美国文化大观之迷信

1. If you sing before seven ,you will cry before eleven.乐极生悲
很久以前有人就认为切不可在清晨过早的表现出快乐的情绪，快乐应该在一天里面漫漫获得，否则你肯定要倒霉。

2. Asking God’s blessing for a sneezer 保佑打喷嚏者
过去，人们认为当一个人打喷嚏的时候，他的灵魂就回从他的身体里面逃脱出去，为了避免这种情况的发生，人们就会祈求上帝保佑那些打喷嚏的人。

3. Stopping hiccups 停止打嗝
过去人们认为打嗝的人是被魔鬼缠住了，据说有多种方法可以对止嗝有效，例如吓唬他或者让他喝水的时候捏着鼻子。

4. Cover your mouth when you yawn 打哈欠的时候捂住嘴
有一种古老的迷信说法认为，打哈欠是由魔鬼引起的，而且当你张大嘴巴的时候，魔鬼就会钻进你的身体。

如果捂住嘴巴，就可以避免了。

不过现在如果你打哈
欠不捂嘴巴的话，人们会认为你无礼。

另外人们还认为打哈欠是可以“传染”的。

5. An itchy nose predicts a quarrel 鼻子痒预示着争吵。

对于身体上的某个部位发痒，人们有很多的迷信的说法。

比如，鼻子发痒就预示着你要和别人争吵。

6. Spitting on your hand for strength。

唾手以获取力量
古代的时候，人们看到受伤的动物自己舔伤口，就认为唾液有种神奇的治愈功效。

至尽，仍有人在手指受伤后立刻把伤指防在自己的嘴里。

现在往自己的手心上
吐唾沫，则是在祈求获得更大的力量。

7. Getting rid of a cough 止咳良方
为了摆脱咳嗽的烦恼，人们尝试过许多的方法，其中有一个方法就是在咳嗽的人头上取下一根头发，夹在两片抹了黄油的面包中间，喂给狗吃，一边喂一边说：狗儿狗儿吃的香，愿你生病我健康。

8. Curing cramps 治绞痛怪方
迷信的观点说在身上放一些动物的骨头可以停止绞痛，还有一种方法是把自己的鞋放在腹部，压在绞痛的部位上。

9. Cross your finger to make a wish come true手指交叉，梦想成功
据说两根手指交叉的地方可以锁住坏运气。

因此手指交叉可以避免坏运气跑出来作祟。

这样我们的愿望就可以得以实现。

10. Whistling brings misfortune。

不祥的口哨
过去人们认为口哨是魔鬼弄出来的声响，因而会招徕不幸。

人们普遍的认为，在房间或者船舱这样的封闭的空间吹口哨是很不吉利的。

11. Pull out a gray hair will cause more to grow.揪一根，长十根
人们认为头发具有魔力。

关于人类的头发，有什么的迷信的说法，有一种说法认为，拔掉一根灰头发或者白头发，就会在原来的地方多长出更多的白头发。

12. Fingernail clippings must not be left for others to find 剪下来的指甲别乱丢
美国人有一种古老的迷信观念，认为指甲可以被用来对主人施加诅咒。

因此剪下来的指甲不能随便丢掉，以免被魔鬼发现，最好埋起来或烧掉。

13. The evil eye.恶毒眼光
过去人们认为，某些人身上有种魔力，他们仅仅通过注视别人就能够伤害别人的健康或者破坏他们的幸福，因此为了不遭到这种恶毒的眼光，最好不要当众夸耀
自己或者让别人察觉到自己的好运。

14. Carrying the bride across the threshold 抱新娘过门槛
据说，新郎抱新娘过门槛这一习俗会给夫妻带来好运，有迷信观念认为，暗中破坏新婚夫妇的魔鬼会在新年走进新居的那一刻让她摔倒，为了避免新娘摔倒，所
以新郎要抱新娘进门。

15. Something old, something new, something borrowed, something blue.
结婚的时候，新娘按照传统应该穿上或者随身携带
一件旧的东西-------可以是过去任何给主人带来好运的东西
一件新的东西--------象征未来的希望
一件借来的东西-----可以把借出者的好运带给新娘
一件蓝色的东西-----蓝色是女人的吉祥色
16. Cutting the wedding cake 切结婚蛋糕
结婚蛋糕象征着幸福美满，儿女满堂。

新娘必须在新郎的帮助下切下第一块蛋糕，这标志着他们在未来的生活中将共享一切财产。

17. Choosing the wedding date 选择礼吉日
罗马人认为他们的女性守护神---朱诺—会保佑所有在她掌管的月份（6月）内缔结的婚姻，因此人们认为在6月是结婚的最佳月份。

18. The groom must not see the bride before the wedding.婚礼前回避
在有关婚礼的众多迷信说法中，有一种习俗就是在婚礼之前新郎不能见新娘。

如果两个人见面则标志着男方将听命于女方家庭
19. Throwing the bridal bouquet 新娘抛花束
在传统上，新娘花束是儿女满堂的象征，抛花束是现代婚礼新增添的一个仪式，据说下一个接到花束的女子将是下一个要结婚的人。

20. Wearing a veil 戴面纱
新娘的面纱让人想起过去为避免“恶毒的眼光”破坏婚礼而为新娘搭建的遮蓬。

掀起面纱象征着新娘从此脱离父母的控制。

21. Wearing a wedding ring 戴婚戒
从前，妻子被视为是丈夫的财产，婚戒是新娘已被新郎占有的标志，增与婚戒就表示确定了婚姻契约。

22. Throwing rice 抛洒大米
往新娘和新郎的身上抛洒大米在传统上是为了祝愿他们多子多福的一种习惯。

在以大米为食的地方，一个家庭需要很多的子女来种植和收割稻米。

如今，向新郎
和新娘身上撒大米是祝福他们婚姻幸福的一种方式。

23. The honeymoon is over 蜜月过后
从前，新婚夫妇在婚后30天里面每天都要喝蜂蜜和蜂蜜酒，与此同时，月亮也经历了各种月相，蜜月就源于这个习俗。

在这30之后，据说夫妻的爱情就象月
亮一样由盈转亏了。

24. Protectors of the wedding couple 新娘新郎的保护者
从前，男女傧相在婚礼上要穿和新娘新郎相似的衣服，以迷惑魔鬼，让他们弄不清楚谁要结婚。

后来，男傧相负责在蜜月中守护新婚夫妇。

而现在，男女傧相只
是在婚礼过程中给新娘和新郎帮忙的朋友。

25. Orange blossoms for eternal love 橙花，永恒的爱
新娘的花束中常常可见白色的橙花，橙数代表着永恒的爱，因此是婚礼的最佳象征
26. Wearing a white wedding gown 穿着白色的婚纱
早在古希腊时期，白色的礼服就是快乐的象征，而现在白色则更大程度上象征纯洁，而不是快乐。

27. The wedding kiss 婚礼之吻
婚礼上的亲吻表示新郎和新娘之间的神圣誓约。

根据传统，新娘在这一刻流泪将给他们带来好运。

如果新娘没有流泪，那么他们的婚姻将始终充满着泪水。

28. Tying old shoes to the newlyweds’ car 喜车上拴旧鞋
从前在结婚的时候，新娘的父亲要把一双新娘以前穿过的鞋子送给新郎，表示从此以后，女儿就交付给新郎来照顾。

29. Eat apples for good health 吃苹果保健康
苹果一直和健康，爱情，死亡等方面的迷信观念等联系在一起。

现在，人们普遍的观点认为吃苹果会给人带来健康。

有一句广为人知的美国俗语说道：一天一个
苹果，疾病远离我。

30. Saying bread and butter to avoid separation 不想分手就说：黄油面包
有一种迷信说法：已经抹在面包上的黄油不能被去掉，因此，当两个人因某事要分开的时候，他们就说黄油面包，以确保他们的友谊不被任何事物所拆散。

31. Never leave an eggshell unbroken 莫留整蛋壳
有一种古老的迷信观点认为，吃完的鸡蛋必须把壳弄碎。

如果不弄碎的话，巫婆就会用空的蛋壳作船，乘着它去海上摧毁船只。

32. Do not return an empty food container .送回的餐具不能为空
如果有人送给你某种食品做礼物，盛食品的餐具千万不能空着送回去。

如果空着，那么馈赠者或者接受者之间就有一家要遭受饥饿。

33. Do not throw away unwanted bread 不要的面包不要扔掉
由于面包是大多数人的主食，迷信的观点认为，扔掉不要了的面包是错误的，如果有谁这么做的话，那么他就要挨饿。

34. Taking the last piece of food 最后的一块食物不要吃
有种迷信的说法警告我们，绝对不要吃掉盘中的最后一块食物。

把食物吃光表明我们将终生不会结婚，或者即便结婚，也会很快的变成现实。

35. Cure all ills with garlic 大蒜能治百病
人们一直相信大蒜有治病的功效，生病的人在家里常常悬挂着大蒜，以使病人尽快的康复。

健康的人有的时候也会把大蒜挂在脖子上，以防止生病。

36. Spilt milk 打翻牛奶
有种迷信认为打翻牛奶会让一个人倒霉7天，因为魔鬼发现谁家的地上有牛奶就会找上门去。

37. Throwing salt over the left shoulder 向左肩上撒盐
由于盐是人和动物维系生命的必须品，因此把盐弄洒是非常不吉利的，这表明魔鬼正企图把家中的盐拿走，为了避开魔鬼，应拿起一撮盐，从左肩上方抛向身后，
因为据说魔鬼住在左边
38. Eat fish for brain food and good fortune 吃鱼，一利大脑，二图吉利。

人们普遍的认为吃鱼对大脑有好处，为了讨取吉利，吃鱼应该从头吃到尾。

39. Pull a wishbone 争“如愿骨”
鸟的颈部和胸部之间有呈叉状的骨头被称为“如愿骨”，两个人如果各执一端一起将其折断，得到较大者的人将会有机会实现一个愿望。

为了如愿以偿，
许愿者绝对不能把愿望告诉别人。

40. Using pepper to get rid of an unwanted guest 胡椒送客
有种传统的迷信认为，如果你在客人的椅子下面撒一些盐，那么就可以避免他在
家里面久留。

41. tea leaves tell the future 茶叶算命
杯中的茶喝完以后，把茶叶倒扣在茶碟上会出现一定的形状，许多人自称能通过
这种形状来预见喝茶者的未来。

42. three on a match 一根火柴三只烟
迷信的人认为，切不可用一根火柴点三根烟，这种迷信源于旧时代的士兵，他们
知道点燃火柴会向敌人暴露自己的位置。

43. all things come in threes 好事坏事都成三
由于“三”代表着传统的家庭构成----母亲，父亲，孩子。

因此人们认为“三”是
个吉利的数字。

礼物，信件，客人都是成三的出现，但是据说坏事也是如此. 44. lucky three at the card table 牌桌上的吉利三
打牌的时候如果总是输，有些人就会为了改变手气，会站起来把椅子转三圈，然
后坐下，还有人会在打牌之前围着桌子转三圈。

45. If you are born on the first day of the month 1号出生的幸运儿
很多人认为在一个月的第一天出生的孩子是将终生拥有好运的。

数字1是个非常
吉利的数字。

46. A two dollar bill 两美圆的钞票
在美国，人们认为两美圆的钞票是不吉利的。

因为它让人想到纸牌里面的2或者
deuce，而deuce 就是魔鬼的旧称。

为了避免倒霉应该把钞票的一角撕掉。

47. cats have 9 lives 猫有9条命
在古老的埃及，猫被奉为神灵，杀死猫的罪行足以被判处死刑，现代的人认为猫
有9条命，就是受了古埃及传统的影响。

48. the seven-year itch 七年之痒
有种迷信认为，每个人的身体和头脑每隔7年改变一次，在美国这种变化被称为
“7年之痒”
49. thirteen at a table 13人的宴席
根据西方的传统观念13是很不吉利的，比如他们认为在餐桌上有13个人是很
倒霉的事情。

50. Stepping on a crack 脚踩裂缝
有句俗话说：脚把裂缝踩，妈妈背折断。

人行道上的裂缝在他们看来代表坟墓的
开口，脚踩上去就意味着给家人带来不幸。

51. Walking under a ladder 在梯子下面走
斜靠在墙上的梯子与墙，地面构成了一个三角形，在西方的传统观念下，三代表家庭，因此他们认为穿过这个三角形就会破坏家庭的完整。

52. A black cat crossing your path 黑猫面前过
从前的迷信认为，巫婆能把自己变成黑猫，而且魔鬼也经常化做黑猫来害人，所
以人们认为黑猫面前过是不吉利的。

53. break a mirror 打碎镜子
长久以来，人们认为镜子中的影象代表一个人的灵魂，打破这一影象就会伤害
灵魂，因此打碎镜子，破坏了影象的人就会有7年的坏运气。

54. putting a button in the wrong hole 系错扣子
传统观念认为，系错扣子会带来不幸，唯一的补救方法就是把衣服脱下来，重
新穿一回。

55. destroy a spider web 弄破蜘蛛网
有一个古老的故事说，犹太国王西律王的士兵追杀小耶酥的时候，一只蜘蛛织
了一个网，把他藏了起来，因此人们认为把蜘蛛网弄破是很不吉利的。

56. Placing shoes on the table 把鞋子放在桌子上
把鞋子放在桌子上会让人联想到绞刑，因为在过去罪犯被执行绞刑的时候往往是
穿着鞋子的，现在人们认为把鞋子放在桌子上会招致家庭内部的争端，甚至死亡。

57. Getting up on the wrong side of the bed 从床左边起床
由于很多人习惯用右手，所以传统上认为从右边起床要比从左边起床要好的多，
因此如果我们遇上情绪不好的人，我们就会说他是从左边起床的。

58. Giving a knife as a gift 送刀做礼物
由于刀和剪子都有比较锋利的刃，所以送这样的东西给朋友是不吉利的，因此为
了避免刀子和剪子斩断两个人之间的友谊，收到礼物的人应该用一枚小的硬币把
它买下来。

59. Killing a spider 杀死蜘蛛
根据传统的观念，弄死蜘蛛是不吉利的。

这是由于过去只有蜘蛛能杀死苍蝇，为
了防止苍蝇，所以人们认为把蜘蛛弄死是不吉利的
60. opening an umbrella 室内打伞
由于伞最初是用来遮蔽太阳光的，因此在室内打伞被认为是对太阳的蔑视，所
以这样做的话就会给这个人带来坏运气。

61. hanging clothes from a doorknob 门把手上挂衣服
过去有一种习俗，就是在房门或者门把手上挂衣服，向别人来表示家中有人死
去，所以如果家里面没有丧事，这种做法会给家庭带来不幸
62. Stepping on a shadow 踩影子
据说影子代表一个人的灵魂，因此踩影子会伤害到影子的主人。

63. Finding a four-leaf clover 找到幸运草
幸运草是所有吉祥物里面最珍贵的一种，四片叶子代表人生的四个部分，名望，
财富，爱情，健康。

找到幸运草的人会在这四个方面获得好运气。

64. wearing an acorn 佩带橡子
一个小小的橡子能长成一棵坚实的橡树，寿命是如此之长，因此人们认为佩带橡
子作为护身符是会给佩带的人带来幸运和长寿的。

65. Hanging a horseshoe over the door 门框上挂马蹄铁
马蹄铁一直被认为是一种吉祥物，据说这是魔鬼和铁匠的约定，也有人说是因为
它是半月形状的，而半月是幸运的象征，所以人们就把马蹄铁挂在房门或者谷仓
的上方，从而祈求保护。

66. carrying a rabbit’s foot随身携带兔子脚
兔子脚是一种常见的吉祥物，因为兔子繁衍的后代很多，所以子女众多也是财
富的一种象征。