日语身体惯用句 四字熟语

慣用句（身体用語部分）

顎（あご）

顎を出す疲劳不堪

顎をなでる心满意足

足

足がつく / （犯人）有了线索、（食品）腐烂足が出る(でる) / 亏空、超支

足がすくむ / 缩手缩脚

足を洗う / 洗手不干、改邪归正

足を止める / 停步

足をのばす / 伸腿

足を運ぶ(はこぶ) / 特意拜访、去、来

足を向ける(むける) / 去（某处）

足が重い走不动，脚步重

足がかりを作る拉关系，走门路

足が地につく扎实，牢固，牢靠

足がつく找到（寻找者的）踪迹

足がでる超预算，出现亏空，露马脚足が上がる失掉依靠

足が棒になる走累了

足が向く随意步行，信步

足並みをそろえる步调一致

足に任せる信步

足のむくままに歩く信步而行

足場（あしば）を失う失去立足点

足場を固める打好基础

足踏（ぶ）みをする原地踏步

足も空（そら）手忙脚乱

足元から鳥が立つ事出突然

足元に火がつく大祸临头

足元にも及ばず望尘莫及

足元にも寄り付けぬ望尘莫及

足元を固める打好基础

足元を見られる被人抓住短处

足を洗う改邪归正

足を入れる插足

足を出す露出马脚

足を抜く断绝关系

頭

頭が上がらない / （被势力权威压得）抬不起头来頭がいい / 脑筋好

頭が痛い / 头痛、伤脑筋

頭が可笑しい(おかしい) / 脑子不正常

頭が切れる / 聪明、机敏

頭が下がる / 钦佩、佩服

頭が鋭い(するどい) / 头脑灵活、判断力敏锐

頭が古い / 老脑筋、思想陈旧

頭が柔らかい(やわらかい) / 头脑灵活

頭に入れる / 放在心上、记住

頭に浮かぶ(うかぶ) / 想出、想起、涌上心头

頭に入る(はいる) / 接收、理解、听得进

頭をかかえる / 不知如何是好

頭をしぼる / 绞尽脑汁

頭を使う / 动脑筋

頭をひねる / 费心思、动脑筋、想点子

頭が上がらない抬不起头

頭が重い头晕，头沉

頭隠（かく）し尻隠さず欲盖弥彰

頭が固い思想顽固

頭が切れる精明能干

頭が下がる佩服，钦佩

頭が低い谦虚

頭から湯気（ゆげ）を立てる怒气冲天

頭のてっぺんから足のつま先まで从头到尾頭を絞（しぼ）る绞尽脑汁

頭を悩ます伤脑筋

頭ごなし不分青红皂白

頭でっかちの尻すぼまり虎头蛇尾

頭の上のハエも追われぬ自顾不暇

腕

腕が落ちる / 记忆下降

腕を磨く(みがく) / 练本事

腕をぶす / 摩拳擦掌

腕が鳴る / 跃跃欲试

腕一本脛（すね）一本自食其力

腕がある有本领，有本事

腕が利く能发挥才能

腕がさえる技术高超

腕が鳴る跃跃欲试

腕に覚えがある有自信

腕に縒（よ）りをかける摩拳擦掌腕を振るう大显身手

顔

顔が売れる / 有名望、出名

顔が立つ(たつ) / 有面子

顔がつぶれる / 丢脸、丢面子

顔が広い / 交际广

顔に書いてある / 写在脸上

顔に出る / 表现在脸上

顔に泥を塗る(ぬる) / 往（人）脸上抹黑顔を売る / 沽名钓誉

顔を出す / 露面、出面

顔を立てる / 赏脸、赏光

顔を潰す(つぶす) / 丢脸

顔を見せる / 露面、到场

顔を汚す(よごす) / 丢脸、玷污名声

顔色を伺う察言观色

顔が売れる有名望，出名

顔が利く神通广大

顔から火が出る羞愧到了极点

顔が広い门路广，交际广

顔に泥を塗る败坏名誉

顔を合わせる会面、见面

顔を出す露面、到场

顔をつぶす丢。。。的脸

顔を立てる为。。。争脸面

肩

肩が怒る得意洋洋

肩透（す）かしを食う出其不意

肩で風を切る趾高气扬

肩にかかる负担

肩肘（かたひじ）張る摆架子、趾高气扬肩身（かたみ）が狭い难为情、没面子肩を入れる支持、袒护，援助

肩を持つ袒护、庇护

肩をいからす / 端着肩膀儿、盛气凌人肩を並べる / 并肩、并驾齐驱、势均力敌肩が悪い / 不幸、多难袖

袖を引く / 提醒、示意

袖にする / 疏远、不理睬、冷眼看待

袖にすがる / 乞怜、求助

無い袖はふれぬ / 巧妇难为无米之炊

気

気が荒い(あらい) / 脾气暴

気がいい / 心眼好、性格好

気が多い / 见异思迁、不定性、易变

気が重い / 心情郁闷

気が小さい / 气量小、胆小

気が強い / 要强、好胜

気が長い / 慢性子

気が早い / 性子急

気が短い / 性子急

気が弱い / 性格懦弱

気が合う / 合得来、情投意合

気が変わる / 改变主意

気が狂う(くるう) / 发疯

気が沈む(しずむ) / 精神不振、郁闷

気が済む / 安心、心中得到安慰、心安理得

気がする / 感觉

気が散る(ちる) / 心不在焉、分心、精神涣散

気がつく / 注意到、察觉到

気が抜ける(ぬける) / 泄气、无精打采、松劲

気が晴れる(はれる) / 心情舒畅

気が向く(むく) / 愿意、高兴

気が休まる(やすまる) / 放宽心、放心

気が遠くなる(とおくなる) / 晕过去、神志不清気が重い(おもい) / 心情沉重

気に入る(いる) / 称心如意、看中

気にかかる / 挂心、放心不下

気に障る(さわる) / 令人不高兴、令人生气

気にする / 介意、把……放在心上

気に留める(とめる) / 介意、放在心上、留意、留