汉译英5

第五章形容词从句的翻译

1. 对此我确实无能为力。

2.一个人的精力是有限的。

3.我们的忍耐是有限度的。

4.她不喜欢他那样盯着她看。

5.他滔滔不绝地讲一些我根本不感兴趣的话题

6.我想换个工作单位，在那里可以一切重新开始。

7.从第一次见到他我就知道这个人不易相处。

8.总有一天他要为其所作所为付出代价。

9.你在孩子面前不应该说这种话。

10.总经理出国联系业务了，王先生代表他向董事会递交了报告。

11.水能载舟，亦能覆舟。

12．道可道，非常道；名可名，非常名。

13．厂长已决定让三百多名工人下岗，对此他们本人暂时还一无所知。

14.他口才便给，必要时也能尖酸刻薄。

15.感情挫折若受到意识的抑制，就会在下意识中反应越强烈。

16.人际关系复杂是我不愿意在那儿工作的原因之一。

17. 孩子们上学第一年成绩不好并不说明他们智力有问题。

18. 照我看你八成通不过考试。

19.美国快餐业是世界一流的，它给中国带来的好处绝不仅限于向消费者提供更多的选择。

20.不管遇到什么困难，我们都有信心战胜它。

21.饮食中如果不含有人体健康和成长需要的营养成分，就会导致营养不良。

22.孝道是儒家教育的基石，它宣扬不仅要孝敬父母，而且要臣服于各级各类的权威。

23.这对老夫妇有三个孩子，都已长大成人，建立了自己的家庭。

24. 主任要我明天交报告，我只好晚上加班了。

25.他虽然经验不足，但很有创造力和进取心，而这正是在这一领域获得成功的关键。

26.他连着三天上班迟到，结果丢了工作。

27.不管父母怎么说，她依旧我行我素。

28.他根本没料到他妻子会对他不忠。

29.怀孕经常伴随有轻微的高血压，但这通常对母亲的健康并不构成威胁。

30.超市警卫在门口拦住一名中年妇女，在她的包中发现价值数百元的未付钱的商品。

练习

把下列句子译成英文，尽量使用形容词从句。

1.你所能记起的任何细节都可能成为破案的有用线索。

2.近朱者赤，近墨者黑。

3.今年春季，旅游业受到不良天气影响的不止杭州一个地方。

4.比起上次我来的时候，北京变了很多。

5.需要坐飞机长途旅行的商人经常受到时差的困扰。

6.你们谁想参加郊游就请在张先生那里报名。

7.我和他认识多年，他总是言出必践。

8.颐和园是他最喜欢的公园之一，每年都要去好几次。

9.我很高兴向你提荐我的老朋友比尔，他具有丰富的营销经验，是贵公司空缺职位的理想人选。

10.战国时代百家争鸣，其中最有影响者为儒家、道家和墨家。

11.他在上层有一些关系，正因为如此才官运亨通。

12.他竟然这样恩将仇报，我们对此感到震惊。

13.对于那些溺爱孩子，对孩子百依百顺的家长，她颇不以为然。

14.就大体而言，除极富贵者和冥律无关外，大抵穷人利于立即投胎，小康者利于长久做鬼。

15.中国历史由此进入一个黑暗时期，整个国家都处于一个喜怒无常、暴虐专制的女人统治之下。

16.一位我无权透露其姓名的、颇有身份的人向我提供了这条信息。

17.在谈判中，你要学会在无关紧要的方面妥协，而在至关重要的方面坚持立场。

18.开发商承诺该楼明年八月竣工，对此我们深感怀疑。

19.对于不得不忍受空气、噪音和光污染的大城市居民而言，感官灵敏决非福分。

20.劳心者治人，劳力者治于人。治于人者食人，治人者食于人。