国风·豳风·七月 繁体字版原文和白话翻译说课讲解

国风·豳风·七月繁体字版原文和白话翻
译
七月流火，九月授衣。

一之日觱發，二之日栗烈。

無衣無褐，何以卒歲？
三之日于耜，四之日舉趾。

同我婦子，饁彼南畝，田畯至喜。

七月流火，九月授衣。

春日載陽，有鳴倉庚。

女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。

春日遲遲，采蘩祁祁，
女心傷悲，殆及公子同歸。

七月流火，八月萑葦。

蠶月條桑，取彼斧斨，
以伐遠揚，猗彼女桑。

七月鳴鵙，八月載績，
載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。

四月秀葽，五月鳴蜩。

八月其穫，十月隕蘀。

一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘。

二之日其同，載纘武功。

言私其豵，獻豜于公。

五月斯螽動股，六月莎雞振羽。

七月在野，八月在宇，
九月在戶，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，塞向墐戶。

嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。

六月食鬱及薁，七月亨葵及菽。

八月剝棗，十月穫稻，
為此春酒，以介眉壽。

七月食瓜，八月斷壺，
九月叔苴，采荼薪樗，食我農夫。

九月築場圃，十月納禾稼，
黍稷重穋，禾麻菽麥。

嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。

晝爾于茅，宵爾索綯，
亟其乘屋，其始播百穀。

二之日鑿冰冲冲，三之日納于凌陰。

四之日其蚤，獻羔祭韭。

九月肅霜，十月滌場。

朋酒斯饗，曰殺羔羊。

躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。

七月
七月火星移向西，九月忙著授寒衣。

十一月北風呼呼叫，十二月大雪紛紛飛。

沒有冬袍和棉襖，如何挨到年尾梢。

正月修農具，二月下田去。

老婆和孩子，送飯南田吃。

田官見了心滿意。

七月火星移向西，九月忙著授寒衣。

三月太陽暖洋洋，黃鶯飛舞又歌唱。

姑娘外出提籮筐，走在田埂小路上。

小心翼翼採蠶桑，春日遲遲任徜徉。

採了菁蒿滿籮筐，姑娘發愁心慌慌，
就怕公子不還鄉。

七月火星移向西，八月割葦好日子。

三月去桑園，拿了斧和剪，修理桑樹顛。

拉下高枝採嫩葉，七月伯勞唱。

八月染絲忙，染成黑色和黃色。

唯有紅色最漂亮，留為公子作衣裳。

四月狗尾草結子，五月知了唧唧啼。

八月莊稼收成時，十月黃葉飄飄離。

十一月出外去打獵，捉到狐狸剝了皮，好為公子作皮衣。

十二月冬藏有空閒，大家一齊武功練，獵得小獸留自己。

獵得大獸給官吃。

五月蝗蟲彈腿唱，六月振翅紡織娘。

七月蟋蟀在郊野，八月屋簷下，
九月入我房，十月床下藏。

堵死房洞薰老鼠，泥了門戶塞北窗。

我的老婆和孩子，年關就到，快快進房。

六月吃梨和葡萄，七月煮葵和豆苗。

八月打棗，十月割稻。

發酵製春酒，喝了可以長壽。

七月吃甜瓜，八月摘葫蘆。

九月收麻種，採苦菜，積火柴。

農夫肚子飽起來。

九月整理打穀場，十月晒糧納入倉。

春穀，秋穀，小麥，芝麻，
黃豆，黍子和高粱，一起都儲藏。

莊稼收穫剛結束，又要進城為公忙。

白天割茅草，夜晚搓繩子。

爬上屋頂修房子，馬上下田播種子。

十二月鉅冰嗆嗆響，正月放入儲冰房。

二月開冰窟，祭祖宗，獻上酒菜和羊肉。

九月霜降，十月天涼。

家酒盡興喝，殺豬又宰羊。

家人全聚公堂上。

舉杯慶賀：「萬壽無疆！」。