MTI暑假翻译公司实习答辩PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
实习答辩
汇报人 专业：MTI 导师：
目录
Part 实习公司简介 .01
Part 公司分工及我的日常工 .02 作
Part 翻译过程中遇见的一些 .03 问题
Part 收获与感悟 .04
Part. 01
实习单位： 湖 北 传 福 翻 译 有 限 公 司
公司地址：孝感 孝感市玉泉南路17号（湖北职院创业学院内）
Part. 04
收获与感悟
收获与感悟
一直对着电脑在做翻译，翻译很苦但是做顺手 了也可以做好，凡事都是从难到易的。
了解了企业文化，对翻 译公司的运作等都有了
亲身的体会。
翻译的过程也是自我提 高的过程，一直在学习， 不知不觉涉及各个学科， 作为一名英语专业的学 生百科要好，对政治， 科技等都要有了解，不 然一些术语会翻译不好。
校对Baidu Nhomakorabea
负责对译文的校对，以 及基本的排版工作。3 名校对。
项目副经理
项目启动时，安排分工 翻译任务，儿次排版校 对。1名
合同文本
日常工作
讨论群的目的： 1. 群内讨论翻译中都存在的词，
提高翻译效率，利于统一。 2. 校对后会将译文反馈到群内，
自行下载阅读。 3. 项目经理助理负责询问译 员
完成进度，根据情况调整翻译 任务，保证在截止时间前交稿 给校对。
企业历史及其周边环境
工作及宿舍环境
Part. 02
公司分工及我的日常工作
传福翻译有限公 司各部门分工
项目总经理
负责项目的总体设计和 规划，并与客户对接。 1名
人事部经理
负责公司各类行政事务， 如员工的录用，工资发 放等等。
翻译
译员主要负责公司的日常翻 译工作。孝感有专业译员24 名，实习人员4名。
THANK
YOU
The end
日常工作
每日工作量记录表
Part. 03
翻译过程中出现的 部分问题
翻译规范问题
翻译时间以及格式问题
客户
项目 经理
校 对
译员
格式注意：对照，纯译 文，表表对照，篇篇对 照等
译文常见要求格式
篇篇对照 表表对照 纯译文
对照
翻译用语使用失误
公司章程类翻译时，不要把member翻译成了成员 机械类翻译时不要把bearing翻译成忍受
汇报人 专业：MTI 导师：
目录
Part 实习公司简介 .01
Part 公司分工及我的日常工 .02 作
Part 翻译过程中遇见的一些 .03 问题
Part 收获与感悟 .04
Part. 01
实习单位： 湖 北 传 福 翻 译 有 限 公 司
公司地址：孝感 孝感市玉泉南路17号（湖北职院创业学院内）
Part. 04
收获与感悟
收获与感悟
一直对着电脑在做翻译，翻译很苦但是做顺手 了也可以做好，凡事都是从难到易的。
了解了企业文化，对翻 译公司的运作等都有了
亲身的体会。
翻译的过程也是自我提 高的过程，一直在学习， 不知不觉涉及各个学科， 作为一名英语专业的学 生百科要好，对政治， 科技等都要有了解，不 然一些术语会翻译不好。
校对Baidu Nhomakorabea
负责对译文的校对，以 及基本的排版工作。3 名校对。
项目副经理
项目启动时，安排分工 翻译任务，儿次排版校 对。1名
合同文本
日常工作
讨论群的目的： 1. 群内讨论翻译中都存在的词，
提高翻译效率，利于统一。 2. 校对后会将译文反馈到群内，
自行下载阅读。 3. 项目经理助理负责询问译 员
完成进度，根据情况调整翻译 任务，保证在截止时间前交稿 给校对。
企业历史及其周边环境
工作及宿舍环境
Part. 02
公司分工及我的日常工作
传福翻译有限公 司各部门分工
项目总经理
负责项目的总体设计和 规划，并与客户对接。 1名
人事部经理
负责公司各类行政事务， 如员工的录用，工资发 放等等。
翻译
译员主要负责公司的日常翻 译工作。孝感有专业译员24 名，实习人员4名。
THANK
YOU
The end
日常工作
每日工作量记录表
Part. 03
翻译过程中出现的 部分问题
翻译规范问题
翻译时间以及格式问题
客户
项目 经理
校 对
译员
格式注意：对照，纯译 文，表表对照，篇篇对 照等
译文常见要求格式
篇篇对照 表表对照 纯译文
对照
翻译用语使用失误
公司章程类翻译时，不要把member翻译成了成员 机械类翻译时不要把bearing翻译成忍受