海陆丰方言

海陆丰方言

之一：春

“春”，名词。陆丰方言反动物的卵称“春”，如鸡春（鸡卵）、鸭春（鸭卵）、鱼春（鱼卵）。这种叫法现在比过去少用得多，特别是年青的一代有的可能不理解。但是上了年纪的老年人，农村长大的妇女还是普遍使用的词语。

立春，陆丰人叫“打春”，还要吃“春”（鸡卵）之习俗。

之二：四散飞

“四散”，属动词。陆丰方言对错乱，没有约束，随处散开，随意放弃、抛开、丢三落四谓之“四散”，如四散走、四散放、四散讲、四散做、四散飞等。

如：“阿仔，勿四散走，勿走不见”

书册四散放，找不着

话勿四散讲

试卷做四散做

人一来，鸟四散飞

之三：倔头巷

倔，在本字的意义上，应该是：1直傲不屈，倔强爽直2言语粗直，态度不好。陆丰方言借用为“不通达”解；倔头巷就是汉语的死胡同，意思是一条路进去，还得原路走出来，通不到别处。

之四：亲生仔不如身边钱

“亲生仔不如身边钱”（谚语）：亲生的儿子比不上自己手头有钱。这是社会上世俗流传的饱含人情世故的一句话，反映出人生的经验和浅白的道理。

之五：壁角

壁，墙壁。角，角落。“壁角”是指墙壁边沿相接的地方。陆丰俗语叫：“壁角”。如：客厅里收拾干净，收音机静静的躺在壁角。

之六：呃

陆丰人每遇因横膈膜拘挛引起的嗝儿，或遇喉间气逆作声叫打呃。如：打酒呃，打臭酸呃，饱够打呃等。

之七：苦涩

“苦”五种味觉之一，与“甘”相对。“涩”是一种使舌头感到不滑润，不好受的滋味，如俗称：呢个李，苦涩唉（意思是：这李子又苦又涩）。或在患病期间，口腔舌头感觉又苦又涩，陆丰方言谓之“苦涩”。

之八：揽

动词，“揽”，搂也。如：母亲揽着弟仔睡觉；又如：陆丰俗语：二人相好到揽肩头。形容两个非常要好。

之九：晏

陆丰方言将汉语普通话的迟，晚说为“晏”（与“案”同音）

如：有事，中午晏吃。又如：晏了，迟到了。

之十：拢总

“拢总”指凑起、集合、总括在一起，陆丰俗语称“拢总”。

如：拢总讲，这个网页做得可以。

二本簿，三支笔，四本书，拢总多少钱？

之十一：脚目

脚目，名词，汉语曰“踝”，是小腿下与脚板之间左右两侧的突起，由胫骨和腓骨下端

的膨大部份形成的，有内踝、外踝，统称踝子骨。吴方言叫：“脚块子”，闽南、台湾、

以及我们海陆丰方言称“脚目”。

如：水淹到脚目上。

之十二：脚仓

海陆丰人叫“屁股”为“脚仓”，据所知，潮汕话（含海陆丰福佬话）也这样称人体后

面两股上端和腰相连接的部份。

如：打针是打手还是打脚仓？

（一）渔歌和民谣

含悲蝉（二）

含悲蝉，叫匀匀。叫到五月节，人扒船。扒到阮姐门脚过，过金卦；金卦辘辘赤，嫁后壁。后壁无多尼，嫁海乾。海乾无绿豆，嫁科鲎。鲎会爬，嫁科虾；虾会跳，嫁科鹦哥鸟；鹦哥鸟食酒咛咛，会读经；读经文，会造船；造船溜溜走，会台狗；台狗步，会种芋；种芋肥，会担珲，担珲翘扁担，会铰衫。铰衫长短龟，会台龟；台龟大细爿，会织绫；织绫子，偷插老公仔三合米，科老公仔掠着贡死死。

穷亲去富亲

穷亲去富亲，

富亲懒起身；

富亲去穷亲，

穷亲抛车轮。

含悲蝉

含悲蝉，叫匀匀。叫到五月节，人扒船。扒到阮姐门脚过，过金卦；金卦辘辘赤，呖呀呖，唧呀唧，阮姐嫁后壁。后壁臭火熏，阮姐嫁烟墩；烟墩无绿豆阮姐嫁科鲎；鲎甭爬，阮姐嫁科虾；虾甭跳，阮姐嫁科鹌鹑鸟鹌鹑鸟，好卜缴，两间厝仔输了了。

隆啊隆，骑马去海丰

隆啊隆，骑马去海丰。海丰人姓陈，骑马去巡田。巡田生柳枝，柳枝插茶瓶；茶瓶盛橄榄，橄榄双头红。长竹篙，短竹筒。红心姐，做媒人。做着底地？做着大房。大房人台猪，细房人台羊，拍锣拍鼓等新娘。新娘底时嫁？初一嫁。初二抱子返外家。

古古古，鲤鱼娶查嬷

古古古，鲤鱼娶查嬷，龟担灯，鳖拍鼓。蚊子吹“哒嘀”，山蚂擎彩旗；

田蟹背布袋，胡蝇做嫁姨。虾姑载囊箱，鲫鱼做新娘。蛤鼓来相贺，蟾蜍来放尿

外面人卖蚶

外面人卖蚶，爹爱食，娘唔甘：“后园种有菠棱菜，菠棱菜仔食赢柑。”

外面人卖蚝，爹爱食，娘喊“无。后园种有菠棱菜，菠棱菜仔食赢蚝。”

九月狗呐日

九月狗呐日，无用查嬷理唔直。有用查嬷理双灶，无用查嬷理到哭

十二月思君歌

正月思君长，郎君去后甭起床，郎君去后病甭好，糜饭甭食饮（暗）甭吞。

二月初二三，郎君去后病到旦；郎君去后病甭好，目汁海水流甭干。

三月谷雨是清明，君寄字来娘寄情；芙蓉成双鸟成对，郎君底时返回庭？

四月日头长，拈起针线想郎君；日时想君会得过，暝时想君割断肠。

五月人扒船，溪中鼓仔乱纷纷；我想郎君船甭睇，店着厝内眉甭春。

六月热毒时，树脚坐凉树尾移，树脚坐凉按指算，郎君恰恰去半年。

七月初七暝，牛郎织女相会星；风雨再大也会歇，想君怎呢唔回家？

八月金菊红，娘旦担水沃花丛；十丛八丛沃到了，等我郎君好鼻香。

九月秋风寒，开箱拍柜揣被单，揣着被单唔甘甲，等君返来甲双人。

十月人收冬，家家厝厝无闲人，人人收冬成双对，我旦收冬欠个人。

十一月冬节边，家家厝厝人做丸，别人做丸三“湖”四簸箕，我旦单身倚门边。十二月近年边，我个郎君返门闾，客起宝镜来相睇：君面红牙娘面黄。

雨来来

雨来来，沃秀才。秀才无雨伞，沃阿旦；阿旦无藁笠，沃到老公仔须白白。