如何培养英语翻译的思维如何让翻译水平更加专业

如何培养英语翻译的思维如何让翻译水平更加专业

英语作为国际上通用的语言，在商业社会中的作用越来越凸显。尤其是现在随着互联网的发展，越来越多的企业都涉及到了国际业务，这样对英语翻译的需求以及要求也越来越高。那么如何培养英语翻译的思维以及如何让翻译水平更加专业呢？作为浙江最大的实体翻译公司，以琳翻译近些年培养和锻炼出了一大批的优秀翻译人才，这里就来讲一下翻译人才应该如何培养。

1.要有一个良好的学习习惯

专业人才的养成没有数千个小时是不行的，所以要养成一个不断学习的习惯。在英语学习过程中就是要见多识广，多看一些英语作品。这里有两个目的，一个是提高反应速度。大量的泛读能锻炼脑子的反应速度，就像惯性一样，一看到英文内容，就能快速进入状态，久而久之达到一种自然的状态，消除一些心理上的障碍，就像我们阅读中文书籍一样，不需要压力。另一个是熟悉国外的文化。世界各国的文化都不一样，当然对一些事情的看法和表述是不一样的。通过大量阅读英文书籍以及文化、历史等作品，能够很好地帮助你了解国外的理解习惯，从而翻译出更加准确并且通俗易懂的内容。

2.认真细致地处理每一个工作中的问题，把工作做到极致

翻译是一个细致繁琐的工作，比如如果涉及到一些生僻的词汇，就要更多地依靠比较详细的原文词典来解决，对于搞英译汉工作的人来说，好的英汉词典是必不可少的参考，但是英汉词典一般只能提供一些译法，往往不能充分说明一个词的全部涵义。所以就需要去找一些专业的人员去沟通、了解，还原真实的语言环境，然后给出准确的翻译。如此这样，每次

都抱着把一件事情做到极致的思维去对待翻译这项工作，那么时间长了，你就会成长的越来越成熟。

3.要培养自己的美学素养

翻译不仅仅是进行语言的一种准确的转换，同时翻译也是一个艺术性的加工过程，翻译的过程也是一个审美的过程。一般说来，翻译美包括内容美、形式美和意境美这几个方面。如果是文学翻译，还应再现原文的音韵美、结构美、修辞美等其他的美学品质。传统的翻译理论，不论国内还是国外，都是从哲理和文艺角度出发的，高明的论者往住把注意力集中在笺调、匹格、韵味，精神等艺术因素上。所以在翻译界比较有名的前辈们，都或多或少带一些艺术化气息在里面，这样翻译出来的东西才更加具有灵性。

除了以上讲到的这几点之外，以琳翻译建议还要留意现在人的阅读习惯，要随着人们的观念的变化而变化，紧跟时代潮流。比如加一些现在的互联网语言等等，能够让你的翻译更加接地气，也更加时髦、易懂。