美剧《生活大爆炸》中委婉语分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
于静止 的状态 ， 这个状 态和死 亡后 的状态 相似 ， 以人 们选 所 用 ｒｓ 来 间 接 表 达 死 亡。第 二 季 第 十 五 集 中， ｏａ ｓ ｅｔ ｅ Ｌ ｎｒ ｄ’
８ 一 ４
语言研 宄
ｍ ｔｅ 提 到 Ｌ ｏａｄ Ｓｕ ｃ ｏｈｒ ｅｎｒ ’ ｎ ｌ 死 时 ， 到 了 “ ｏ ｒｕ ｃ ’ ｅ的 用 ｙｕ ｎｌ Ｓ ｅ
几乎每个 民族的文化 中都有一些令人 不愉快 的话题 ， 当 人们提到这些话题 的时候 会极 力避免 ， 是这些 话题 ， 为 但 作
语言 的一部分 ， 又不得不 提到 ， 因此产生 了作 为这些 话题 的 替代——委婉语 。英 语委 婉语 一词 “ ｕ ｈｍｓ 来 自希腊 ｅｐ ｅ ｉ ｍ”
二、 委婉语在各领域 里的使用 （ ） 一 社会生活领域 的委婉语 １ 关于“ ． 老人” 的委婉语 。在中国 ， 纪大一点 的会 更受 年 人尊重。而在西 方 ， 没有“ 老人 ” ｏ ｅｐｅ ， （ ｌ ｐｏ ｌ） 有的只是 ｓｎ ｄ ｅ— ｉｒ ｉｚｎ 年 长者 ） ａｓｏｅ ｓｐ ｍ ， ｅ Ｏ ｅ Ｓａｅ 年 长 ｏ ｔｅ （ ｃｉ ，ｐｓ ｎ ’ ｒ ｅ ｆ ｌ Ｄ ’ ｇ （ ｉ ｅ 者） ｌ ｒ （ 者 ） ａ ｖｎｅ ｎａｅ 上 了年 纪 ） ｔｅ— ｌ ｇｒ ｅ ｅｌ 长 ｄ ｙ ，ｄａ ｃｄｉ ｇ （ ，ｈ ｏ ｅ ｎ
（ ） 二 教育生活中的委婉语
帝 ） 等等 。这些词语 的形成 和英 语 国家 文化背 景有 很大联 ， 系， 可见英语文化与基督教密不可分 。 ３ 关于“ ． 上帝 ” 的委婉语 。 ｅ ｎ Ｐ ｎ ｙ是剧 中四个天才科学 家
唯一 的一位异性好朋友 ， 以她的 出现会 让观众觉得 开心 的 所
映。比如在第 三季第一集 中，ｅｎ “ ｈｍｙｇｓ ！ 来表 达 ｐ ｎｙ用 Ｏ ｏｈ ” 她对 Ｓｅｄｎ讲得天花乱坠 的所 谓物理 学常 识的惊讶 。ｐｎ ｈｌｏ ｅ． ｎ ｙ在第三季第 一 集 中用来 表 达她 的惊讶 的词 组 ” ｏｄ Ｍｙｇｏ— ｎ ｓ！实际上这两个 词 组都 是 由“ ｙＣ ｄ ”衍生 而来 的委 ｅｓ ， ＇ Ｍ ｏ ！ 婉语 ， 些委婉语 传达给人们的信息是 ， 的名 字是神圣 的。 这 神
—
一
、
引 言
《 生活大爆 炸》 Ｔ ｅＢｇＢ ｎ ｈｏ ）是哥伦 比亚 Ｃ Ｓ （ ｈ ｉ ａｇＴ ｅｒ ｙ Ｂ
电视 台于 ２ ０ ０７年推 出的新 剧 ， 至今 第 ３季 正在 热播 中。在
美国 ，生 活大爆炸》 《 吸引 了无 数年轻 好学 的青年人 ， 该剧 是
一
部以“ 学天 才” 背景 的情 景 喜剧。主人 公 Ｌｏ ａ 科 为 ｅｎ ｒ ｄ和
生 是 ａ ｅｏ ｖｒ ｅｓ ｄｎ 或 ｗ ｒｉｇ ｎｈｓ ｗ ｖｌ而 Ｃ ｌｗａｅａ ｕ ｅｔ ｂ ｇ ｔ ｏｋ ｎｌ ｅ， ａ ｎｏｉ ｏ ｅ ｎ
同时会有一种平衡感 ， 但她经常被这 四个怪 才的高深 的天文 物理 知 识 狂 轰 乱 炸 ， 被 弄 得 一 头 雾 水 ， 以她 常 用 到 而 所
滑稽搞笑 的喜剧 。《 活大爆 炸》 是讲 的这一个 美女 和四 生 就
个科学阿宅 的故事 。其 中， 委婉语 的使用 为该 剧增 色不少。
ｌｅ（ ｉ ｄ 生活经历较长 的人 ） ｓａｏｅ ｖ ， ｅｓｎｄ—ｍ （ ｎ ａ 历练的人 ） 等 ，
等。另外 ， 老人 院称 作 ｙｕ ｇｔ ｎ（ 轻城 ） 者 ｎ ｒｎ 把 ｏｎ ｗ 年 ｏ 或 ｕｓ ｇ ｉ
词语替代那些较直接 的 、 唐突 的言词 ， 善意 的话语 把事 实 用
掩盖起来 的修饰手段 。它不仅是一种社会 语言现象 ， 更是 一
种文化现象 。委婉语是典型的礼貌语言 ， 是故 意违反合作 原
则的某些准则 ， 交谈 中不用直 接 的方式 ， 是通过 某种方 在 而 式间接地 、 转弯抹角” 表达 自己的语用 现象 ， “ 地 是现代 交 际 的趋势。在当今和谐社 会里 ， 人们 都尽 量避 开直接 的 、 粗俗
动 ） ｒｔ ａ（ ， ｒ ｔ撤退 ） ｅｅ 却美其名 日 ａｊｓ ｎ ｏ ｅｆ ｎ（ ｄｕｔ ｔ ｆ ｈ ｏｔ 战线调 ｍｅ ｔ ｒ 整 ） ｍ ｓａｒ（ ， ａｓｃｅ 血腥屠 杀 ） 却说成 是 ｓａｃ ｎ ｌ ｒ 搜索 与 ｅｒ ａｄｃ ａ（ ｈ ｅ 清除 ） Ｗ ｘｒｉ （ 争演 习 ） 成 是 ｗ ａ ｅ （ 争 游 ，ａ ｅｅｃ ｅ 战 ｒ ｓ 说 ｒ ａ ｇｍ ｓ 战
具有重要 的交际功 能。通过委婉语 ， 人们 可以 了解 不 同民族的语 言 、 思想 以及 文化。 美国热播 电视 剧 《 生活 大爆 炸》 中的常用委婉语 作为人 们 内心焦虑 、 恐惧 、 和愤怒的一种折射 ， 体现 出不同民族 的文化 、 习惯、 风俗和价值观 。
［ 关键词 ］ 《 生活大爆炸》 委婉语； 特征 ； 中图分类号 ： ３４ Ｈ １ 文 献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ：６ ２— ６０ ２ １ ）２－ ０４— ２ １７ ８ １ （００ ０ ０ ８ ０
相应 的 ， 退休的人 ｒ ｉ ｄｐｏｌ ｅ ｒ ｅｐｅ常称作 ｐ ｎｉｎｒ。例如 ： ｔｅ ｅｓ ｅ ｏｓ 在
剧 中 ｓｅｄｎ常常讽 刺 陷入 难题 而 苦苦 找 不 到解 决办 法 的 ｈｌｏ Ｌ ｎｒ ｍ ｅｉ ， ｈｔ ａ ｄ ｒ ｏ ” 我 能为你做 些 什 ｅｏｄ“ ｙｓｎ ｒ ｗ ａ ｃｌ Ｉ ｏｆ ｕ （ ｏ ｌ ｏ ｙ 么， 老家伙 ） 。
戏 ） 。
三 、 婉 语 的 特 征 委
述上帝。第一季第三集和第二季第十集里 Ｌｏａ 经常 哼唱 ｅｎｒ ｄ
政治委婉语 主要 是 起到 了遮 掩 和 美化 的作 用。ｓ ｄｎ ｔ ｅｔ ｕ
ｓ ｋ （ 生罢课 ） ｔ ｅ学 ｉ ｒ 被轻 描淡 写成 ｓ ｄｎ ｎ ｓ（ ｔ ｅ ｔ ｒ ｔ 学生 不安 ） ｕ ｕｅ ， ａｇｅｓ ｎ 赤 裸裸 的 侵略 ） 说 成 是 ｐｌ ｅａｔ ｎ 警 察 行 ｇｒｓｉ （ ｏ 被 ｏｉ ｃ ｏ （ ｃ ｉ
词 根 “ ａ （ 思 是 “ 听 的 ， 的 ” 和 “ ｈｍ ”（ 思 为 ｃ” 意 好 好 ） ｐｅ ｅ 意
ｈ ｍ ｓ 疗养院 ） ｈｍ ｒａｕｔ（ 人之 家 ） 老年 时代则 叫 ｏ ｅ（ ，ｏ ｅｆ ｄｌ 成 ｏ ｓ ； 做 ｇｌｅ ｅｒ（ ｏ ｎｙａ 黄金时代 ） ｔｉ ｇ（ 三年龄 ） 。经过 对 ｄ ｓ ， ｒ ａｅ 第 ｈｄ 等
ｐｓｅ ｗ ｙ （ ａｓｄａ ａ ” 你叔叔 已离我们 而去 ） 这也是 汉语经 常 用来 ， 指代死亡的词组 ： 走了” “ 。在英语 中表达死亡 的词组大 部分 和宗教有 关 ， 比如 ，ｏｔ ｅｖｎ 上 天堂 ） ｇ ｉ ｔｅｈ ａ— ｇ ｈａｅ （ Ｏ ，ｏｔ ｊ ｎ ｈ ｅｖ ｏｏ ｅｌ ｈｉ 加入天 堂唱诗 班 ） ｏｍ ｅ ｏｅ ｓＭａｅ（ ｎｙｃｏｒ （ ，ｔ ｅｔ ｎ ’ ｋ ｒ 去见 上
２ 关 于“ ． 死亡” 的委婉语 ， 一般来 说 ， 死亡在人们心 目中
是个恐怖 和不祥 的字眼 ， 于是在人 们提到 “ ” ， 死 时 总是采用 各种委婉 的方式 来避 免谈及 。人 们 曾用各 种各样 的词语来
替 代 死 亡 这 个 字 眼 。 “ａ Ｏｒｓ” “ ｌ ｂ ｔｅｇｌｅ ｔｉ ｌ ｔ ｅｔ ， ｃｉ ｈ ｏ ｎ ｓ ｒ ｙ ｍ ｄ ａ－
Ｇ ｄ Ｇ ｓ ， ｌ ， ｈ ｒａ ｒＭａｅ（ ａ ，ｏｈ Ｇ ｌ ｔｅＣｅｔ ／ ｋ ｒ 造物 主） Ｏ ｒＦｔｅ（ ｏ ｙ ｏ ， ｕ ａｈｒ 我 们 的父亲 ）Ｅｅ ａ（ ｔｒ ｌ永生者 ） Ｈ ｌ Ｏ ｅ 至圣 者 ） 可 以来 描 ｎ ， ｏｙ ｎ （ 都
（ ） 治委 婉语 三 政
Ｓｅ ｏ 是一对好朋友 ， 的智 商绝对高人 一等 ， ｈｌ ｎ ｄ 他们 因为他 们
对量 子物 理学理论 可 以倒 背如 流 ， 无论你 问他 们什 么问题 ， 都难不倒他们 ， 但是说 到 日常 生活 ， 两个不 修边 幅的男 孩 这
就彻底没 了脾气 。直到有一天 ， 隔壁搬来一位 美貌性感 的女 孩 Ｐｎ ｙ， ｅ ｎ 顿时吸引了 Ｌｏ ａ ｅｎ ｒ 目光 ， ｅｎｒ Ｓｅｄｎ还 ｄ的 Ｌ ｏａｄ和 ｈｌｏ 有两个好朋友 Ｈ ｗ ｒ ｌ ｉ， ａ ｓ ｏ ａ Ｗｏ ｗｔＲ ｊ ｈ他们 共 同上演 了一 出 ｄ ｏ ｅ
劳森 （ ｕ ｈＲ ｗ ｏ ） Ｈ ｇ ａ ｓｎ 所说 “ 委婉 语如此 深深地嵌 入 了我 们的 语言 ， 以致我们 中间没有谁—— 即使是那 些 自诩 言谈直截 了 当的人——能够在不使用委婉语的情况下过完一 天的” 。同 样该剧中的委婉语也是涵盖了生活的各个 方面 ， 文将选择 本 几个委婉使用频率较高的领域来分析其使用情况 。
ｃａｓ ” ｅ
．
的、 尴尬 的或令人不愉快的语言表达 ， 转而使 用间接 的、 和 温
的、 委婉表达方式 。通过委 婉语 ， 我们 既能 掌握英 语 日常交 际的准则 ， 又可 以了解英语 国家 的文化习俗 。 委婉语使用之 广是 大家难 以想 象的 ， 正如 美 国学 者 休．
［ 作者简介］徐艳丽 ， ， 女 内蒙古科技 大学外 国语学院教师。
徐 艳 丽 ／美 剧《 生活 大爆 炸》中委婉 语分 析
胖， 认为胖是福气 ， 以胖为美 ” “ 曾经盛极一时 ， 比如见 面常 用 寒 暄语 ：发福 了” 听者 并不 会生 气 ， “ ， 因为 “ 福 ” 发 潜在 的 意
思是 “ 生活水 平较高 ， 吃得 比较好 ” 。而现在如果再这样表述 则会让人有缺乏锻炼 和不 注重 养生 之嫌。
一
“
ｇ ｏ ａ ｂ ｔ ｒ ｐａ ｅ ｅ ｐ ｒ ”． ｏ ｔ ｉｉ ｏ ｅ’ ｎ ｅ － ｏ ｔ ｅｔ ｌｃ ｘ ｉ ｅ ｅ “ｇ ｏ ｖｓｔ ｎ ｓ ａ ｃ ｓ
ｔ ｓ 其 中“ａ ｓ 指埋 葬。人休息时 ， ｏ” ｒ ｌ ｔｒ ｔ ｙｏｅ” 需要闭眼 ， 下 ， 躺 处
语文 学刊 ・ 语教 育教 学 外
２１ ００年 第 ２期
美剧《 生活大爆炸》 中委婉语分析
。 徐 艳 丽
（内蒙古 科技 大 学 外 国语 学院 ， 内蒙 古 包头 ０４ １ ） １００
［ 摘 要］ 委婉语是人类社会中 普遍存在的一种语言现象， 是为了 达到理想交际效果而采用的一种策略，
比发现中国社会崇 尚尊 老 ， 老” 智慧 的象征 。相 反 ， 方 “ 是 西 社 会里 人一旦变 老 ， 意味 着不再 是社 会的栋 梁 ， 就 表示对社
会 已经 无 用 了 （ ｓｌｓ） 因此 ， 人 不 愿 意 别 人 说 自 己老 。 ｕｅｅｓ ， 西
“ 话语 ” ， ） 因此委婉语字面意思为 ： 好 听的话 ” “ 。根 据《 英语 委婉语详解词典》 的定 义 ， 委婉语是 一种 用无 害的或悦 耳 的
“ ｏｈ 表示惊讶 ， 于他们所讨 论的知识闻所 未闻的一种 反 Ｇ ｓ” 对
ｄ ｔ ｒ ｉ ｅ ｏｂ ｔ ｔ ｈｌ ｅ ｅ ｗ ｈ ｐ则指反应 比较迟钝 的学生 。学生考试作弊
则 冠 以 ｔ ｄｐｎ ｎｏｈｒ ｔ ｄ ｓ ｈ ｒ ｏｋ ｏ ｅ ｄｏ ｔ ｓ ｏ ｏｈ ／ ｅ ｒ。 ｅ ｅ ｉ ｗ
教育生活中也广泛使用 着 委婉语 。“ 活大爆 炸 ” 是 生 就
以科学研究领域为背景 ， 自然少 不了形容学 习和研究上 的词 汇， 委婉语 的使用 也 比较 频 繁， 比如在学 习上 并不 突出的学
生 他们会使用 ｕａｈｅｅｓ ｅｃｐｉ ａ ｓ ｄｎｓ成绩差 的学 ｎｃｉｖｒ 和 ｘｅｔｎｌ ｔ ｅ ｔ， ｏ ｕ
８ 一 ４
语言研 宄
ｍ ｔｅ 提 到 Ｌ ｏａｄ Ｓｕ ｃ ｏｈｒ ｅｎｒ ’ ｎ ｌ 死 时 ， 到 了 “ ｏ ｒｕ ｃ ’ ｅ的 用 ｙｕ ｎｌ Ｓ ｅ
几乎每个 民族的文化 中都有一些令人 不愉快 的话题 ， 当 人们提到这些话题 的时候 会极 力避免 ， 是这些 话题 ， 为 但 作
语言 的一部分 ， 又不得不 提到 ， 因此产生 了作 为这些 话题 的 替代——委婉语 。英 语委 婉语 一词 “ ｕ ｈｍｓ 来 自希腊 ｅｐ ｅ ｉ ｍ”
二、 委婉语在各领域 里的使用 （ ） 一 社会生活领域 的委婉语 １ 关于“ ． 老人” 的委婉语 。在中国 ， 纪大一点 的会 更受 年 人尊重。而在西 方 ， 没有“ 老人 ” ｏ ｅｐｅ ， （ ｌ ｐｏ ｌ） 有的只是 ｓｎ ｄ ｅ— ｉｒ ｉｚｎ 年 长者 ） ａｓｏｅ ｓｐ ｍ ， ｅ Ｏ ｅ Ｓａｅ 年 长 ｏ ｔｅ （ ｃｉ ，ｐｓ ｎ ’ ｒ ｅ ｆ ｌ Ｄ ’ ｇ （ ｉ ｅ 者） ｌ ｒ （ 者 ） ａ ｖｎｅ ｎａｅ 上 了年 纪 ） ｔｅ— ｌ ｇｒ ｅ ｅｌ 长 ｄ ｙ ，ｄａ ｃｄｉ ｇ （ ，ｈ ｏ ｅ ｎ
（ ） 二 教育生活中的委婉语
帝 ） 等等 。这些词语 的形成 和英 语 国家 文化背 景有 很大联 ， 系， 可见英语文化与基督教密不可分 。 ３ 关于“ ． 上帝 ” 的委婉语 。 ｅ ｎ Ｐ ｎ ｙ是剧 中四个天才科学 家
唯一 的一位异性好朋友 ， 以她的 出现会 让观众觉得 开心 的 所
映。比如在第 三季第一集 中，ｅｎ “ ｈｍｙｇｓ ！ 来表 达 ｐ ｎｙ用 Ｏ ｏｈ ” 她对 Ｓｅｄｎ讲得天花乱坠 的所 谓物理 学常 识的惊讶 。ｐｎ ｈｌｏ ｅ． ｎ ｙ在第三季第 一 集 中用来 表 达她 的惊讶 的词 组 ” ｏｄ Ｍｙｇｏ— ｎ ｓ！实际上这两个 词 组都 是 由“ ｙＣ ｄ ”衍生 而来 的委 ｅｓ ， ＇ Ｍ ｏ ！ 婉语 ， 些委婉语 传达给人们的信息是 ， 的名 字是神圣 的。 这 神
—
一
、
引 言
《 生活大爆 炸》 Ｔ ｅＢｇＢ ｎ ｈｏ ）是哥伦 比亚 Ｃ Ｓ （ ｈ ｉ ａｇＴ ｅｒ ｙ Ｂ
电视 台于 ２ ０ ０７年推 出的新 剧 ， 至今 第 ３季 正在 热播 中。在
美国 ，生 活大爆炸》 《 吸引 了无 数年轻 好学 的青年人 ， 该剧 是
一
部以“ 学天 才” 背景 的情 景 喜剧。主人 公 Ｌｏ ａ 科 为 ｅｎ ｒ ｄ和
生 是 ａ ｅｏ ｖｒ ｅｓ ｄｎ 或 ｗ ｒｉｇ ｎｈｓ ｗ ｖｌ而 Ｃ ｌｗａｅａ ｕ ｅｔ ｂ ｇ ｔ ｏｋ ｎｌ ｅ， ａ ｎｏｉ ｏ ｅ ｎ
同时会有一种平衡感 ， 但她经常被这 四个怪 才的高深 的天文 物理 知 识 狂 轰 乱 炸 ， 被 弄 得 一 头 雾 水 ， 以她 常 用 到 而 所
滑稽搞笑 的喜剧 。《 活大爆 炸》 是讲 的这一个 美女 和四 生 就
个科学阿宅 的故事 。其 中， 委婉语 的使用 为该 剧增 色不少。
ｌｅ（ ｉ ｄ 生活经历较长 的人 ） ｓａｏｅ ｖ ， ｅｓｎｄ—ｍ （ ｎ ａ 历练的人 ） 等 ，
等。另外 ， 老人 院称 作 ｙｕ ｇｔ ｎ（ 轻城 ） 者 ｎ ｒｎ 把 ｏｎ ｗ 年 ｏ 或 ｕｓ ｇ ｉ
词语替代那些较直接 的 、 唐突 的言词 ， 善意 的话语 把事 实 用
掩盖起来 的修饰手段 。它不仅是一种社会 语言现象 ， 更是 一
种文化现象 。委婉语是典型的礼貌语言 ， 是故 意违反合作 原
则的某些准则 ， 交谈 中不用直 接 的方式 ， 是通过 某种方 在 而 式间接地 、 转弯抹角” 表达 自己的语用 现象 ， “ 地 是现代 交 际 的趋势。在当今和谐社 会里 ， 人们 都尽 量避 开直接 的 、 粗俗
动 ） ｒｔ ａ（ ， ｒ ｔ撤退 ） ｅｅ 却美其名 日 ａｊｓ ｎ ｏ ｅｆ ｎ（ ｄｕｔ ｔ ｆ ｈ ｏｔ 战线调 ｍｅ ｔ ｒ 整 ） ｍ ｓａｒ（ ， ａｓｃｅ 血腥屠 杀 ） 却说成 是 ｓａｃ ｎ ｌ ｒ 搜索 与 ｅｒ ａｄｃ ａ（ ｈ ｅ 清除 ） Ｗ ｘｒｉ （ 争演 习 ） 成 是 ｗ ａ ｅ （ 争 游 ，ａ ｅｅｃ ｅ 战 ｒ ｓ 说 ｒ ａ ｇｍ ｓ 战
具有重要 的交际功 能。通过委婉语 ， 人们 可以 了解 不 同民族的语 言 、 思想 以及 文化。 美国热播 电视 剧 《 生活 大爆 炸》 中的常用委婉语 作为人 们 内心焦虑 、 恐惧 、 和愤怒的一种折射 ， 体现 出不同民族 的文化 、 习惯、 风俗和价值观 。
［ 关键词 ］ 《 生活大爆炸》 委婉语； 特征 ； 中图分类号 ： ３４ Ｈ １ 文 献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ：６ ２— ６０ ２ １ ）２－ ０４— ２ １７ ８ １ （００ ０ ０ ８ ０
相应 的 ， 退休的人 ｒ ｉ ｄｐｏｌ ｅ ｒ ｅｐｅ常称作 ｐ ｎｉｎｒ。例如 ： ｔｅ ｅｓ ｅ ｏｓ 在
剧 中 ｓｅｄｎ常常讽 刺 陷入 难题 而 苦苦 找 不 到解 决办 法 的 ｈｌｏ Ｌ ｎｒ ｍ ｅｉ ， ｈｔ ａ ｄ ｒ ｏ ” 我 能为你做 些 什 ｅｏｄ“ ｙｓｎ ｒ ｗ ａ ｃｌ Ｉ ｏｆ ｕ （ ｏ ｌ ｏ ｙ 么， 老家伙 ） 。
戏 ） 。
三 、 婉 语 的 特 征 委
述上帝。第一季第三集和第二季第十集里 Ｌｏａ 经常 哼唱 ｅｎｒ ｄ
政治委婉语 主要 是 起到 了遮 掩 和 美化 的作 用。ｓ ｄｎ ｔ ｅｔ ｕ
ｓ ｋ （ 生罢课 ） ｔ ｅ学 ｉ ｒ 被轻 描淡 写成 ｓ ｄｎ ｎ ｓ（ ｔ ｅ ｔ ｒ ｔ 学生 不安 ） ｕ ｕｅ ， ａｇｅｓ ｎ 赤 裸裸 的 侵略 ） 说 成 是 ｐｌ ｅａｔ ｎ 警 察 行 ｇｒｓｉ （ ｏ 被 ｏｉ ｃ ｏ （ ｃ ｉ
词 根 “ ａ （ 思 是 “ 听 的 ， 的 ” 和 “ ｈｍ ”（ 思 为 ｃ” 意 好 好 ） ｐｅ ｅ 意
ｈ ｍ ｓ 疗养院 ） ｈｍ ｒａｕｔ（ 人之 家 ） 老年 时代则 叫 ｏ ｅ（ ，ｏ ｅｆ ｄｌ 成 ｏ ｓ ； 做 ｇｌｅ ｅｒ（ ｏ ｎｙａ 黄金时代 ） ｔｉ ｇ（ 三年龄 ） 。经过 对 ｄ ｓ ， ｒ ａｅ 第 ｈｄ 等
ｐｓｅ ｗ ｙ （ ａｓｄａ ａ ” 你叔叔 已离我们 而去 ） 这也是 汉语经 常 用来 ， 指代死亡的词组 ： 走了” “ 。在英语 中表达死亡 的词组大 部分 和宗教有 关 ， 比如 ，ｏｔ ｅｖｎ 上 天堂 ） ｇ ｉ ｔｅｈ ａ— ｇ ｈａｅ （ Ｏ ，ｏｔ ｊ ｎ ｈ ｅｖ ｏｏ ｅｌ ｈｉ 加入天 堂唱诗 班 ） ｏｍ ｅ ｏｅ ｓＭａｅ（ ｎｙｃｏｒ （ ，ｔ ｅｔ ｎ ’ ｋ ｒ 去见 上
２ 关 于“ ． 死亡” 的委婉语 ， 一般来 说 ， 死亡在人们心 目中
是个恐怖 和不祥 的字眼 ， 于是在人 们提到 “ ” ， 死 时 总是采用 各种委婉 的方式 来避 免谈及 。人 们 曾用各 种各样 的词语来
替 代 死 亡 这 个 字 眼 。 “ａ Ｏｒｓ” “ ｌ ｂ ｔｅｇｌｅ ｔｉ ｌ ｔ ｅｔ ， ｃｉ ｈ ｏ ｎ ｓ ｒ ｙ ｍ ｄ ａ－
Ｇ ｄ Ｇ ｓ ， ｌ ， ｈ ｒａ ｒＭａｅ（ ａ ，ｏｈ Ｇ ｌ ｔｅＣｅｔ ／ ｋ ｒ 造物 主） Ｏ ｒＦｔｅ（ ｏ ｙ ｏ ， ｕ ａｈｒ 我 们 的父亲 ）Ｅｅ ａ（ ｔｒ ｌ永生者 ） Ｈ ｌ Ｏ ｅ 至圣 者 ） 可 以来 描 ｎ ， ｏｙ ｎ （ 都
（ ） 治委 婉语 三 政
Ｓｅ ｏ 是一对好朋友 ， 的智 商绝对高人 一等 ， ｈｌ ｎ ｄ 他们 因为他 们
对量 子物 理学理论 可 以倒 背如 流 ， 无论你 问他 们什 么问题 ， 都难不倒他们 ， 但是说 到 日常 生活 ， 两个不 修边 幅的男 孩 这
就彻底没 了脾气 。直到有一天 ， 隔壁搬来一位 美貌性感 的女 孩 Ｐｎ ｙ， ｅ ｎ 顿时吸引了 Ｌｏ ａ ｅｎ ｒ 目光 ， ｅｎｒ Ｓｅｄｎ还 ｄ的 Ｌ ｏａｄ和 ｈｌｏ 有两个好朋友 Ｈ ｗ ｒ ｌ ｉ， ａ ｓ ｏ ａ Ｗｏ ｗｔＲ ｊ ｈ他们 共 同上演 了一 出 ｄ ｏ ｅ
劳森 （ ｕ ｈＲ ｗ ｏ ） Ｈ ｇ ａ ｓｎ 所说 “ 委婉 语如此 深深地嵌 入 了我 们的 语言 ， 以致我们 中间没有谁—— 即使是那 些 自诩 言谈直截 了 当的人——能够在不使用委婉语的情况下过完一 天的” 。同 样该剧中的委婉语也是涵盖了生活的各个 方面 ， 文将选择 本 几个委婉使用频率较高的领域来分析其使用情况 。
ｃａｓ ” ｅ
．
的、 尴尬 的或令人不愉快的语言表达 ， 转而使 用间接 的、 和 温
的、 委婉表达方式 。通过委 婉语 ， 我们 既能 掌握英 语 日常交 际的准则 ， 又可 以了解英语 国家 的文化习俗 。 委婉语使用之 广是 大家难 以想 象的 ， 正如 美 国学 者 休．
［ 作者简介］徐艳丽 ， ， 女 内蒙古科技 大学外 国语学院教师。
徐 艳 丽 ／美 剧《 生活 大爆 炸》中委婉 语分 析
胖， 认为胖是福气 ， 以胖为美 ” “ 曾经盛极一时 ， 比如见 面常 用 寒 暄语 ：发福 了” 听者 并不 会生 气 ， “ ， 因为 “ 福 ” 发 潜在 的 意
思是 “ 生活水 平较高 ， 吃得 比较好 ” 。而现在如果再这样表述 则会让人有缺乏锻炼 和不 注重 养生 之嫌。
一
“
ｇ ｏ ａ ｂ ｔ ｒ ｐａ ｅ ｅ ｐ ｒ ”． ｏ ｔ ｉｉ ｏ ｅ’ ｎ ｅ － ｏ ｔ ｅｔ ｌｃ ｘ ｉ ｅ ｅ “ｇ ｏ ｖｓｔ ｎ ｓ ａ ｃ ｓ
ｔ ｓ 其 中“ａ ｓ 指埋 葬。人休息时 ， ｏ” ｒ ｌ ｔｒ ｔ ｙｏｅ” 需要闭眼 ， 下 ， 躺 处
语文 学刊 ・ 语教 育教 学 外
２１ ００年 第 ２期
美剧《 生活大爆炸》 中委婉语分析
。 徐 艳 丽
（内蒙古 科技 大 学 外 国语 学院 ， 内蒙 古 包头 ０４ １ ） １００
［ 摘 要］ 委婉语是人类社会中 普遍存在的一种语言现象， 是为了 达到理想交际效果而采用的一种策略，
比发现中国社会崇 尚尊 老 ， 老” 智慧 的象征 。相 反 ， 方 “ 是 西 社 会里 人一旦变 老 ， 意味 着不再 是社 会的栋 梁 ， 就 表示对社
会 已经 无 用 了 （ ｓｌｓ） 因此 ， 人 不 愿 意 别 人 说 自 己老 。 ｕｅｅｓ ， 西
“ 话语 ” ， ） 因此委婉语字面意思为 ： 好 听的话 ” “ 。根 据《 英语 委婉语详解词典》 的定 义 ， 委婉语是 一种 用无 害的或悦 耳 的
“ ｏｈ 表示惊讶 ， 于他们所讨 论的知识闻所 未闻的一种 反 Ｇ ｓ” 对
ｄ ｔ ｒ ｉ ｅ ｏｂ ｔ ｔ ｈｌ ｅ ｅ ｗ ｈ ｐ则指反应 比较迟钝 的学生 。学生考试作弊
则 冠 以 ｔ ｄｐｎ ｎｏｈｒ ｔ ｄ ｓ ｈ ｒ ｏｋ ｏ ｅ ｄｏ ｔ ｓ ｏ ｏｈ ／ ｅ ｒ。 ｅ ｅ ｉ ｗ
教育生活中也广泛使用 着 委婉语 。“ 活大爆 炸 ” 是 生 就
以科学研究领域为背景 ， 自然少 不了形容学 习和研究上 的词 汇， 委婉语 的使用 也 比较 频 繁， 比如在学 习上 并不 突出的学
生 他们会使用 ｕａｈｅｅｓ ｅｃｐｉ ａ ｓ ｄｎｓ成绩差 的学 ｎｃｉｖｒ 和 ｘｅｔｎｌ ｔ ｅ ｔ， ｏ ｕ