美剧 太平洋战争The Pacific 第二集 中英表格字幕对白对照台词剧本
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陆战队只能孤军奋战
They weren't vastly under supply.
补给严重短缺
And many were on the verge of starvation.
官兵们饥肠辘辘濒临饿死
We knew that our navy had left and that
我们知道我方海军已经撤退
And our supplies, food
我们的补给和食物随之泡汤
and most of our reanimation went down with it.
士气也是一落千丈
BySeptember of 1942,
到1942年9月
the marines had been left to fight the battle for Guadalcanal alone.
大鹅命令你带班和A连一起
back with able company, see if the nips follow us.
留守阵地以防有追兵跟踪
- Then we'll rejoin the battalion further north. - Yeah.
-之后往北前进和营部会师-明白
- J.P.? - Yeah?
-J·P -怎么了
一有时间就祈祷自己能挺住
And that's what we did on Guadalcanal.
我们就这么坚持下来
Repeatedly,
日复一日
we just prayed and hold on.
祈祷自己能挺住
所罗门群岛
瓜达卡纳尔岛[简称瓜岛] 1942年10月
You see Briggs? His men?
-他妈的快说口令-洛勒莱[德国女妖]
- Cover the rear. - Make a hole, make a hole.
-注意后方情况-快让开
Jesus Christ.
老天
Fuckers really are sneaky.
这帮狗杂种太狡猾了
Are you hit?
你挂彩了吗
No.
没有
Chesty wants your squad to hang
看见布里格斯他们了吗
No, sir.
没有长官
Hold that front.
守住战线
Guard that front.
守住防线
Cease fire! Cease fire!
停止射击
Cease fire.
停止射击
Break 'em down.
收机枪
- Give 'em the damn password. - Lorelei, Lorelei.
能够逃过一劫幸存生还
The Japanese navy came in
日本海军咄咄逼人
and sank all of our escorts.
我方护航舰队全军覆没
TheAmerican navy suffered one of their worst defeats in history.
美国海军遭受空前惨败
one of nearest starvation as I recall it.
在我的记忆中最为深刻
After enduring more than a month of thejungle warfare.
经过一个多月丛林战的煎熬
The marines faced the Japanese offensive
the Japanese had controlled the sea.
同时日军控制了周围海域
And they can supply their troops,
他们可以为己方军队提供补给
and we could... we couldn't.
而我们却一无所有
With thousand ofJapanesereinforcements pouring onto the island...
难以穿越深不可测
The malaria was vicious,
疟疾疫情严重
boys would come down with chills, half temperature was 105F.
战友们相继病倒高烧至40.5°C
The whole Gudalcanal campaign was
在瓜岛战役中濒临饿死的体验
日军开始向陆战队发动猛攻
to retake their lost airfield.
意图夺回机场
On Guadalcanal I developed a sort of
在岛上我发明了一种
formula in life,
生存法则
in which there're times, that you just prey and hold on.
The.PacificE02
太平洋战争第二集
They were long piers on Guadalcanal
瓜岛的防线绵延千里
and we really and truly figured none of us
我们从未想过
will survive err, are there... we were expandable.
随着数以千计的日本援军涌到岛上
The marines were strafed and bombed continuously.
陆战队每天遭受持续的轰炸和炮击
Pressure was on us from the Japanese,
日军不断施压
24 hours a day,
大规模轰炸机编队
and they bombed everyday
还缺乏海军火力支援
the marines' battles get another enemy:
除此之外陆战队还有另一天敌
the jungle on Guadalcanal.
瓜岛上的热带雨林
The jungle on Guadalcanal
瓜岛上的热带雨林
was practically impenetrable.
全天不间断地进行轰炸
in big formations.
每日如此
They just kept coming in
他们步步紧逼
and guns just pounding.
并用炮火猛轰
At themercy of the Japanese bombers,
面临日军不停地轰炸
and without any naval support,
They weren't vastly under supply.
补给严重短缺
And many were on the verge of starvation.
官兵们饥肠辘辘濒临饿死
We knew that our navy had left and that
我们知道我方海军已经撤退
And our supplies, food
我们的补给和食物随之泡汤
and most of our reanimation went down with it.
士气也是一落千丈
BySeptember of 1942,
到1942年9月
the marines had been left to fight the battle for Guadalcanal alone.
大鹅命令你带班和A连一起
back with able company, see if the nips follow us.
留守阵地以防有追兵跟踪
- Then we'll rejoin the battalion further north. - Yeah.
-之后往北前进和营部会师-明白
- J.P.? - Yeah?
-J·P -怎么了
一有时间就祈祷自己能挺住
And that's what we did on Guadalcanal.
我们就这么坚持下来
Repeatedly,
日复一日
we just prayed and hold on.
祈祷自己能挺住
所罗门群岛
瓜达卡纳尔岛[简称瓜岛] 1942年10月
You see Briggs? His men?
-他妈的快说口令-洛勒莱[德国女妖]
- Cover the rear. - Make a hole, make a hole.
-注意后方情况-快让开
Jesus Christ.
老天
Fuckers really are sneaky.
这帮狗杂种太狡猾了
Are you hit?
你挂彩了吗
No.
没有
Chesty wants your squad to hang
看见布里格斯他们了吗
No, sir.
没有长官
Hold that front.
守住战线
Guard that front.
守住防线
Cease fire! Cease fire!
停止射击
Cease fire.
停止射击
Break 'em down.
收机枪
- Give 'em the damn password. - Lorelei, Lorelei.
能够逃过一劫幸存生还
The Japanese navy came in
日本海军咄咄逼人
and sank all of our escorts.
我方护航舰队全军覆没
TheAmerican navy suffered one of their worst defeats in history.
美国海军遭受空前惨败
one of nearest starvation as I recall it.
在我的记忆中最为深刻
After enduring more than a month of thejungle warfare.
经过一个多月丛林战的煎熬
The marines faced the Japanese offensive
the Japanese had controlled the sea.
同时日军控制了周围海域
And they can supply their troops,
他们可以为己方军队提供补给
and we could... we couldn't.
而我们却一无所有
With thousand ofJapanesereinforcements pouring onto the island...
难以穿越深不可测
The malaria was vicious,
疟疾疫情严重
boys would come down with chills, half temperature was 105F.
战友们相继病倒高烧至40.5°C
The whole Gudalcanal campaign was
在瓜岛战役中濒临饿死的体验
日军开始向陆战队发动猛攻
to retake their lost airfield.
意图夺回机场
On Guadalcanal I developed a sort of
在岛上我发明了一种
formula in life,
生存法则
in which there're times, that you just prey and hold on.
The.PacificE02
太平洋战争第二集
They were long piers on Guadalcanal
瓜岛的防线绵延千里
and we really and truly figured none of us
我们从未想过
will survive err, are there... we were expandable.
随着数以千计的日本援军涌到岛上
The marines were strafed and bombed continuously.
陆战队每天遭受持续的轰炸和炮击
Pressure was on us from the Japanese,
日军不断施压
24 hours a day,
大规模轰炸机编队
and they bombed everyday
还缺乏海军火力支援
the marines' battles get another enemy:
除此之外陆战队还有另一天敌
the jungle on Guadalcanal.
瓜岛上的热带雨林
The jungle on Guadalcanal
瓜岛上的热带雨林
was practically impenetrable.
全天不间断地进行轰炸
in big formations.
每日如此
They just kept coming in
他们步步紧逼
and guns just pounding.
并用炮火猛轰
At themercy of the Japanese bombers,
面临日军不停地轰炸
and without any naval support,