古希腊文化对基督教的影响 中英文对照

Secondly, the Christian attempt to destroy all non-Christian civilization ,launch a war to destroy all the past civilization and academic. 比如391年，教父Theophilos下令冲击当时世 界上最著名的图书馆，就是亚历山大的 Serapeum，估计当时有几十万卷书被烧。烧 书的理由是耶经使徒行传第19章第19节：“平 素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众 人面前焚烧。”这任教父的继任者，今天作为 教会之师和圣者备受崇敬的亚历山大的Cyril发 现，为了保证统治权，仅仅烧掉书而让读过这 些书并传播其中知识的人活下来，是远远不够 的。
Justice under law. -----法律面前，人人平等。
3)Medieval Christian rule
从历史上看皈依基督教是古希腊、古罗马 文明衰落的开始，而基督教对中世纪欧洲 的统治又与古希腊崇尚民主与科学的精神 格格不入。处在奴隶制社会的古希腊和古 罗马其文明程度远在中国奴隶制社会之上， 而自从中世纪的欧洲在制度上实行了中国 已抛弃的分封制，在思想上引进了基督教 并使它可介入政治生活之后就进入了人类 历史上最黑暗的时期之一。现在让我们看 看号称“维护言论自由”的基督教（天主一发现的受害者就是亚历山大的 女哲学家 Hypatia。她拥有令“基督教草 民”杀性大发的一切特征：她长得漂亮， 是位学者，宽容而虔诚，她是一个女人， 同时是异教徒。415年，与党卫军一样残 忍的主教卫队把她劫持到一个教堂，脱 光了衣服，用玻璃片割削，然后公开烧 死。关于Cyril的烧杀行为，RGG（1957 年第3版）轻描淡写地写道： “C.到任后 最初几年致力于埃及的教会事务。”随 后的几个世纪里，自由艺术和学术的精 神被驱逐出了“基督教的西方”。
how does Christianity absorb the ancient Greek philosophy wisdom?
Focal points
1)Christian tradition 2) Democracy 3)Medieval Christian rule 4) Greek rationalism
Athenian democracy is not only the model of ancient Greece, but of the whole model of the ancient world. Athenian democracy is not only the first of human history ,but also directly affect the future generation of western political system. 在现代西方国家语言里，如英语、法语、德语、 西班牙语、俄语等语言中的“民主”一词，都是 从古希腊语的“demokratia”一词演变而来。古希 腊语中的“demokratia”一词，由“demos”和 “kratos”两部分构成，“demos”的意思是“人 民”、“地区”，“kratos”的意思是“统治”、 “管理”，因此所谓“民主”是指“人民的统治” 或者“人民的管理”。
First ,the Christian completely destroyed the civilization of ancient Greece. 比如公元324年康斯坦丁皇帝宣布基督教为 罗马帝国唯一的官方宗教，下令关闭 Dydima 和小亚细亚的神庙 / 卜算圣所，将 异教的祭司们折磨致死，将所有的异教徒 从 Athos 山上驱逐，摧毁那里所有的希腊 神庙。公元335年康斯坦丁皇帝下令关闭小 亚细亚和巴勒斯坦的大批异教神庙，把所 有的魔术师和算卦人钉上十字架处死。新 柏拉图哲学家 Sopatros 殉难而死。
然而，如把希腊罗马文明当作西方文明 的主要源泉来看待，把它们对人权民主 思想的促进作用加以夸大，这是不符合 历史事实的。事实上在人权民主思想的 确立和发展过程中，基督教比希腊罗马 文明发挥了更为巨大的影响力，不仅在 时间上比希腊罗马文明要多出十个世纪， 而且所涉及到的深度和广度，也大大超 越于希腊罗马文明。
所谓的希腊“民主时代”，是指公元前6世纪 到公元前4世纪这段时期。 Direct democracy where the people do not elect representatives to vote to their behavior but vote on legislation and executive bills in their own right. 雅典实行民主化程度最高的“直接民主制”。 在伯里克利时代，雅典所有的官职向全体公民 开放，任何人都可以通过抽签选举方式（十将 军除外）担任政府中的各级官职。雅典的政府 官员都有任期，通常为一年，而且大多数的官 职，不得连选连任，以避免结党营私。雅典还 实行委员会制，凡是重大事务均由集体作出决 定，由集体负责。
而仅仅在 1480-1488年间，被火刑处死的达 8,800人，受惩处者有 96,494人。其中包括著 名的思想家和科学家希柏提亚(Hypatia, 375415)，维萨留斯(A. Vesalius, 1514-1564)，布 鲁诺 (G. Bruno, 1548-1600)，伽利略(Galileo), (1564-1642)等
Indeed, ancient Greek, Roman is a very early ideas of equality and freedom, democratic governance areas. 希腊文明中的雅典城邦制，实行公民大会制度，一切 重大问题由公民集体决定，公民享有广泛的民主权利， 开创了人类历史上民主体制的先河。罗马文明中的共和 制政体，实行公民大会、执政官和元老院三者分设的体 制，为近代以立法、司法、行政三权分立为特征的共和 制政体提供了范例。而罗马文明中的法律体系，更以其 内容广博、法理精深而为近代西方社会所接受和借鉴。 From these, the Greek and Roman civilization, indeed of Western ideas of human rights and democracy, the formation and development, made ​outstanding contributions to Western civilization in its own undoubted importance
再次基督教为了扩大统治，先后发起数次十字 军东征。前后长达200多年，导致几千万人 “以主耶稣的名义”被屠杀。 为了禁锢人们的思想，自从公元312年君士坦 丁宣布合法化基督教后，基督徒就从被迫害者 变为迫害者。他们敌视一切不乎合耶经的东西， 包括新思想及科学等。历史上就有很多伟大的 思想家及科学家被基督徒迫害。到中世纪，更 出现罗马教廷的「宗教裁判所」及加尔文的 「宗教法庭」等合法机构迫害所为的「异端」。 宗教裁判所前后共经历约 500 年，15世纪以后， 西班牙的宗教裁判所最为残暴，仅 1483年至 1820 年，判处的异端份子达 38万多人，被火 刑处死的达10万余人。
比如：separation of Man and
Nature
Origin from both Christianity and ancient Greek 1)Nature circumstance: in ancient Greece----for the sake of commerce, it was necessary to predict storms( to know the laws of nature and to conquer the nature) 2)The Judeo ----Christian tradition----man is created separate from the nature and given dominion over it by God
2) Democracy
最早实现议会民主的现代国家，大多数都是基 督教国家，民主制度的真正起源来自哪里呢？ Democracy is generally defined as a form of government in which all the people have an equal say in the decisions the affect their lives. It comes from Greek means" rule of the people” 2000多年前的古希腊社会就已经有了比较完善 的民主政体，有了议会制度，有了元老院。 The Greek city state of Athens established what is generally held as the first democracy in 507BC.
1)Christian tradition
西方人多数信仰基督教。他们认为， people are granted equality, freedom and independence.即称天赋人权。 It is believed that individualism rests upon the ancient Christian---Jewish belief that each individual human being, however mean his world status , as a son of God, has a dignity and worth which is equal to that of every other man.
不是由一个人说了算，从而避免了专制独裁和 官僚主义。为了保证民主政治不受侵害，从克 利斯提尼时代开始，雅典还制定了陶片放逐法， 用陶片投票选举出可能对雅典的民主政治构成 威胁的人。如果某人得票数超过6000，就会被 放逐到国外，10年以后才能返回，从而使政治 野心家无机可乘。 If you use the right not to achieve this fundamental objective, but to damage the interests of the people .Then the people have the right to cancel such a right. Meanwhile, in order to enable people to travel the full democracy right, and to prevent problems in the use of rights, rights is used as possible as to enable all the people to participate in making decision.
人权和民主的概念虽不是基督教所直接提出来 的，但它们的实质内容，特别是人权思想中的 实质内容，却是基督教早就予以关注并特别强 调的。基督教所信奉的上帝之道，其内涵和实 质就是上帝的仁爱、公义之道。基督教所提倡 的，就是希望人们能遵循上帝的意志，尊重人、 爱护人，秉行公义，做到正直、公平、公正。 Christianity’s influence set into motion the brief than man is accountable to God and that the law is the same regardless of status . “No man is above the law.”-----Moses