外文翻译

山东英才学院

毕业设计(论文)外文资料翻译

学院建筑工程学院

专业土木工程

学生姓名张帅

学号201101030150

外文出处Issues in Sustainable Architecture and

Possible Solutions

附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文

指导教师评价：

1．翻译内容与课题的结合度：□优□良□中□差2．翻译内容的准确、流畅：□优□良□中□差3．专业词汇翻译的准确性：□优□良□中□差4．翻译字符数是否符合规定要求：□符合□不符合

指导教师签名：

年月日

可持续建筑的问题和可能的解决方案

摘要：越来越多地关注环境和生态条件已经引起了人们对“节能意识”、“友好生态”、“高效节能”的建筑设计的讨论和探索。为了未来更好的发展，同时考虑到环境问题，设计师的首要目标是可持续发展即环保的建筑设计。可持续建筑也被称为绿色建筑，它是一种对天然建筑材料如土、木材、石材等（不包括处理时的污染问题）资源的有效利用，使其对建筑地点的类型及其财力影响很小或没有的设计。本文论述了关于可持续发展/环保建筑的问题。它还考虑了关于这些问题的可能的解决方案。

关键词：可持续发展，绿色建筑，建筑，设计，效率。

引言

环保主义者使用“绿色”、“生态”和“可持续”来表明常规模式。从全球经济到家庭功能，这些做法使我们对环境的影响最小化，并形成一个健康的生活环境。在深层意义上，这些词语涉及治愈和再生地球的承受生命的能力[1-4]。

面向环境的设计原则

在建筑上有许多方法，“绿色建筑”能用来应对我们星球日益严重的环境问题。可持续建筑能够保持高效率、美观、布局和成本效益。面向环境的设计有五个基本领域。它们是健康的室内环境，能源效率，生态建材，建筑形式和良好的设计。•健康的室内环境：它是很好的保险，建筑材料和系统的使用不会向内置空间排放有毒不健康气体和物质。此外，应解决额外的汽车并实行相应措施来为室内环境提供最高水平的新鲜空气和充足的通风。

•能源效率：它确保建筑物使用最少的能量。结构上的各种HVAC系统和方法的设计应使能耗最小。

•生态建材：尽可能使用的建筑材料应该是能相对安全生产的可再生资源。

•建筑形式：建筑形式应适应地点、区域、气候和材料，从而使当地居民和周围环境之间和谐。

•良好的设计：结构、材料和美学是基本定义的设计参数。他们应该被整合，最终得到一个宏伟、便捷、优美的生活空间。

这些面向环境设计的原则还包括一个有意义的环保的被称为绿色或可持续设建筑的方法。建筑师应该用自己的创意和感知将这些原则关联起来以得到适合当地的策略、材料和方法，牢记每个区域应采用不同的环保策略[5-7]。

B、定义

可持续发展是指“保持”或“自下而上地支持”。它指的是，一个社会，生态系统或任何正在进行的系统的能力，以便继续运作到不确定的未来（不在关键

资源枯竭的时候被迫走向没落）。

可持续建筑是美学、环境、社会、政治和道德的有机组合。它是利用一个人的感知和专业知识，从事实践的核心方面，即设计和创建环境的和谐。理性地思考将诸如可持续性、耐久性、长久、适当材料和区域性相结合的问题是一个建筑师的责任

目前的环境状况已经转向“能源意识”、“生态友好”、“高效节能”的建筑设计的讨论和探索。为了未来更好的发展，保持对与环境相关的问题的关注，第一设计目标是可持续发展，即环境的兼容。本文讨论了关于可持续发展和环保建筑的问题。本文重点讨论的是可持续建筑的必要性，解决方案和对未来的影响。

二、需求和问题

当今生态环境危机十分严重，直到现在，很多的辩论仍然集中在症状，而不是原因。因此，迫切需要重视并找到环境保护的最好方法，从而最大限度地阻止进一步恶化。

在可持续发展领域，建筑提供了一个独特的挑战。建设项目通常需要消耗大量的材料，产生大量的废物，在更新、更现代化设计日益增长的同时要保全有历史意义的重要建筑物。可持续发展就是这样一种在很大程度上为环保做贡献的方法。在环境保护和可持续发展之间追求一个显著的平衡是一项艰巨而复杂的任务。可持续设计深度集合了建筑的电气、机械和结构工程设计。除了关注传统美学的数量、比例、规模、纹理、阴影和光线，设施的设计团队还需要关注长期成本、如环境、经济和人。如图1所示。

三、可持续建筑的概念和意义

在现今情况下，可持续建筑发展的思想和理念应考虑到以下两个方面： a）生态与环境危机

b）即将发生的灾难及其处理能力

一些大大有助于这两个方面的主要成因有：

•快速的城市化和工业化：

这样会进一步导致人口急剧增长，生活污水和垃圾的地质沉积，不可持续的生存与发展模式，环境退化（污染的空气、水、土壤等，食物网破坏）的后果。因此，城市可持续发展的关键是提高城市和其他地方人们的生活环境。人和生态系统都被他们的这些活动所影响。

•自然灾害：

自然灾害有火山爆发、地震、洪水、饥荒等，人类对自然的其他不良影响如原子弹爆炸、温室效应、臭氧消耗等进一步加剧了对自然环境的破坏。可持续设计在于理解设计的自然过程和对环境的影响。可视化的自然循环和流程将为生活带来设计环境。

•非可再生能源的消耗：

非可再生能源的快速消耗，会导致与能源和水资源保护等相关的严重问题，因此，建筑物自然资源的合理使用和恰当的管理可以为节约稀缺资源，减少能源消耗和改善环境质量作出贡献。

四、解决方案

A、可持续建筑

可持续建筑被定义为“创造并负责管理一个健康的基于资源节约型和生态原则的建筑环境”。可持续建筑设计的目标是通过提高能源和资源利用效率来减轻其对环境的影响。

“可持续建筑”可以被定义为用一个非常广泛的方式致力于整体质量（包括经济、社会和环境效益）的建筑实践。因此，对建筑物自然资源的合理利用和恰当的管理，将有利于节约稀缺资源，减少能源消耗（节能），提高环境质量。

可持续建筑，需要考虑建筑物的整个生命周期，环境质量，考虑功能质量和未来的价值，建设部门和用户需求的环保措施是市场上的关键因素。各国政府将通过鼓励这些发展来给予可持续建筑相当大的支持。此外，在建筑物的建造的不同阶段各种相关的能源问题可以通过图2所示的图表来理解。

B、环保型建筑

以环境设计的五个基本原则为导向，能建设成环保建筑。环保建筑的设计和建造要和它的居住者、自然、环境、生态系统保持协调。它的设计和建设是根据它所在的地域，还要考虑气候、材料、可用性和建筑常规。在这个阶段，设计需要考虑的基本方面可列为：

•方向

•减少能量的增益或损失

•照明

•美化

•废物管理

•外部通风

C、绿色建筑

绿色建筑的定位以其生命周期内对健康、环境和资源的保护性能为首要事项。这些新的首要事项拓展和补充了传统的建筑设计问题：经济，实用，耐用，美观。绿色设计强调了一些新的环境、资源和居住者的健康问题：

•避免人类暴露于有毒物质。

•节约不可再生能源和稀缺材料。

•减小能源和材料的使用对生态周期的影响。

•使用可再生能源和可持续获得的材料。