中英文产品销售合同通用条款

GENERAL TERMS OF CONTRACT FOR PRODUCTS SALES

TABLE OF CONTENTS

第一条销售合同总价Article One Sales Contract Price

第二条产品的所有权及风险的转移Article Two Transfer of tile and transfer of risk

第三条产品的交付Article Three Delivery

第四条产品质量保证及验收验货期

Article Four Quality Assurance and Product Acceptance Period

第五条不可抗力Article Five Force Majeure

第六条违约条款Article Six Breach of Contract

第七条知识产权及保密Article Seven Intellectual Property Rights and Confidentiality

第八条买方承诺及保证Article Eight Commitments and Guarantees Made by the Buyer

第九条通用条款及销售合同的生效及送达 Article Nine Effectiveness and Notice

第十条通用赔偿Article Ten General indemnification

第十一条准据法及管辖Article Eleven Applicable Law and Jurisdiction

第十二条补充协议Article Twelve Supplemental Agreements

附件一：产品退检流程Appendix1 Product Return Process

附件二出口控制声明Appendix 2 EXPORT CONTROLS STATEMENT

附件三诚信承诺书Appendix3 Declaration for Integrity

本销售合同通用条款适用与个人、公司、企业和其他依据中华人民共和国（以下简称“中国”）法律成立的法人实体之间的商业交易。

The General terms is applicable to business transactions with individuals, companies, legal entities under the laws of the People’s Republic of China

买方：与洛克流体系统科技有限公司签署的所有销售交易的个人、企业或公司

Buyer: Individuals, enterprises or companies signed with Lok Fluid System Technology Co., Ltd. for all sales transactions

卖方 :洛克流体系统科技有限公司 Seller: Lok Fluid Systems Technologies Co., Ltd.

第一条销售合同总价Article One Sales Contract Price

销售合同总价若为人民币为计价单位的，则为已包含进口关税和增值税的总价 (DDP Incoterm 2010) ；若为美元的，则为未包

含关税及增值税的总价（DAP 上海外高桥，Incoterm 2010 ），买方自行负责产品的所有报关完税手续及相应的费用，如买方委托卖方办理有关手续的，买方应当另外支付卖方相应的服务费，具体费用双方可另行协商约定。

The contract price shall include import duties and value-added tax while RMB is adopted as price unit（DDP Incoterm 2010） ; the contract price shall not include import duties and value-added tax (DAP Wai Gaoq Qiao Bonded Zone Shanghai， Incoterm 2010 ) if U.S. dollar is adopted as price unit and the buyer shall be responsible for all custom declaration and the corresponding duties and value-added tax charges. If the buyer authorized the seller to deal with the custom declaration and other procedures, the buyer shall pay service fees to the seller, which can be otherwise agreed by both parties.

第二条产品的所有权及风险的转移Article Two Transfer of tile and transfer of risk

货物的所有权和毁损风险自产品置于合同约定的交货点之日起转移至买方。

Transfer of risk and title shall occur upon delivery to the sales contract delivery address.

第三条产品的交付Article Three Delivery

1．包装：卖方提供洛克公司产品的标准包装。

Package: The seller provides the standard package on Lok Products.

2卖方负责将货物运送至销售合同约定的交付地点并交予收货人；如买方变更交付地点或收货人的，应当在收到卖方出具的《产品备齐待运通知》之前，以书面方式通知卖方，否则由此产生的责任由买方承担。同时，如买方变更交付地点及收货人导致卖方多支出的运费及其他费用的，这些费用均由买方予以承担。

The seller is responsible for delivering the products to the delivery location agreed in the sales contract and to the appointed consignee; If the buyer changes the place of delivery or the consignee, it shall notify the seller in writing before the issuing of “The Notice of Products Ready for Shipment”, or any liability resulted from non-notice shall be borne by the buyer. At the same time, any additional freight or any other expenses resulted from the change of the delivery location or consignee shall be borne by the buyer.

第四条产品质量保证及验收验货期