复活节英文资料

三一文库（）〔复活节英文资料〕
*篇一：复活节中英文介绍NO.1
复活节
Aswithalmostall"Christian"holidays,Easterhasbeensec ularizedand
commercialized.ThedichotomousnatureofEasteranditssy mbols,however,isnotnecessarilyamodernfabrication.
和其它基督教节日一样，复活节正慢慢“被世俗”和“被商业”。

即便如此，复活节的这两个性质和它的标志并不是必然的“现代产物”。

ThehistoryofEaster复活节的历史
Sinceitsconceptionasaholycelebrationinthesecondcent ury,Easterhashaditsnon-religiousside.Infact,Easterw asoriginallyapaganfestival.
“复活节是神圣的庆典”的概念在公元200年已经形成，自那时起，复活节就站在了非宗教的一方。

而事实上，最初的复活节是异教徒的节日。

TheancientSaxonscelebratedthereturnofspringwithanup roariousfestivalcommemoratingtheirgoddessofoffsprin gandofspringtime,Eastre.Whenthesecond-centuryChrist ianmissionariesencounteredthetribesofthenorthwithth eirpagancelebrations,theyattemptedtoconvertthemtoCh ristianity.Theydidso,however,inaclandestinemanner.
古撒克逊人庆祝春至时非常热闹，因为这也纪念他们祖先和春天的“复活”。

在公元200年，基督教的传教士并偶然来到这个拥有异教庆典的北方部落。

这些传教士尝试让撒克逊人改信基督教，而他们使用的方法非常隐秘。

ItwouldhavebeensuicidefortheveryearlyChristianconve rtstocelebratetheirholydayswithobservancesthatdidno tcoincidewithcelebrationsthatalreadyexisted.Tosavel ives,themissionariescleverlydecidedtospreadtheirrel igiousmessageslowlythroughoutthepopulationsbyallowi ngthemtocontinuetocelebratepaganfeasts,buttodosoina Christianmanner.
早期的基督教人为了庆祝他们神圣的节日而在仪式中
自杀，然而这些仪式并没有与以前的庆祝仪式相类似。

为了拯救生命，传教士略施小计，在人群中慢慢散布神明的信息，谎称神明允许人们继续庆祝异教节日，但是要使用基督教的方式进行庆祝。

Asithappened,thepaganfestivalofEastreoccurredatthes ametimeofyearastheChristianobservanceoftheResurrect ionofChrist.Itmadesense,therefore,toalterthefestiva litself,tomakeitaChristiancelebrationasconvertswere slowlywonover.Theearlyname,Eastre,waseventuallychan gedtoitsmodernspelling,Easter.
就这样，复活节在同年出现了，而且被当作耶稣复活的基督教仪式。

因此，这个节日就慢慢被改变，渐渐转变为基督教的一个节日。

于是，人们渐渐皈依基督教。

而复活节早期的名字Eastre，最后也被改成流传至今的拼法Easter。

ThedateofEaster复活节的日期
PriortoA.D.325,Easterwasvariouslycelebratedondiffer entdaysoftheweek,includingFriday,Saturday,andSunday .Inthatyear,theCouncilofNicaeawasconvenedbyemperorC onstantine.ItissuedtheEasterRulewhichstatesthatEast
ershallbecelebratedonthefirstSundaythatoccursaftert hefirstfullmoononorafterthevernalequinox.However,ac aveatmustbeintroducedhere.The"fullmoon"intheruleist heecclesiasticalfullmoon,whichisdefinedasthefourtee nthdayofatabularlunation,whereday1
correspondstotheecclesiasticalNewMoon.Itdoesnotalwa ysoccuronthesamedateastheastronomicalfullmoon.Theec clesiastical"vernalequinox"isalwaysonMarch21.Theref ore,EastermustbecelebratedonaSundaybetweenthedateso fMarch22andApril25.
在公元325年之前，复活节的庆祝时间可以是一周中不同的时间，而这些时间包括星期五、星期六和星期天。

在那些年里，康斯坦丁大帝组建了尼西亚理事会。

这个理事会制定了复活节的标准：复活节应该在第一个满月后或是春分后的第一个星期进行庆祝。

在这里，我们要作一下解释。

在规定中所指的“满月”是基督教的满月，而“满月”的时间定在阴历月份的第十四天，那么，这个月的1号就是基督教的“新月”。

由于天文满月，复活节的日期不会是每年的同一天。

另外，基督教的“春分”通常是3月21日。

因此，复活节必须在3月22日-4月24日之间的其中一个星期天进行庆祝。

TheLentenseason四旬斋季节
Lentistheforty-sixdayperiodjustpriortoEasterSunday. ItbeginsonAshWednesday.MardiGras(Frenchfor"FatTuesd ay")isacelebration,
sometimescalled"Carnival,"practicedaroundtheworld,o ntheTuesdaypriortoAshWednesday.Itwasdesignedasawayt o"getitallout"beforethesacrificesofLentbegan.NewOrl eansisthefocalpointofMardiGrascelebrationsintheU.S. ReadaboutthereligiousmeaningsoftheLentenSeason.
四旬斋是早期复活节里面为期46天的时期。

四旬斋开始于圣灰星期三。

“狂欢节”也称为“嘉年华”。

在早期，它横跨星期三和圣灰星期四，是一个全世界都进行的庆典。

在四旬斋献祭开始前，狂欢节是一个使人身心舒畅的节日。

其中，新奥尔良是美国狂欢节的焦点。

因此，我们要好好理解四旬斋的宗教含义。

TheEasterBunny复活兔
TheEasterBunnyisnotamoderninvention.Thesymbolorigin atedwiththepaganfestivalofEastre.Thegoddess,Eastre, wasworshippedbytheAnglo-Saxonsthroughherearthlysymb
ol,therabbit.
复活兔并不是现代产物。

复活兔起源于异教的复活节。

当时，耶稣的世俗象征是一个兔子，并被盎格鲁撒克逊人供奉着。

TheGermansbroughtthesymboloftheEasterrabbittoAmeric a.ItwaswidelyignoredbyotherChristiansuntilshortlyaf tertheCivilWar.Infact,Easteritselfwasnotwidelyceleb ratedinAmericauntilafterthattime.
而德国人将复活兔带到了美国。

直至美国南北战争后，复活兔才被大多数基督教人士所重视。

事实上，在这次内战结束后，复活节也未在美国被人们广泛地庆祝。

TheEasterEgg复活蛋
AswiththeEasterBunnyandtheholidayitself,theEasterEg gpredatestheChristianholidayofEaster.Theexchangeofe ggsinthespringtimeisa
customthatwascenturiesoldwhenEasterwasfirstcelebrat edbyChristians.与复活兔和复活节一样，复活蛋预示着复活节即将到来。

当基督教徒庆祝第一个复活节后，人们开始春天互相交换复活蛋，而这已成为了人们好几百年的习俗。

Fromtheearliesttimes,theeggwasasymbolofrebirthinmos tcultures.Eggswereoftenwrappedingoldleafor,ifyouwer eapeasant,coloredbrightlybyboilingthemwiththeleaves orpetalsofcertainflowers.
在早期，复活蛋在许多文明中象征着“再生”。

人们常常用金色的叶子包裹复活蛋，或是农民的做法：将复活蛋画得色彩斑斓，并把它和叶子或是真花瓣一起煮沸。

Today,childrenhuntcoloredeggsandplacetheminEasterba sketsalongwiththemodernversionofrealEastereggs--tho semadeofplasticorchocolatecandy.
在今天，孩子们到处搜刮复活蛋，并将这些蛋放到复活节篮子中。

为什么呢？因为现代的复活蛋是用软糖或巧克力做的
复活节和圣诞节一样，是外来的节日。

《圣经?新约全书》记载，耶稣被钉死在十字架上，第三天身体复活，复活节因此得名。

复活节
复活节是基督宗教最重大的节日，重要性超过圣诞节，宗教起源与节期在以色列。

按《圣经?马太福音》的说法，耶稣基督在十字架上受刑死后三天复活，因而设立此节。

历史学家根据《圣经》和先进以色列人逾越节的日期，推算出在春分日（3月21日）之后月满后的第一个星期天就是《圣
经》中讲到耶稣复活的日子。

由于每年的春分日都不固定，所以每年的复活节的具体日期也是不确定的。

但节期大致在3月22日至4月25日之间。

关于耶稣基督之死，按基督教教义，是为了赎世人的罪；耶稣基督的身体复活，是为了叫信徒得到永生。

因此，在基督宗教中，复活节具有极度重要伟大的意义。

英国大部分节日都起源于宗教。

复活节发生在过了春分月圆后的第一个星期日，原是纪念西亚异教神明巴力的同父异母妹妹亚斯塔路降生的日子，亚斯塔路也是巴力的情妇。

相传巴力得知妹妹
亚斯塔路生于一枚天鹅蛋中，就去灌木中寻找；找到了，就抱在怀里孵化出了一只兔子；兔子长大后成了一个美女，和巴力同居，后来在巴力危难之际还救过巴力一命。

英语单词Easter的词源就是亚斯塔路。

Easter(ēostre(OldEnglish);Greek:∏?σχαPaskha,fromHebrew:Pesakh,/Passover)isthecentr alreligiousfeastintheChristianliturgical
year.[1]AccordingtoChristianscripture,Jesuswasresur rectedfromthedeadonthethirddayafterhiscrucifixion.S omeChristianscelebratethis
resurrectiononEasterDayorEasterSunday[2](alsoResurr。