水的时候捏着鼻子。

4. Cover your mouth when you yawn 打哈欠的时候捂住嘴

有一种古老的迷信说法认为，打哈欠是由魔鬼引起的，而且当你张大嘴巴的时候，魔鬼就会钻进你的身体。如果捂住嘴巴，就可以避免了。不过现在如果你打哈

欠不捂嘴巴的话，人们会认为你无礼。另外人们还认为打哈欠是可以“传染”的。

5. An itchy nose predicts a quarrel 鼻子痒预示着争吵。

对于身体上的某个部位发痒，人们有很多的迷信的说法。比如，鼻子发痒就预示着你要和别人争吵。

6. Spitting on your hand for strength。唾手以获取力量

古代的时候，人们看到受伤的动物自己舔伤口，就认为唾液有种神奇的治愈功效。至尽，仍有人在手指受伤后立刻把伤指防在自己的嘴里。现在往自己的手心上

吐唾沫，则是在祈求获得更大的力量。

7. Getting rid of a cough 止咳良方

为了摆脱咳嗽的烦恼，人们尝试过许多的方法，其中有一个方法就是在咳嗽的人头上取下一根头发，夹在两片抹了黄油的面包中间，喂给狗吃，一边喂一边说：狗儿狗儿吃的香，愿你生病我健康。

8. Curing cramps 治绞痛怪方

迷信的观点说在身上放一些动物的骨头可以停止绞痛，还有一种方法是把自己的鞋放在腹部，压在绞痛的部位上。

9. Cross your finger to make a wish come true手指交叉，梦想成功

据说两根手指交叉的地方可以锁住坏运气。因此手指交叉可以避免坏运气跑出来作祟。这样我们的愿望就可以得以实现。

10. Whistling brings misfortune。不祥的口哨

过去人们认为口哨是魔鬼弄出来的声响，因而会招徕不幸。人们普遍的认为，在房间或者船舱这样的封闭的空间吹口哨是很不吉利的。

11. Pull out a gray hair will cause more to grow.揪一根，长十根

人们认为头发具有魔力。关于人类的头发，有什么的迷信的说法，有一种说法认为，拔掉一根灰头发或者白头发，就会在原来的地方多长出更多的白头发。12. Fingernail clippings must not be left for others to find 剪下来的指甲别乱丢

美国人有一种古老的迷信观念，认为指甲可以被用来对主人施加诅咒。因此剪下来的指甲不能随便丢掉，以免被魔鬼发现，最好埋起来或烧掉。

13. The evil eye.恶毒眼光

过去人们认为，某些人身上有种魔力，他们仅仅通过注视别人就能够伤害别人的健康或者破坏他们的幸福，因此为了不遭到这种恶毒的眼光，最好不要当众夸耀

自己或者让别人察觉到自己的好运。

14. Carrying the bride across the threshold 抱新娘过门槛

据说，新郎抱新娘过门槛这一习俗会给夫妻带来好运，有迷信观念认为，暗中破坏新婚夫妇的魔鬼会在新年走进新居的那一刻让她摔倒，为了避免新娘摔倒，所

以新郎要抱新娘进门。

15. Something old, something new, something borrowed, something blue.

结婚的时候，新娘按照传统应该穿上或者随身携带

一件旧的东西-------可以是过去任何给主人带来好运的东西

一件新的东西--------象征未来的希望

一件借来的东西-----可以把借出者的好运带给新娘

一件蓝色的东西-----蓝色是女人的吉祥色

16. Cutting the wedding cake 切结婚蛋糕

结婚蛋糕象征着幸福美满，儿女满堂。新娘必须在新郎的帮助下切下第一块蛋糕，这标志着他们在未来的生活中将共享一切财产。

17. Choosing the wedding date 选择礼吉日

罗马人认为他们的女性守护神---朱诺—会保佑所有在她掌管的月份（6月）内缔结的婚姻，因此人们认为在6月是结婚的最佳月份。

18. The groom must not see the bride before the wedding.婚礼前回避

在有关婚礼的众多迷信说法中，有一种习俗就是在婚礼之前新郎不能见新娘。

如果两个人见面则标志着男方将听命于女方家庭

19. Throwing the bridal bouquet 新娘抛花束

在传统上，新娘花束是儿女满堂的象征，抛花束是现代婚礼新增添的一个仪式，据说下一个接到花束的女子将是下一个要结婚的人。

20. Wearing a veil 戴面纱

新娘的面纱让人想起过去为避免“恶毒的眼光”破坏婚礼而为新娘搭建的遮蓬。

掀起面纱象征着新娘从此脱离父母的控制。

21. Wearing a wedding ring 戴婚戒

从前，妻子被视为是丈夫的财产，婚戒是新娘已被新郎占有的标志，增与婚戒就表示确定了婚姻契约。

22. Throwing rice 抛洒大米

往新娘和新郎的身上抛洒大米在传统上是为了祝愿他们多子多福的一种习惯。

在以大米为食的地方，一个家庭需要很多的子女来种植和收割稻米。如今，向新郎

和新娘身上撒大米是祝福他们婚姻幸福的一种方式。

23. The honeymoon is over 蜜月过后

从前，新婚夫妇在婚后30天里面每天都要喝蜂蜜和蜂蜜酒，与此同时，月亮也经历了各种月相，蜜月就源于这个习俗。在这30之后，据说夫妻的爱情就象月

亮一样由盈转亏了。

24. Protectors of the wedding couple 新娘新郎的保护者

从前，男女傧相在婚礼上要穿和新娘新郎相似的衣服，以迷惑魔鬼，让他们弄不清楚谁要结婚。后来，男傧相负责在蜜月中守护新婚夫妇。而现在，男女傧相只

是在婚礼过程中给新娘和新郎帮忙的朋友。

25. Orange blossoms for eternal love 橙花，永恒的爱

新娘的花束中常常可见白色的橙花，橙数代表着永恒的爱，因此是婚礼的最佳象征

26. Wearing a white wedding gown 穿着白色的婚纱