河南焦作方言特色

焦作地区的“老”字用法

焦作，物华天宝，人杰地灵，焦作人说话也别具一格。说到某个事物不同一般，形容起来的时候，总要先在哪个形容词的前边加一个“老”字，再将那个单音节形容词叠加成双音，形成一种“ＡＢＢ”式短语。也许有人会问：“如果是双音节形容词，能加‘老’字吗？”当然可以，例如“老简单简单”、“老四航四航”（焦作市区一般说“老累累”，“老四航四航”只有在怀庆方言区才会用。修武和武陟多用“四航”，博爱和沁阳多用“四黄”）、“老吃奈吃奈”（焦作市区一般说“老脏脏”，怀庆方言区的人才这样说）。不过一般情况下很少使用。某一物件高得出奇，焦作人就说它“老高高”；某一东西低得出奇，焦作人会说它“老低低”。东南西北中，走遍全国各地，有意查询各地方言，我发现语言中使用这种叠加式短语的，唯有焦作这一方土地。

用汉语语法分析这种“老高高”、“老低低”短语结构，它应该是偏正式形容词短语。

但是，只要稍加用心，你就会发现，焦作人语言中的这种短语，与一般汉语语法所说的偏正式形容词短语大不相同。

一是构成短语的组字、组词方式不同。一般的偏正式形容词短语是由副词加形容词构成，如“很高大”、“很低矮”，副词后边不是单音节形容词，也不能叠加。而且，副词可以多样，如“很高大”可以说成“十分高大”，“很低矮”可以说成“十分低矮”。可焦作人的此类短语却没有这样复杂，一个“老”字便替代了所有的副词，真是简练得了得。

二是构成短语后半部分的叠音合成词，其组字、组词方式不同。一般的短语中的叠音合成词，需要挑选一个动词或一个形容词跟在后边才行，如“晃悠悠”、“美滋滋”。而焦作人的此类形容词叠音词却只需跟在一个副词“老”的后边就万事大吉了，同样甚是简练。

说焦作人这种短语形式别具一格，是因为它虽然结构简洁，但表意却异常丰富。比如“老小小”这个短语，就有三重意义在里面：第一重意义，它表示事物就是小，和“很小”、“特别小”同义。如“这棵树苗老小小”。第二重意义，它表示事物小得可怜、小得吝啬，如“这儿卖的馒头老小小，不够分量”。第三重意义，它表示事物小得可爱、小得乖巧，如“这哈巴儿狗长得老小小”。不难看出，这后两重意义是汉语偏正式短语和叠音形容词所缺少的。

仔细分析，我们就会发现，焦作人的这种短语，隐藏了一个双重强调的修辞格。譬如“老大大”，前一个“老”字是副词，与“很”、“非常”一样强调程度之深之重，这一点不显出奇；可奇就奇在后两个形容词的相叠上，这两个形容词的叠加实际上是用了反复的修辞，自然是又一次强调。说它“奇”，是因为如此的形容词重叠，只能跟在“老”字后边，跟在其他副词后边就不行。你不能说“很

大大”、“非常大大”，说出来就语句不顺，难以理解了。

怀庆方言中“老”字用法还有一种特殊的情况，那就是“老老老”。三字叠音的情况别说是在现代汉语中了，就是在与怀庆方言毗邻的晋语和中原官话区中也难寻踪迹。第一个“老”字和“老大大”、“老小小”用法相同，第二个“老”字表示现代汉语中的“年岁大”之意，第三个“老”字为叠音字。说“老大大”、“老小小”吧，外地人还能听个八九不离十；说“老老老”就让人一头雾水，丈二和尚摸不着头脑了。