俄汉主从复合句中的回指现象对比研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
的 主 从 复 合 句 。 们 将 在 这 几 类 句 子 的 框 我 时 ， 用零形代词的句子比例仅为５ ６ 使 ７． ％。
一
个语言表 达式所表 达的事 物或意 义。 前 个 语 言表 达 式 称为 回指语 （ｎ ｐ ｒ ） 后 ａ ａ ｈｏ ａ ， 个 语 言表 达 式 称 为 先行 语 （ ｎ ｅ ｅ ｅ ｔ 。 ａ ｔｃ ｄ ｎ ）
活跃程度不 同。
围内 的 回 指 ； 当主 题 位 于连 接 词 （ 属 连 词 ） 段 。 从
之 后 时 ， 只 是 从 句 的 主题 。 它 只不 过 具 有 这 种 特 点 的 句 子 在 俄 语 中经 常 表 现 为 从 句 中 （ ） 三 虽然 没 有 空 ， １张 但 还 是 来 了 。 （ ） 然 张 三没 有 空 ， ２虽 但 还 是 来 了 。 许 余 龙 （ ０ ４： １ 对 这 组 句 子 的 评价 ２ ０ ３ ９） 是： 在第 一 个 句 子 中 ， 由于 “ 张三 ” 于 从 属 位 例 如 ， 汉 语 中 ， 如 我 们 在 第 １ 中 在 正 点 谈 到 的 ， 题 位 于 从 属 连 词 之 后 时 无 法 控 主 制 整 个 复 合 句 范 围的 回 指 ， 了避 免 产 生 为 歧 义 ， 往 需 要 采 用 代 词 来 对 主 题 的 维 持 往 进行重新确认 。 例 ： 然 张 三 病 了 ， 他 还 是 来 了。 虽 但
的 回指 现 象 。 余 龙在 《 章 回指 的 功 能 语 和 范 围 上 有 较 大 差 异 ， 正 如 学 者 们 所 论 ３ ３ ７ ； 从句 研 究 在许 余 龙 （０ ４ 中被纳 许 篇 但 ２ ：７ 主 ２０） 用 探 索 对 回 指做 了 如 下定 义 ： 回指 是 指 如 证 的 那样 ， 者 还 是 存 在 相 当程 度 的 交 叉 ， 入 到 句 内 回指 体 系 ， 然 没 有 做 零 形 代 词 两 虽
一
架 内 ， 俄 汉 主 从 复 合 句 主 题 管 理 和 回指 对 由此 可 见 ， 俄 汉 两 种 语 言 中 ， 从 复 在 主 手 段 间 的 关 系 做 一 个 初 步 的 比较 。 合 句 中 主题 维 持 与 回指 手段 的关 系都 在 一
语 篇 中 存 在 着 三 种 主 要 的 回指 形 式 ： 在 俄 汉 主 从 复 合 句 中 ， 主 题 位 于 连 定 程 度 上 区 别于 其 它篇 章 环 境 。 们 认 为 ， 当 我 从 之 它是 整 个 主 从 复合 这 主 要 是 因 为 主 从 复 合 句 中存 在 更 为 复 杂 名 词 回 指 、 词 回 指 和 零 形 回指 （ 文 中 使 接 词 （ 属 连 词 ） 前 时 ， 代 本 用 作 为 零 形 回 指 的标 记 ） 当然 在 不 同 的 句 的 一 个 显 著 主 题 ， 制 着 整 个 复 合 句 范 的 语 义 联 系 和 有 别 于 其 它 句 子 的 联 系 手 。 控 语 言 中 ， 语 法 构 造 、 篇 修 辞 、 化 等 诸 受 语 文 多 因 素 的 影 响 ， 种 回指 形 式 在 语 篇 中 的 各
在我们的研 究中 ， 回指定义如 下 ： 对 处 置 。 如 ： 例 于 不同语 篇小句 中的两 个指称 成分 （ 回 即 指语和先行 语） 间的 共 指 关 系 。
２ 俄 汉 主 从 复 合 句 的 初 步 对 比
在 俄 语 中 ， 们 选 择 以 条 件 主 从 复 合 我 句 中 的连 接 词 ｅ Ｃ Ｊ － ｅ ｃ Ｙ Ｉ … Ｔ Ｏ Ｉ！和 ｌ ４ Ｉ
１ 关于 回指
本 文 的 研 究 对 象 是 俄 汉 主 从 复 合 句 中
复 句 基 本 上 仅 相 当 于 俄 语 中 结 构 可 分 解 的 主 从 复 合 句 。 然 俄 汉 主 从 复 合 句 在 概 念 虽
许 余龙 （０ ４： ０ ） ２ ０ ２ ９ 统计 出来 的零 形 代词 与第 一 格 代 词 在 主 题 维 持 上 的 使 用 频 率为
语言学研究
ｎ —ｖｉ Ｈａ 西 ｎａ ｎｅｌ ｏｔ ｒ ｏ ｄ
俄 汉 主从 复 合 句 中 的 回 指 现 象 对 比研 究
李 艳 微 （ 京语言大 学 北 京 １ ０ ８ 北 ０ ３） ０ 摘 要： 本文 受许余龙 在《 篇章 回指 的功能语 用探 索》 中提 出的对 汉语 主从 句中指称 手段 与主题 管理研 究的启 发 ， 俄汉 主从 复合 句的 对 特点进行 了 步的对比 。 初 本文共分三部 分 ， 第一部分对 所涉及 的基 本术语及基 础理论进行 了简要解释 ； 第二部分对 俄汉主从复合 句的特 点 进 行 了初 步的对 比 ； 第三部 分指 出 了研究俄 汉回指特 点对 于俄语教 学的意 义。 关 键 词 ： 从 复合 句 主题 回 指 主 中图分 类 号 ： Ｇ６ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： ７ －９ ５ ２ １ ） ２ ａ一０ ８ －０ １ ３ ７ （ ０ ｏ （ ） ０ ７ ２ ６ ９ 往 语 言 表 达 式 用 来 指 代 同 一 篇 章 中 （ 常 是 上 通
文 已 出 现 过 的 ， 也 不 排 除 是 下 文 中 的） 但 另
一
许凤 才将 俄 汉 两 种 语 言 中 均 被 视 为 主 从 复 与 人 称 代 词 使 用 频 率 上 的 数 据 统 计 ， 许 但 合句 的句 子 做 了 归 类 ， 别 是 表 时 间 关 系 、 余 龙 指 出 ， 同 指 情 况 下 （ 即主 题 维 持 的 分 在 也 因 果 关 系 、 件 关 系 、 步 关 系 和 目 的 关 系 情 况 下 ） 从 句 中 主 题 位 于 从 属 连 词 之 前 条 让 当
一
个语言表 达式所表 达的事 物或意 义。 前 个 语 言表 达 式 称为 回指语 （ｎ ｐ ｒ ） 后 ａ ａ ｈｏ ａ ， 个 语 言表 达 式 称 为 先行 语 （ ｎ ｅ ｅ ｅ ｔ 。 ａ ｔｃ ｄ ｎ ）
活跃程度不 同。
围内 的 回 指 ； 当主 题 位 于连 接 词 （ 属 连 词 ） 段 。 从
之 后 时 ， 只 是 从 句 的 主题 。 它 只不 过 具 有 这 种 特 点 的 句 子 在 俄 语 中经 常 表 现 为 从 句 中 （ ） 三 虽然 没 有 空 ， １张 但 还 是 来 了 。 （ ） 然 张 三没 有 空 ， ２虽 但 还 是 来 了 。 许 余 龙 （ ０ ４： １ 对 这 组 句 子 的 评价 ２ ０ ３ ９） 是： 在第 一 个 句 子 中 ， 由于 “ 张三 ” 于 从 属 位 例 如 ， 汉 语 中 ， 如 我 们 在 第 １ 中 在 正 点 谈 到 的 ， 题 位 于 从 属 连 词 之 后 时 无 法 控 主 制 整 个 复 合 句 范 围的 回 指 ， 了避 免 产 生 为 歧 义 ， 往 需 要 采 用 代 词 来 对 主 题 的 维 持 往 进行重新确认 。 例 ： 然 张 三 病 了 ， 他 还 是 来 了。 虽 但
的 回指 现 象 。 余 龙在 《 章 回指 的 功 能 语 和 范 围 上 有 较 大 差 异 ， 正 如 学 者 们 所 论 ３ ３ ７ ； 从句 研 究 在许 余 龙 （０ ４ 中被纳 许 篇 但 ２ ：７ 主 ２０） 用 探 索 对 回 指做 了 如 下定 义 ： 回指 是 指 如 证 的 那样 ， 者 还 是 存 在 相 当程 度 的 交 叉 ， 入 到 句 内 回指 体 系 ， 然 没 有 做 零 形 代 词 两 虽
一
架 内 ， 俄 汉 主 从 复 合 句 主 题 管 理 和 回指 对 由此 可 见 ， 俄 汉 两 种 语 言 中 ， 从 复 在 主 手 段 间 的 关 系 做 一 个 初 步 的 比较 。 合 句 中 主题 维 持 与 回指 手段 的关 系都 在 一
语 篇 中 存 在 着 三 种 主 要 的 回指 形 式 ： 在 俄 汉 主 从 复 合 句 中 ， 主 题 位 于 连 定 程 度 上 区 别于 其 它篇 章 环 境 。 们 认 为 ， 当 我 从 之 它是 整 个 主 从 复合 这 主 要 是 因 为 主 从 复 合 句 中存 在 更 为 复 杂 名 词 回 指 、 词 回 指 和 零 形 回指 （ 文 中 使 接 词 （ 属 连 词 ） 前 时 ， 代 本 用 作 为 零 形 回 指 的标 记 ） 当然 在 不 同 的 句 的 一 个 显 著 主 题 ， 制 着 整 个 复 合 句 范 的 语 义 联 系 和 有 别 于 其 它 句 子 的 联 系 手 。 控 语 言 中 ， 语 法 构 造 、 篇 修 辞 、 化 等 诸 受 语 文 多 因 素 的 影 响 ， 种 回指 形 式 在 语 篇 中 的 各
在我们的研 究中 ， 回指定义如 下 ： 对 处 置 。 如 ： 例 于 不同语 篇小句 中的两 个指称 成分 （ 回 即 指语和先行 语） 间的 共 指 关 系 。
２ 俄 汉 主 从 复 合 句 的 初 步 对 比
在 俄 语 中 ， 们 选 择 以 条 件 主 从 复 合 我 句 中 的连 接 词 ｅ Ｃ Ｊ － ｅ ｃ Ｙ Ｉ … Ｔ Ｏ Ｉ！和 ｌ ４ Ｉ
１ 关于 回指
本 文 的 研 究 对 象 是 俄 汉 主 从 复 合 句 中
复 句 基 本 上 仅 相 当 于 俄 语 中 结 构 可 分 解 的 主 从 复 合 句 。 然 俄 汉 主 从 复 合 句 在 概 念 虽
许 余龙 （０ ４： ０ ） ２ ０ ２ ９ 统计 出来 的零 形 代词 与第 一 格 代 词 在 主 题 维 持 上 的 使 用 频 率为
语言学研究
ｎ —ｖｉ Ｈａ 西 ｎａ ｎｅｌ ｏｔ ｒ ｏ ｄ
俄 汉 主从 复 合 句 中 的 回 指 现 象 对 比研 究
李 艳 微 （ 京语言大 学 北 京 １ ０ ８ 北 ０ ３） ０ 摘 要： 本文 受许余龙 在《 篇章 回指 的功能语 用探 索》 中提 出的对 汉语 主从 句中指称 手段 与主题 管理研 究的启 发 ， 俄汉 主从 复合 句的 对 特点进行 了 步的对比 。 初 本文共分三部 分 ， 第一部分对 所涉及 的基 本术语及基 础理论进行 了简要解释 ； 第二部分对 俄汉主从复合 句的特 点 进 行 了初 步的对 比 ； 第三部 分指 出 了研究俄 汉回指特 点对 于俄语教 学的意 义。 关 键 词 ： 从 复合 句 主题 回 指 主 中图分 类 号 ： Ｇ６ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： ７ －９ ５ ２ １ ） ２ ａ一０ ８ －０ １ ３ ７ （ ０ ｏ （ ） ０ ７ ２ ６ ９ 往 语 言 表 达 式 用 来 指 代 同 一 篇 章 中 （ 常 是 上 通
文 已 出 现 过 的 ， 也 不 排 除 是 下 文 中 的） 但 另
一
许凤 才将 俄 汉 两 种 语 言 中 均 被 视 为 主 从 复 与 人 称 代 词 使 用 频 率 上 的 数 据 统 计 ， 许 但 合句 的句 子 做 了 归 类 ， 别 是 表 时 间 关 系 、 余 龙 指 出 ， 同 指 情 况 下 （ 即主 题 维 持 的 分 在 也 因 果 关 系 、 件 关 系 、 步 关 系 和 目 的 关 系 情 况 下 ） 从 句 中 主 题 位 于 从 属 连 词 之 前 条 让 当