四六级翻译练习

1. 中国位于亚洲东部，是世界上人口最多的国家。

中国是世界四大文明古国之一，拥有大量的中华文化光辉的古迹，此外，中国地大物博，拥有茂密的森林、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊以及如利剑直插云霄的山峰，所有这些都令世界各国人民神往。

但是，更重要的是，中国以拥有五千多年的历史而自豪，遗留下无数的历史文物(historical relics)，其中包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿，令人惊叹不已。

这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。

2．生态文明建设关系人民生活，关乎民族未来。

雾霾天气影响中国大部分地区，环境污染矛盾突出，这是大自然向粗放发展方式亮起的红灯。

必须加强生态环境保护，下决心用硬措施完成硬任务。

我们要像对贫困宣战一样，坚决向污染宣战。

生态环保功在当代、利在千秋。

各级政府和全社会都要进一步积极行动起来，呵护好我们赖以生存的共同家园。

3. 扩大内需(domestic demand)的战略方针，是中国1998年应对亚洲金融危机时提出来的。

在扩大进口，继续为全球经济做出贡献的同时，中国政府坚持实施扩大内需战略，内需对经济增长的贡献率明显提高。

巨大的国内需求是中国经济发展的持续动力，这就决定了中国的发展应以国内需求为主。

扩大内需的难点和重点在消费，潜力也在消费。

扩大居民消费要在提高消费能力、稳定消费预期、增强消费意愿、改善消费环境上下功夫。

4. 据世界卫生组织调查数据显示，中国烟草消费占全球三分之一。

据国家卫生部门估计，我国每年有100多万人死于与烟草有关的疾病。

吸烟不仅危害自身健康，还会污染环境，危害他人健康。

尽管国家卫生部门2011年就出台了公共场所禁止吸烟的规定，但这些规定并没有“严格执行”。

目前，政府明确要求各级领导干部带头在医院、公共交通设施和学校等公共场所禁烟，同时，要积极宣传禁烟工作，及时制止他人在公共场所吸烟.
5. 近年来，中国政府增加了对旅游产业的扶持，将其定位抬高至国民经济的战略性支柱产业(strategic pillar industry)。

中国国内旅游市场一派繁荣，吸引了国际社会越来越多的关注。

旅游业很快就会成为全球最重要的产业之一，而中国将会是主要驱动力。

中国游客们渴望在旅游过程中能有更丰富的体验和更高质量的服务。

中产阶级一直被视为中国旅游业的主要推动力量，不过一些公司已经把重心转向喜欢自助游的年轻人，因为年轻背包客(backpacker)的群体正在不断扩大。

6. 中国大学的教学和科研质量都已大大提高，高等院校已开始深化与国际顶尖大学的合作，这些大学也早就迫不及待地想同中国分享他们的经验。

中国已经投入大量精力吸引外国学者到本国的校园从事教学和科研。

全国的一些实验室和讲堂都能看到许多外国研究员。

他们正直接地或间接地把外国的最佳范例介绍给中国大学。

7. 互联网对中国经济来讲犹如另外一场改革开放，如今互联网产业已经成为中国经济增长的主要驱动力量，成为连接科技发展与经济发展的重要桥梁。

发展网络经济既可以推动生产，又可以拉动消费。

它使生产与消费之间的联系更为直接，减少大量的中间环节，从而极大地降低了成本，提高了经济运行效率。

毋庸置疑，互联网将继续对中国经济产生深远的影响。

8. 科举考试（Keju）是中国古代人才选拔的一种方式。

由于采用分科目选举人才的办法，所以叫作科举。

隋炀帝于公元605年开设进士科（the imperial examination system）,用考试办法来选拔人才，这标志着科举制度的形成，它把读书、考试和做官三者紧密结合起来，揭开了中国选举史上崭新的一页。

唐朝承袭了隋朝的人才选拔制度，并做了进一步的完善。

因此，科举制度逐渐完备起来。

科举考试实行了1000多年，实践中逐渐形成的一些较好的制度，至今在我们的社会生活中发挥着作用。

9. 东汉（the Eastern Han Dynasty）年末，蔡伦的造纸术被广泛运用。

到了公元3至5世纪的两晋时期（period of Eastern and Western Jin Dynasties）, 人们利用纸张写字，并由此发展出写在纸上的书法艺术（calligraphy）.中国的造纸术先后传到了越南、朝鲜、日本。

公元7世纪左右，又传到了印度。

造纸术还通过陆上丝绸之路（the Silk Road）传到了西亚、欧洲。

欧洲的造纸业大致从公元12世纪开始，在这之前，欧洲人主要使用羊皮等来书写，据说书写一本《圣经》，需要三百多张羊皮，可见其昂贵程度。

造纸业的兴盛，开创了人类文明的新纪元。

10. 说到中国文化，不得不提到长城。

从公元前7世纪到公元16世纪，在大约2200年的时间里，先后有19个朝代修过长城，所修的长城累计有10万千米以上。

三次浩大的长城修建工程，是在秦代、汉代和明代。

现今存有遗迹的主要是明长城，从东边入海口的山海关（Shanhai Pass）开始，一直到沙漠深处的嘉峪关（Jiayu Pass），全长6700千米。

长城是世界历史上最伟大的工程，延续时间之长、参与人数之多、工程难度之大，在世界无出其右。

11. 几千年的中国文化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。

中国梦最显著的特征是包容性和双赢合作。

这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其他国家的人民认可的基本特征。

中国梦是民族复兴的梦。

它是建设一个强大繁荣的国家，给中国人民带来幸福生活的梦。

中国梦需要维持稳定健康的经济发展，科学管理社会，以及有效应对外部发展的风险和挑战。

12. 中国是东方武术（Oriental martial arts）的主要发源地，有着世界上独一无二的“武文化”。

中国武术又被称为“功夫”，是中国传统文化的很重要一环，是中国民族体育的主要内容之一，是几千年来中国人民用以锻炼身体和自卫的一种方法。

以往，人们只能在一些书中或者表演中感受到中国武术的影响力，现在它的影响力已经体现在一些电影电视中，有了更多的观众群体。

中国武术已经传播到国外，吸引了全世界的广泛关注。