【素材】《儿童和平条约》拓展阅读《儿童和平条约》内容(北师大)

《<儿童和平条约>内容》

《儿童和平条约》拓展阅读文

条约内容

1986年是国际和平年。这一年的9月25日，世界各国的儿童代表在美国纽约共同签署了《世界儿童和平条约》。这是儿童的宣言，是全世界儿童向这个世界发出的呼声——人类伟大的和平事业的呼声。

We the children of the world declare peace on the future.

We want a planet free of war and weapons,

We want an end to disease, death and destruction.

Hatred and hunger and homelessness make no sense to us,

We want them done away with.

Our earth gives food enough for all – we will share it.

Our skies give us rainbows everywhere – we will keep them clear.

We want to laugh together, play together, work together,

Learn from each other, explore and improve life for everyone.

We are for peace, now and forever, for all.

written by teenagers in Northern Ireland

Grown-ups of the world join us. Grab hold of our smiles and imagine. Together, peace is possible.

我们世界的儿童，宣告未来的和平——

我们要一个没有战争和武器的星球，

我们要除掉疾病和破坏，

我们再也不要憎恨和饥饿，

我们不想无家可归，

我们要废除这一切。

我们的大地给予我们足够的食品，

我们将共享。

我们的天空给予我们遍地的彩虹，

我们将保卫它们。

我们的河水给予我们不朽的生命，我们将保持它们的洁净。

我们要共同游戏，共同欢笑，

互相学习，一起探索，

我们要提高大家的生活水平。

我们的理想是和平，

现在的和平，

永久的和平，

我们大家的和平。

让世界上的成年人和我们在一起，你们丢掉的只是恐惧和悲伤。

抓住我们的欢笑和想象，

我们在一起，

和平就是可能的。