交互式电子技术手册_IETM综述
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
便快捷的信息查找和获取； （2）可与专家系统集成，增强故
障定位能力； （3）体积小，重量轻； （4）生产费用低； （5）本身独立于武器装备，拥有
单独的构建、更新、传递的流程。 据 美 国 国 防 部 发 布 的 信 息，
SH-60 直升机由于使用了 IETM，每 年节省 300 万美元；美国海军 AEGIS 作战系统由于使用了 IETM，每年至 少节约 1 百万美元；爱国者导弹系 统由于使用 IETM 系统，每年仅纸张 就节省 25 万美元。
IETM 分类 / 级别
传统的 IETM 5 级分类方式，其 并非美国官方定义。它是由美国海 军水面作战中心的 Eric L. Jorgensen 于 1994 年 4 月，在其白皮书《国防 部电子手册级别》中提出的。Eric L. Jorgensen 提出的 IETM 5 级划分依据 为电子技术手册内容存储的体系结
崔建锋 工学学士，现在北京瑞风协同科技
股份有限公司从事装备综合保障体系 及相关产品研究。从 2004 年开始研究 I E T M 相关标准、创作工具及具体装备 IETM 的制作，负责和参与过中国电子科 技集团、中航工业集团及海军的十多型 装备 I E T M 的开发。先后参加过 I E T M 国军标 G J B 6600 和 I E T M 国标 G B / T 24463 的评审。
20 世纪 90 年代初，美国空军将 F-16 战斗机的技术资料制作成 39 张光盘，每套手册的成本从 21300 美 元降低到 970 美元；“艾森豪威尔” 号航空母舰因采用了数字化文档技 术，节省了 8000 万美元经费；“爱国 者”导弹也因此而每年节省经费 25 万美元；90 年代中期，美国海军使用 超媒体交互式电子文书制作工具，将 包含 100000 页以上文字和 14000 多 幅图形的蒸汽涡轮机维护手册制作 成交互式电子技术手册，节省了 18% ~44% 的维修时间及 43% 的培训时 间，减少了 50% 的训练项目 [1]。据 美国国防部统计，由于使用了交互式 电子技术手册，美军用于编写技术文 档的费用降低了 40%，出版费用降低 了 60%，更改每页文档所需时间为原 来的 1/9，故障定位的准确率则提高 35%。
1 美军 IETM 标准体系
系结构；
1992 年 11 月 20 日 美 军 发 布
GB/T 24463.2— 2009《交互式电
了一系列标准：MIL-M-87268，规定 子技术手册》第 2 部分：用户界面与
了电子技术手册的内容、风格、格式 功能要求；
Baidu Nhomakorabea
及 用 户 交 互 操 作 的 需 求；MIL-D-
GJB 6600 系列分为《总则》、《数
的简化，Type 1 可以认为是美国分类 据模块编码和信息控制编码》、《模
方式 0~3 级的组合，Type 2 可以认为 式》和《数据字典》。
是美国分类方式 4~5 级的组合。
（2）IETM 国标系列标准：
IETM 相关标准
GB/T 24463.1— 2009《交互式电 子技术手册》第 1 部分：互操作性体
交互式电子技术手册 （Interactive Electronic Technical Manual，IETM），顾名思义，首先从本
质上是技术信息的载体，是一种技术 手册，其次是电子化的技术手册，区 别于纸质的手册，最后是特点具有交
互能力，区别于一般电子技术手册。 20 世纪 70 年代中期，美国海军
标准进行了修订，将 87270 的内容 内容，IETM 国标参照了 S1000D，美
整 合 到 87268 与 87269 中，对 以 上 军 87268、HDBK 511 的相关内容。
2 个标准进行了修订，发布了：MIL- 4 标准比较
PRF-87268A，电子技术手册的内容、
IETM 的标准主要有欧标和美标
操作性国防部手册 MIL-HDBK-511， 能有人认为是由于对美标的更新少，
106 航空制造技术·2011 年第 12 期
技术前沿
TECHNOLOGY FRONT
维护做得差，但是从另外一个角度来 看，美标在这十几年一直在使用，却 没有做大的修订，恰恰说明美标的稳 定性和适应性比较强，可以十几年的 时间不做更新，而能够适应要求。另 外，美标 87269 中规定信息由 2 层组 成，通用层（文本、表格、图片等基本 元 素）和 特 定 内 容 层（描 述 信 息、零 件信息、故障信息等信息集），信息组 织灵活，可以最大限度地避免信息的 冗余，同时可以实现强大的内容过滤 和交互要求。而欧标中的信息是由 数据模块集合成的，在一定程度上， 不同的数据模块之间还会有一些相 同内容，有一定的冗余信息，而且无 法实现美标所能支持的强大的过滤 和 交 互 功 能，根 据 美 国 专 业 人 士 分 析，在此方面欧标可能要到 2014 年 才能实现。欧标近几年由 2.0 到 3.0 再到 4.0，更新比较频繁，大版本更新 了 2 个。除了扩大了支持的范围之 外，相对美标，此规范更适应目前的 信息化技术，另外其明确的编码规则 和体系、中性的 XML 格式可以方便 地满足数据互用及集成的要求。在 标准中还有业务规则和工作流程等 项目管理相关内容，指导性比较强。 但是其几千页的文档内容，往往令人 望而生畏。总体来说，2 个标准体系 各有优劣，开发时可以根据装备的实 际情况，进行最合适的选择。
构、数据格式、显示方式、实现功能、 推荐了一种为 IETM 提供互操作性
集成化程度等。
（协同性）的技术框架和体系结构，称
Class 1：静态扫描页；
为联合 IETM 体系结构（Joint IETM
Class 2 ：滚动窗口显示电子文 Architecture，JIA）。2007 年 1 月 22
档、超级链接、有导航帮助；
的了解和认识，国内市场也有很多自 出好的 IETM 项目，最好组建专门的
主研发和引进的 IETM 平台。IETM 部门或者团队来进行。团队组成主
推广的热潮已经兴起，相信在未来的 要包括对装备技术资料熟悉的专业
1~3 年内将会迎来 IETM 市场的高 人员、对 IETM 标准熟悉的人员、平
潮。
面设计人员、3D 和仿真设计人员、音
作战中心开始研究采用新的途径为 部 队 提 供 可 用 于 武 器 装 备 使 用、维 修、训练和后勤保障的技术信息。采 用交互式电子技术手册代替传统的 纸 质 技 术 文 档 和 技 术 手 册。80 年 代，美 国 海 军 和 空 军 进 行 的 一 系 列 IETM 研制试验和外场使用实践表 明，IETM 能 够 为 武 器 装 备 使 用 和 保障带来显著效益。1985 年，为了 推行武器采办和国防工业信息化发 展 战 略，美 国 国 防 部 设 立 了 CALS （Computer‐aided Logistic Support）规 划办公室，负责联合政府、工业部门 与军方合作，为武器装备提供了全系 统、全寿命管理的信息支持。CALS 的主要任务之一就是实现技术资料 的 电 子 化，技 术 手 册 即 是 其 中 一 部 分，国 防 部 和 工 业 界 普 遍 支 持 推 广 IETM。
开展 IETM 工作主要过程
/ 视频等多媒体信息处理人员。 另外有的单位也不必急于上
1 需求分析
马 IETM 开发平台，可以先通过制作
需求分析对 IETM 开发非常重 演示项目或者小项目的形式，熟悉
要，在开发一个 IETM 之前，要首先 IETM 的开发过程，深入理解 IETM，
清楚 IETM 的目标用户，如不同类别 培养人才等，然后再结合已有经验，
性，可以认为是面向页面的。Type 2 Object Reference Model (SCORM) 的
非线性 IETM 技术实现上比较高级， 支持。
具有广泛的交互性及诊断能力。可 3 国内相关标准
以 看 出，在 根 本 上 两 者 是 一 致 的，2
（1）IETM 国军标系列标准：
类分类法可以看作是对 5 级分类法
技术前沿
TECHNOLOGY FRONT
交互式电子技术手册 — IETM 综述
Introduction of IETM
北京瑞风协同科技股份有限公司 崔建锋
目前，IETM 这一新兴技术已经得到军方及总部机关 的认可，国内院校、研究院所也都对 IETM 有了深入的了解 和认识，国内市场也有很多自主研发和引进的 IETM 平台。 IETM 推广的热潮已经兴起，相信在未来的 1~3 年内将会 迎来 IETM 市场的高潮。
的使用人员需要不同内容的 IETM， 选择最适合单位情况的 IETM 平台。
国内 IETM 发展及现状
IETM 以军用为主，因此国内的 IETM 研究初期以军校为主，如装甲 兵工程学院、军械工程学院、江苏科 技 大 学（原 镇 江 船 院）等。 自 2004 年，以雷神公司 AIMSS 软件为起点， IETM 商业化应用迅速发展。目前 国内一些航空、航天、船舶、电子等研 究院所都成功地制作出现役装备配 套的 IETM，并且很多都已经投入应 用。目前，IETM 这一新兴技术已经 得到军方及总部机关的认可，国内院 校、研究院所也都对 IETM 有了深入
最近，有人将 IETM 分为 2 类： 业界的需求；2007 年，发布了 3.0 版
Type 1 和 Type 2。其中，Type 1 线性 本，由于 ATA 的加入，增加了对民用
IETM 描述了低级功能的 IETM。一 航空行业的支持；2008 年，发布了
般情况下，Type 1 具有较低级的交互 4.0 版本，增加了对 Sharable Content
日，美国防部又对 87268 和 87269 进
Class 3 ：线性结构电子文档、显 行了修订，其最新版本为 MIL-DTL-
示基本信息对象、较小滚动区、文本 87268C、MIL-DTL-87269C。
和图形分开显示；
2 欧洲 IETM 标准 S1000D
Class 4：层次化结构 IETM，由数
1989 年发布第一版，S1000D 最
据库管理系统管理，对话框驱动交 初 的 规 范 以 ATA 100 为 基 础；2003
互；
年，在 AIA、ASD、US-TRISERVICE
Class 5：与专家系统、人工智能、 和欧洲 DODS/MODS 的共同努力下，
自动诊断以及故障隔离等结合。
发布了 2.0 版本，其中包含了美国工
风格、格式及用户交互操作的要求； 两大体系，就笔者看来，不能简单说
MIL-PRF-87269A，交互电子技术手 孰好孰坏。而是各有千秋。首先说
册的数据库支持规范。2000 年 5 月 美 标，自 1995 年 对 87268 和 87269
15 日，美国防部三军通用的 IETM 互 进行修订，到 2007 年才再次修订，可
总之，IETM 是装备技术信息化 的必然产物，随着计算机普及和信息 化技术的发展，IETM 的技术也不断 发展和提高。
IETM 优势
相 对 于 传 统 纸 质 技 术 手 册，
2011 年第 12 期·航空制造技术 105
技术前沿 TECHNOLOGY FRONT
IETM 具有以下优点： （1）强大的交互能力，可实现方
1989 年 8 月，美 国 海 军 作 战 中 心 成 立 了 IETM 研 究 中 心 （Tri‐Service IETM Technology Working Group，IETMTWG），首先开 始全面研究 IETM 技术，鼓励有关 IETM 采办的思想和方法的交流，制 定国防部和商业需要的 IETM 相关 的规范和标准，该组织成员后来扩展 到包括美国陆军后勤保障研究所、美 国空军产品数据系统现代化办公室、 海军陆战队系统司令部，并由美国军 方 CALS 规划办公室和 CLAS 工业 指导小组负责联络和协同各军种的 IETM 研发活动。
GB/T 24463.3— 2009《交 互 式
87269，交互电子技术手册的数据库 电子技术手册》第 3 部分：公共源数
支持规范：MIL-Q-87270，交互电子 据库要求。
技术手册的质量保证规范。
总体来说，IETM 国军标以参照
1995 年 10 月美国防部对以上 S1000D 为主，结合了一些其他标准
障定位能力； （3）体积小，重量轻； （4）生产费用低； （5）本身独立于武器装备，拥有
单独的构建、更新、传递的流程。 据 美 国 国 防 部 发 布 的 信 息，
SH-60 直升机由于使用了 IETM，每 年节省 300 万美元；美国海军 AEGIS 作战系统由于使用了 IETM，每年至 少节约 1 百万美元；爱国者导弹系 统由于使用 IETM 系统，每年仅纸张 就节省 25 万美元。
IETM 分类 / 级别
传统的 IETM 5 级分类方式，其 并非美国官方定义。它是由美国海 军水面作战中心的 Eric L. Jorgensen 于 1994 年 4 月，在其白皮书《国防 部电子手册级别》中提出的。Eric L. Jorgensen 提出的 IETM 5 级划分依据 为电子技术手册内容存储的体系结
崔建锋 工学学士，现在北京瑞风协同科技
股份有限公司从事装备综合保障体系 及相关产品研究。从 2004 年开始研究 I E T M 相关标准、创作工具及具体装备 IETM 的制作，负责和参与过中国电子科 技集团、中航工业集团及海军的十多型 装备 I E T M 的开发。先后参加过 I E T M 国军标 G J B 6600 和 I E T M 国标 G B / T 24463 的评审。
20 世纪 90 年代初，美国空军将 F-16 战斗机的技术资料制作成 39 张光盘，每套手册的成本从 21300 美 元降低到 970 美元；“艾森豪威尔” 号航空母舰因采用了数字化文档技 术，节省了 8000 万美元经费；“爱国 者”导弹也因此而每年节省经费 25 万美元；90 年代中期，美国海军使用 超媒体交互式电子文书制作工具，将 包含 100000 页以上文字和 14000 多 幅图形的蒸汽涡轮机维护手册制作 成交互式电子技术手册，节省了 18% ~44% 的维修时间及 43% 的培训时 间，减少了 50% 的训练项目 [1]。据 美国国防部统计，由于使用了交互式 电子技术手册，美军用于编写技术文 档的费用降低了 40%，出版费用降低 了 60%，更改每页文档所需时间为原 来的 1/9，故障定位的准确率则提高 35%。
1 美军 IETM 标准体系
系结构；
1992 年 11 月 20 日 美 军 发 布
GB/T 24463.2— 2009《交互式电
了一系列标准：MIL-M-87268，规定 子技术手册》第 2 部分：用户界面与
了电子技术手册的内容、风格、格式 功能要求；
Baidu Nhomakorabea
及 用 户 交 互 操 作 的 需 求；MIL-D-
GJB 6600 系列分为《总则》、《数
的简化，Type 1 可以认为是美国分类 据模块编码和信息控制编码》、《模
方式 0~3 级的组合，Type 2 可以认为 式》和《数据字典》。
是美国分类方式 4~5 级的组合。
（2）IETM 国标系列标准：
IETM 相关标准
GB/T 24463.1— 2009《交互式电 子技术手册》第 1 部分：互操作性体
交互式电子技术手册 （Interactive Electronic Technical Manual，IETM），顾名思义，首先从本
质上是技术信息的载体，是一种技术 手册，其次是电子化的技术手册，区 别于纸质的手册，最后是特点具有交
互能力，区别于一般电子技术手册。 20 世纪 70 年代中期，美国海军
标准进行了修订，将 87270 的内容 内容，IETM 国标参照了 S1000D，美
整 合 到 87268 与 87269 中，对 以 上 军 87268、HDBK 511 的相关内容。
2 个标准进行了修订，发布了：MIL- 4 标准比较
PRF-87268A，电子技术手册的内容、
IETM 的标准主要有欧标和美标
操作性国防部手册 MIL-HDBK-511， 能有人认为是由于对美标的更新少，
106 航空制造技术·2011 年第 12 期
技术前沿
TECHNOLOGY FRONT
维护做得差，但是从另外一个角度来 看，美标在这十几年一直在使用，却 没有做大的修订，恰恰说明美标的稳 定性和适应性比较强，可以十几年的 时间不做更新，而能够适应要求。另 外，美标 87269 中规定信息由 2 层组 成，通用层（文本、表格、图片等基本 元 素）和 特 定 内 容 层（描 述 信 息、零 件信息、故障信息等信息集），信息组 织灵活，可以最大限度地避免信息的 冗余，同时可以实现强大的内容过滤 和交互要求。而欧标中的信息是由 数据模块集合成的，在一定程度上， 不同的数据模块之间还会有一些相 同内容，有一定的冗余信息，而且无 法实现美标所能支持的强大的过滤 和 交 互 功 能，根 据 美 国 专 业 人 士 分 析，在此方面欧标可能要到 2014 年 才能实现。欧标近几年由 2.0 到 3.0 再到 4.0，更新比较频繁，大版本更新 了 2 个。除了扩大了支持的范围之 外，相对美标，此规范更适应目前的 信息化技术，另外其明确的编码规则 和体系、中性的 XML 格式可以方便 地满足数据互用及集成的要求。在 标准中还有业务规则和工作流程等 项目管理相关内容，指导性比较强。 但是其几千页的文档内容，往往令人 望而生畏。总体来说，2 个标准体系 各有优劣，开发时可以根据装备的实 际情况，进行最合适的选择。
构、数据格式、显示方式、实现功能、 推荐了一种为 IETM 提供互操作性
集成化程度等。
（协同性）的技术框架和体系结构，称
Class 1：静态扫描页；
为联合 IETM 体系结构（Joint IETM
Class 2 ：滚动窗口显示电子文 Architecture，JIA）。2007 年 1 月 22
档、超级链接、有导航帮助；
的了解和认识，国内市场也有很多自 出好的 IETM 项目，最好组建专门的
主研发和引进的 IETM 平台。IETM 部门或者团队来进行。团队组成主
推广的热潮已经兴起，相信在未来的 要包括对装备技术资料熟悉的专业
1~3 年内将会迎来 IETM 市场的高 人员、对 IETM 标准熟悉的人员、平
潮。
面设计人员、3D 和仿真设计人员、音
作战中心开始研究采用新的途径为 部 队 提 供 可 用 于 武 器 装 备 使 用、维 修、训练和后勤保障的技术信息。采 用交互式电子技术手册代替传统的 纸 质 技 术 文 档 和 技 术 手 册。80 年 代，美 国 海 军 和 空 军 进 行 的 一 系 列 IETM 研制试验和外场使用实践表 明，IETM 能 够 为 武 器 装 备 使 用 和 保障带来显著效益。1985 年，为了 推行武器采办和国防工业信息化发 展 战 略，美 国 国 防 部 设 立 了 CALS （Computer‐aided Logistic Support）规 划办公室，负责联合政府、工业部门 与军方合作，为武器装备提供了全系 统、全寿命管理的信息支持。CALS 的主要任务之一就是实现技术资料 的 电 子 化，技 术 手 册 即 是 其 中 一 部 分，国 防 部 和 工 业 界 普 遍 支 持 推 广 IETM。
开展 IETM 工作主要过程
/ 视频等多媒体信息处理人员。 另外有的单位也不必急于上
1 需求分析
马 IETM 开发平台，可以先通过制作
需求分析对 IETM 开发非常重 演示项目或者小项目的形式，熟悉
要，在开发一个 IETM 之前，要首先 IETM 的开发过程，深入理解 IETM，
清楚 IETM 的目标用户，如不同类别 培养人才等，然后再结合已有经验，
性，可以认为是面向页面的。Type 2 Object Reference Model (SCORM) 的
非线性 IETM 技术实现上比较高级， 支持。
具有广泛的交互性及诊断能力。可 3 国内相关标准
以 看 出，在 根 本 上 两 者 是 一 致 的，2
（1）IETM 国军标系列标准：
类分类法可以看作是对 5 级分类法
技术前沿
TECHNOLOGY FRONT
交互式电子技术手册 — IETM 综述
Introduction of IETM
北京瑞风协同科技股份有限公司 崔建锋
目前，IETM 这一新兴技术已经得到军方及总部机关 的认可，国内院校、研究院所也都对 IETM 有了深入的了解 和认识，国内市场也有很多自主研发和引进的 IETM 平台。 IETM 推广的热潮已经兴起，相信在未来的 1~3 年内将会 迎来 IETM 市场的高潮。
的使用人员需要不同内容的 IETM， 选择最适合单位情况的 IETM 平台。
国内 IETM 发展及现状
IETM 以军用为主，因此国内的 IETM 研究初期以军校为主，如装甲 兵工程学院、军械工程学院、江苏科 技 大 学（原 镇 江 船 院）等。 自 2004 年，以雷神公司 AIMSS 软件为起点， IETM 商业化应用迅速发展。目前 国内一些航空、航天、船舶、电子等研 究院所都成功地制作出现役装备配 套的 IETM，并且很多都已经投入应 用。目前，IETM 这一新兴技术已经 得到军方及总部机关的认可，国内院 校、研究院所也都对 IETM 有了深入
最近，有人将 IETM 分为 2 类： 业界的需求；2007 年，发布了 3.0 版
Type 1 和 Type 2。其中，Type 1 线性 本，由于 ATA 的加入，增加了对民用
IETM 描述了低级功能的 IETM。一 航空行业的支持；2008 年，发布了
般情况下，Type 1 具有较低级的交互 4.0 版本，增加了对 Sharable Content
日，美国防部又对 87268 和 87269 进
Class 3 ：线性结构电子文档、显 行了修订，其最新版本为 MIL-DTL-
示基本信息对象、较小滚动区、文本 87268C、MIL-DTL-87269C。
和图形分开显示；
2 欧洲 IETM 标准 S1000D
Class 4：层次化结构 IETM，由数
1989 年发布第一版，S1000D 最
据库管理系统管理，对话框驱动交 初 的 规 范 以 ATA 100 为 基 础；2003
互；
年，在 AIA、ASD、US-TRISERVICE
Class 5：与专家系统、人工智能、 和欧洲 DODS/MODS 的共同努力下，
自动诊断以及故障隔离等结合。
发布了 2.0 版本，其中包含了美国工
风格、格式及用户交互操作的要求； 两大体系，就笔者看来，不能简单说
MIL-PRF-87269A，交互电子技术手 孰好孰坏。而是各有千秋。首先说
册的数据库支持规范。2000 年 5 月 美 标，自 1995 年 对 87268 和 87269
15 日，美国防部三军通用的 IETM 互 进行修订，到 2007 年才再次修订，可
总之，IETM 是装备技术信息化 的必然产物，随着计算机普及和信息 化技术的发展，IETM 的技术也不断 发展和提高。
IETM 优势
相 对 于 传 统 纸 质 技 术 手 册，
2011 年第 12 期·航空制造技术 105
技术前沿 TECHNOLOGY FRONT
IETM 具有以下优点： （1）强大的交互能力，可实现方
1989 年 8 月，美 国 海 军 作 战 中 心 成 立 了 IETM 研 究 中 心 （Tri‐Service IETM Technology Working Group，IETMTWG），首先开 始全面研究 IETM 技术，鼓励有关 IETM 采办的思想和方法的交流，制 定国防部和商业需要的 IETM 相关 的规范和标准，该组织成员后来扩展 到包括美国陆军后勤保障研究所、美 国空军产品数据系统现代化办公室、 海军陆战队系统司令部，并由美国军 方 CALS 规划办公室和 CLAS 工业 指导小组负责联络和协同各军种的 IETM 研发活动。
GB/T 24463.3— 2009《交 互 式
87269，交互电子技术手册的数据库 电子技术手册》第 3 部分：公共源数
支持规范：MIL-Q-87270，交互电子 据库要求。
技术手册的质量保证规范。
总体来说，IETM 国军标以参照
1995 年 10 月美国防部对以上 S1000D 为主，结合了一些其他标准