进口商品采购合同中英文版

进口商品采购合同

Cross-border Qualified Commodity Purchase &Sales

Contract

合同号(Contract No)：签订日期：

供应商(Supplier): (hereinafter referred to Party A) （以下简称甲方）

采购商(Buyer)：(hereinafter referred to Party B)（以下简称乙方）

甲、乙双方在平等、自愿的基础上，经充分协商，就乙方购买甲方商品达成以下买卖合同条款。

On the basis of equality and free will and through full consultation, Party A and Party B have mutually agreed on the following terms of the sales contract for Party B’s purchase of Party A’s commodities.

一、采购内容及收付款

乙方向甲方采购品类产品，共品种，数量产品；采购清单见附件I.<采购订单>

收款信息

付款信息

INVOICE发票等票据以为抬头提供给乙方。

Bills like invoice will be issued in the name of for Party B.

二、商品质量

质量标准及包装：原装包装，未经使用过的、全新的，合法销售渠道供应，产品质量符合出口国相关质量标准并检验合格。

Quality standard & packaging: original packaging and legal supply of sales ch annels. The product quality conforms to the relevant quality standards of the exporter and has passed the inspection.

关于商品效期：若商品效期在36个月及以上的，则实际供应商品的可用效期不低于30个月；若商品效期在30个月，则实际供应商品的可用效期不低于24个月；若商品效期在24个月，则实际供应商品的可用效期不低于18个月；若商品效期在18个月及以内的，则实际供应商品的可用效期不低于15个月。特殊商品双方协商约定商品效期说明。

Available period of commodities: if the available period of commodities lasts for 36 months and over it, then the available period of the actual supplied goods shall be not less than 30 months; if the available period of commodities is within 30 months, then the available period of the actual supplied goods shall be not less than 24 months; if the available peri od of commodities is within 24 months, then the available period of commodities of the actu al supplied goods shall be not less than 18 months; and if the available period of commodit ies lasts for 18 months and is within it, then the available period of the actual supplied goods shall be not less than 15 months. For special commodities, both parties shall reach a n agreement on the instructions for the available period of commodities.

甲方承诺所供应的商品是正规渠道合法合规的商品，甲方需对商品来源链路负责，需要有供应渠道的合法授权，并最终对商品的合规合法负责。如果一旦出现被证明提供的是假冒伪劣商品，甲方需要承担由此产生的一切后果，乙方保留对其追责的权利。甲方须保证本采购合同对应的产品合乎生产国对应的法律法规要求的各项质量技术标准。

Party A shall promise that the goods supplied by it have reregulated, lawful and compliant channels. Party A shall be responsible for the source and link of goods, shall have the leg al authorization of supply channel and shall be finally responsible for the legality of com modities. Once it is revealed and proved that the supplied commodities belong to fake and i nferior commodities, Party A shall bear all the ensuing consequences and Party B shall rese rve the right to investigate the accountability of Party A.Party A shall promise that all t he products related to this contract shall meet all kinds of quality and technical standard s required by the laws and regulations of the producing country.

三、商品交付

商品交付方式为：此商品订单按照进行交易，甲方需做好订单商品的海外出口相关工作，并协助乙方做好订单商品国内报关、报检及入库上架等事宜及其他必要协助。

Goods delivery way: In this order, the commodity price is price. Party A has the obli gation to assist Party B to deal with all export affairs of commodities in this order.

甲方需在乙方定金到账后的个工作日内做好订单商品的发货工作，到目的地交货日期不晚于****年**月**日。甲方必须确保采购商品报关单证（发票、装箱单、提单）与实际装运商品明细的一致性，否则货物到港后造成乙方无法办理报关入库等工作由甲方负责；甲方所交付的货物包装及运输包装物必须符合行业习惯和中国法律规定，否则造成无法交付由甲方负责；在合同约定期限内甲方未能及时交货的，甲方需要承担违约责任。

Party A shall do the shipment work of all commodities in the order very well within **days after signing the contract. If Party A has breached the contract and can’t timely deliver t he goods within the stipulated time limit in the contract, Party A shall bear the risk of g oods loss, damage and destruction; and after the goods delivery or if Party A refuses to de liver goods or delays goods delivery due to the default of Party B, then the risk of goods loss, damage and destruction shall be borne by Party B. Party A shall ensure that the infor mation contained in customs clearance documents (invoice, packing list and bill of lading) shall be identical with the actual shipment products, or else Party A shall be responsible for the results ensued, like Party B failed to clear the customs; The products packaging an d shipment packing shall meet the trade practice and Chinese laws and regulations, or else