汉语输血医学术语对照表

汉语输血医学术语对照表
determination 型型定型定
absorption and elution test 吸收放散试
验
吸附沖出試
驗
吸收放散試
驗
吸收釋出測
試
acute hypervolemic hemodilution; AHH 急性高容性
血液稀释
急性高血量
血液稀釋
急性高容性
血液稀釋
急性高溶血
性血液稀釋
acute normovolemic hemodilution; ANH 急性等容性
血液稀释
急性等血量
血液稀釋
急性等容性
血液稀釋
急性等容性
血液稀釋
adverse event 不良事件不良事件不良事件不良事故
allelic resolution typing 等位基因水
平分型
暫無等位基因水
平分型
對應基因水
平分類
alloimmunization 同种异体免
疫
異體免疫異體免疫異體免疫
altruistic blood
donation
利他性献血利他性捐血利他性捐血利他性捐血antibody screening 抗体筛查抗體篩檢抗體篩檢抗體篩檢
apheresis blood component 单采血液成
分
分離術血液
成份
單採血液成
分
成份血血液
成分
Apheresis 单采分離術單採成份捐血audit criteria 审核准则審核標準審核準則審核準則autologous
transfusion
自体输血自體捐血自體輸血自身捐血B
blood cold chain 血液冷链血液冷鏈血液冷鏈血液冷凍鏈
blood donation adverse reaction 献血不良反
应
捐血不良反
應
捐血不良反
應
捐血不良反
應
blood donation times per thousand population 千人口献血
人次
每千人口捐
血人次
千人口捐血
人次
千人口捐血
人次
blood donation 献血捐血捐血捐血blood donor 献血者捐血人捐血者捐血者或人
士
blood establishment computer system 血站信息系
统
捐血機構資
訊系統
血液資訊管
理系統
血庫電腦系
統
blood group typing 血型鉴定血型分型血型鑒定血型分類blood quality 血液质量血液品質血液質量血液質量
blood screening test 血液筛查试
验血液篩檢試
驗
血液篩查檢
驗
血液篩檢測
試
blood-borne occupational exposure 血源性职业
暴露
血液傳染性
疾病職業曝
露
血源性職業
暴露
血源性職業
接觸
blood-donor care 献血护理捐血人照護捐血者關護捐血人士護
理
cell salvage 血细胞回收血液細胞回
收
血細胞回收細胞回收
clinical transfusion medicine 临床输血学臨床輸血醫
學
臨床輸血醫
學
臨床輸血醫
學
closed system 密闭系统封閉系統密閉系統密封系統compatibility test 相容性试验相容性試驗相容性檢驗相容性測試
complement-depende nt lymphocytotoxicity test; CDC 补体依赖性
细胞毒试验
補體依賴性
淋巴球毒殺
試驗
補體依賴性
細胞毒試驗
補體依賴性
淋巴細胞毒
反應測試
complication related to blood donation 献血相关并
发症
捐血相關併
發症
捐血相關併
發症
捐血相關併
發症
confirmatory test 确证试验確認試驗確證檢驗確認測試copper sulfate method 硫酸铜法硫酸銅法硫酸銅法硫酸銅測試
corrected count increment; CCI 血小板计数
增量校正值
血小板計數
校正增加數
輸注後血小
板增加指數
增加校正指
數
crossmatch 交叉配血交叉配血交叉配血配血D
department of
transfusion medicine
医院输血科輸血醫學科醫院輸血科暫無
diversion pouch 旁路转移袋分流袋分流樣本收
集袋分流樣本收集袋
donor (informed) consent 献血者知情
同意
捐血人知情
同意
捐血者知情
同意
捐血人士獲
知會後同意
donor deferral 献血者延期捐血人延後
捐血
暫緩捐血暫緩捐血
donor identification 献血者确认捐血人確認捐血者身份
確認捐血人士身份確認
donor quarantine 献血者屏蔽捐血人隔離暫無捐血人士隔
離
donor reentry 献血者归队捐血人再捐捐血者再捐
血捐血人士再捐血
donor 献血者捐血人捐血者捐血者E
electronic crossmatch 电子交叉配
血電子交叉配
血
電子交叉配
血
電腦交叉配
血
elite controller 精英控制者精英控制者暫無暫無emerging infection 新发感染新發生感染新發感染新發傳染病event 事件事件事件事件或事故
external quality assessment; EQA 室间质量评
价
外部品管質
評估
外部質量評
價
質量外評
F
febrile non-hemolytic transfusion reaction; FNHTR 非溶血性发
热反应
非溶血性發
燒反應
非溶血性發
熱反應
非溶血性發
燒反應
first-time donor 初次献血者初次捐血人首次捐血者初次捐血者
者forward type 正定型正向分型正定型暫無freezing 速冻冷凍快速冰凍冷凍或冰凍
fundamental transfusion medicine 基础输血学基礎輸血醫
學
基礎輸血醫
學
基礎輸血醫
學
G
grey zone 灰区暫無灰區灰色地帶H
haemovigilance; HV 血液安全监
测血液安全監
測
血液預警系
統
血液安全預
警系統
hematocrit; Hct 红细胞比容血比容紅細胞比容暫無
hematology analyzer method 血液分析仪
检测法
血液分析儀
檢測法
血液分析儀
檢測法
血液分析儀
方法
Hemoglobin; Hb 血红蛋白血紅素血紅蛋白血紅素或血
紅蛋白
hemoglobin test strip colorimetric assay 血红蛋白试
纸条比色法
血紅素試紙
條比色法
血紅蛋白試
紙條比色法
暫無
high resolution typing 高分辨率分
型高解析度分
型
高分辨率分
型
高解象分析
histocompatibility matching 组织相容性
配型
組織相容性
配對
組織相容性
配型
組織相容性
配型
human leucocyte antigen; HLA 人类白细胞
抗原
人類白血球
抗原
人類白細胞
抗原
人類白血球
抗原
I
immediate hemolytic transfusion reaction; IHTR 速发型溶血
性输血反应
即發型溶血
性輸血反應
急性溶血性
輸血反應
急性溶血性
輸血反應
incidence rate 新感染率發生率新感染率發生率initial test 初次试验初次試驗初次檢驗初步測試
inter-instrument comparison 仪器间比对儀器間比對儀器間比對儀器之間比
較
inter-laboratory comparison 实验室间比
对
實驗室間比
對
化驗室室間
比對
實驗室之間
比較
internal audit 内部质量审
核內部稽核內部質量審
核
內部審核
internal quality control; IQC 室内质控室內品管內部質控內部品質控
制
inter-reagent comparison 试剂比对試劑比對試劑比對試劑之間比
較
inter-regional donor quarantine 区域联合屏
蔽
暫無暫無暫無
inventory management 血液库存管
理
庫存管理血液庫存管
理
庫存管理
irradiation 辐照輻照(照光) 輻照輻照
information
management system
管理系统管理系統管理系統管理系統leukocyte reduction 去白细胞減白去白細胞去白血球或
除白血球Look back 回顾回顧回溯回顧
low resolution typing 低分辨率分
型低解析度定
型
低分辨率分
型
暫無
lymphocyte microcytotoxicity test; LCT 微量淋巴细
胞毒试验
微量淋巴球
毒殺試驗
微量淋巴細
胞毒試驗
暫無
M
major crossmatch 主侧交叉配
血大交叉主側交叉配
血
主要配血
management review 管理评审管理審查管理評審管理評審
minor crossmatch 次侧交叉配
血小交叉次側交叉配
血
次要配血
mixed lymphocyte culture; MLC 混合淋巴细
胞培养
淋巴球混合
培養
混合淋巴細
胞培養
暫無
mixed lymphocyte reaction; MLR 混合淋巴细
胞反应
淋巴球混合
反應
混合淋巴細
胞反應
暫無
N
natural antibody 天然抗体自然抗體自然抗體天然抗體
naturally occurring antibody 天然抗体自然產生抗
體
自然產生的
抗體
天然產生抗
體
near miss 幸免事件跡近錯失險失事件暫無non-reactive 无反应性無反應性無反應性無反應性
non-remunerated voluntary blood donor 自愿无偿献
血者
自願無償捐
血人
自願無償捐
血者
無償自願捐
血者
nucleic acid testing yield; NAT yield 核酸检测收
益
核酸檢查收
益
暫無核酸測試
O
occult HBV infection; OBI 隐匿性乙型
肝炎病毒感
染
隱匿性B型
肝炎病毒感
染
隱匿性乙型
肝炎病毒感
染
隱性乙型肝
炎
one-way mixed lymphocyte culture 单向混合淋
巴细胞培养
單向淋巴球
混合培養
單向混合淋
巴細胞培養
暫無
P
panel cells 谱细胞細胞組譜細胞暫無
panel reactive antibody; PRA 抗体谱细胞
反应性
細胞組抗體
反應性
抗體譜細胞
反應性
暫無
para-Bombay
phenotype
类孟买型亞孟買血型類孟買型暫無pathogen inactivation;
PI
病原体灭活病原滅活病原體滅活病原滅活pathogen reduction;
PR
病原体去除病原減除病原體去除病原滅活
platelet count; PLT 血小板计数血小板計數血小板計數血小板數量
platelet-rich plasma method 富含法富含血小板
血漿法
富含血小板
血漿法
富含血小板
血漿方法
preoperative autologous blood donation; PAD 术前自体血
储存
術前自體捐
血
術前自體捐
血
手術前自身
捐血
pretransfusion testing 输血前检测輸血前檢驗輸血前檢驗輸血前檢驗prevalence rate 流行率盛行率流行率流行率
proficiency testing; PT 实验室能力
验证
能力試驗化驗室能力
驗證
能力測試
Q
quality objective 质量目标品質目標質量目標質量目標quality assurance 质量保证品質保證質量保證質量保証quality control 质量控制品質管制質量控制質量控制R
reactive 反应性反應性反應性反應性recalcification of
plasma
血浆复钙化血漿再鈣化血漿復鈣化血漿再鈣化
recipient (informed) consent 受血者知情
同意
受血者知情
同意
受血者知情
同意
受血者獲知
會後同意
recipient identification 受血者确认受血者確認受血者身份
確認
受血者身份
確認
red cell group system 红细胞血型
系统紅血球血型
系統
紅細胞血型
系統
紅血球分類
系统
red cell reagent panel 试剂红细胞
组紅血球試劑
組
試劑紅細胞
組
暫無
regular donor 定期献血者定期捐血人常規捐血者恆常捐血者
或定期捐血
者
repeat donor 重复献血者重複捐血人重複捐血者重複捐血者residual risk 残余风险度殘餘風險殘餘風險殘餘風險reverse type 反定型反向分型反定型暫無
RhD initial typing RhD 血型初
检RhD 初檢分
型
RhD血型
初檢
RhD 初步
檢驗
RhD typing RhD血型鉴
定RhD分型RhD血型
鑒定
RhD血型檢
驗
confirmatory test for Rh negative Rh阴性确认R h陰性確認R h陰性確
認
Rh陰性確
認測試
risk behavior 风险行为風險行為高危行為風險或高危
行為
S
science of blood donation service 献血服务学捐血服務學捐血服務學捐血服務科
學
seroconversion 血清转换血清陽轉血清陽轉血清轉換
效保存期 solid phase HLA antibody detection technology
HLA 抗体固相筛选技术 HLA 抗體固相檢測技術 HLA 抗體固相篩選技術
暫無
standard operation procedure; SOP 标准操作规程
標準操作程序
標準操作程序
標準操作程序 sterile welding 无菌熔接 無菌熔接 無菌熔接 暫無 T
therapeutic apheresis 治疗性单采 治療性分離術
治療性單採 暫無 therapeutic dose 治疗量 治療劑量 治療量 暫無
traceability of blood component 血液成分可追踪
血液成分之可追溯性 血液成分可追溯性 追踪血液成分
transfusion complications 输血并发症
輸血併發症
輸血併發症
因輸血產生或出現的併發症 transfusion management
输血管理学 輸血管理 輸血管理 輸血管理
transfusion reactions
输血反应
輸血反應
輸血反應
因輸血產生或出現的反應
transfusion technology
输血技术学 輸血技術 輸血技術學 輸血技術 transfusion-associated circulation overload; TACO
输血相关循环超负荷 輸血相關的循環超載 輸血相關循環超負荷
暫無 transfusion-free medicine
无输血医学 零輸血醫療 不輸血醫學 免輸血醫學 transfusion-transmissi ble infection
可经输血传播的感染 可經輸血傳播的感染 可經輸血傳播的感染 透過輸血感染的傳染病 transfusion-transmitt ed bacterial infection; TTBI
输血传播的细菌感染 輸血傳播的細菌感染
經輸血傳播的細菌感染
透過輸血感染的細菌感染
transfusion-transmitt ed infection; TTI 输血传播感染 輸血傳播的感染 經輸血傳播感染 透過輸血感染的傳染病 U
unexpected antibody identification
意外抗体鉴定
不規則(非預期)抗體篩檢 紅細胞異體抗體鑑定
暫無 unexpected antibody screening 意外抗体筛查 不規則(非預期)抗體篩檢 紅細胞異體抗體篩檢 暫無 V
validation of blood establishment computer system 血站信息系统确认 捐血機構資訊系統驗證
血液資訊管理系統確認 血液電腦系統有效確認
窗口期空窗期空窗期空窗期。