动画电影中的对白

动画电影中的对白

摘要：一部成功的动画片不仅有深入人心的造型、动人心魄的故事，还要有脍炙人口的对白。对白是表演艺术中角色所说的话语，用来推进剧情，刻画人物角色。动画通常分为实验动画和商业动画，前者可以没有台词仅靠画面动态传达意思，后者则需要精彩的台词对白辅助讲述故事。本文选择了近几年来的几部经典的商业动画大片，对其中一些对白与台词进行分析与鉴赏。

关键词：动画电影对白鉴赏

一、经典对白

精彩的电影往往有着令人印象深刻的对白，以下是几部经典动画的对白及赏析：（一）疯狂动物城

《疯狂动物城》是一部优秀的迪士尼3D动画电影，讲述了在欣欣向荣的动物乌托邦，兔子朱迪通过自己努力奋斗完成自己儿时的梦想，成为动物警察的故事。它的想象力天马行空，它的笑点俯拾即是，它的寓言性深刻隽永。下面是一些经典对白解析

（1）首先来看看，朱迪因为失言，惹恼了尼克后，为了挽回搭档，真诚的道歉吧！

Judy Hopps: I know you will never forgive me. And I don’t blame you. I wouldn’t forgive me either. I was ignorant and irresponsible and small-minded. But predators shouldn’t suffer because of my mistakes.

我知道，你永远都不会原谅我。我不怪你，换做我，我也不会原谅我自己。我又蠢又不可靠，还固执得不得了。但是，不能因为我的错，让肉食动物遭受这一切。

[Nick still refused to take a glimpse at Judy]

Judy Hopps:[Begins to cry] And after we’re done, you can hate me, and that’ll be fine, because I was a horrible friend, and I hurt you. And you can walk away knowing you were right all along. I really am just a dumb bunny.

当我们解决了这个案子，你可以继续讨厌我，没关系，因为我是个糟糕的朋友，我伤害了你。到时候，你大可以大摇大摆地离开，确信自己至始至终都是对的。我真的只是一只蠢兔子。（2）生活总会有点不顺意，我们都会犯错。天性如何并不重要，重要的是你开始改变。Life's a little bit messy. We all make mistakes. No matter what type of animal you are, change starts with you.

（3）Nick：Never let them see that they get to you.“永远别让他们发现他们伤到你了。”Judy：So... Things do get to you?“所以...你以前有遇过？”

Nick：I learned two things that day. One: I was never gonna let anyone see that they got to me.“那一天我学会了两件事。第一：我永远不会让别人发现他们伤到我了。”

Judy：And two? “第二个呢？”

Nick：If the world's only gonna see a fox as shifty and untrustworthy... There's no point in trying to be anything else.“如果世界上唯一会看到狐狸就是狡猾和不值得信任的...尝试当其他东西根本没意义。”

Judy：Nick, you are so much more than that.“尼克，你远不只如此。”

（3）故事的结尾，两位主人公有着深厚的友谊，和没有点明的爱恋。

Nick：Smart Rabbit“狡猾的兔子”

Judy: Stupid Fox“愚蠢的狐狸”

Nick:You know you love me“你知道你爱我”

Judy:I do?Yes I do!“ 我知道吗?我的确知道！”

电影里的这些对白想要传递的也许不是砥砺前行奋发图强的草根逆袭之路，而是，我们每一个人，都应该追求一种心怀梦想、不惧未来的人生状态。令人怦然心动，

（二）爱丽丝梦游仙境2

《爱丽丝梦游仙境2》以奇妙、怪诞、梦幻作为故事的基本基调，在这基础上，影片再注入新鲜的想法。影片讲述了故事主人公爱丽丝（米娅•华希科沃斯卡饰）所梦见的虚幻经历的故事。以下就此片中的部分经典对白：

（1）White Queen: Hatters counting on you. “疯帽子在期待着你。”

Cheshire Cat: We all are. “我们都是。”

（2）Alice: What’s the matter? “出了什么问题?”

White Rabbit: The Hatters the matter. “疯帽子才是最大的问题。”

Alice: Hatter is my truest friend. If he’s in need, I will help him.

“疯帽子是我最真诚的朋友。如果他有需要，我必会帮助他。

（3）Cheshire Cat: When the day becomes the night and the sky becomes the sea, When the clock strikes heavy and there’s no time for tea. And in our darkest hour, before my final rhyme, she will come back home to Wonderland and turn back the hands of time.

“当白天变为夜晚，当沧海变为桑田，当沉重的钟声敲响，当我们再也无暇品茶。在我们最黑暗的时刻，在最终乐章奏响之前，她会回到仙境，扭转时间之手。”

（4）Alice: T ime is a he? “时间是一个男孩子吗?”

White Queen: He is not someone you want as your enemy. “他可不是你想要的敌人。”Alice: Please, sir. The Hatter is in danger. “等一下，先生。疯帽子正处于危险之中。”Time: Young lady, your time is up. “这位小姐，你的时间到了。”

Mad Hatter: This cannot be good. “疯帽子：这可不好。”

影片让我们沉浸在它塑造的梦幻之中，深刻的情节和对白告诉我们，虽然无法改变历史，但是我们会学到一些东西。我们不能死死地抱住未来不放，不能牢牢抓住过的怀表。得到经验和教训，才能更加珍惜现在和未来。

（三）小王子

动画《小王子》根据同名作品改编，整部电影情节细腻且温情，很轻易就碰触到心中最柔软的那个地方，以下是一些其中的经典对白。

（1）If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, "Somewhere，my flower is there…" But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened…And you think that is not important!

倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落……”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗？（2）To me,you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.And I have no need of you.And you,on your part,have no need of me.To you,I am n othing more than a fox like a hundred thousand other foxes.But if you tame me,then we shall nee d each other.To me,you will be unique in all the world.To you,I shall be unique in all the world.

对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的……