(完整word版)菲律宾语自学完美版

Aralin 1 Mga Bati

第1课：问候

1 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po.早上（中午、下午、晚上）好。

2 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po naman. 早上（中午、下午、晚上）好。(回答别人问好)

3 Kumusta po kayo? 你好吗？

4 Mabuti po, at kayo po naman? 我很好，你呢？

5 Mabuti rin po. 我也很好。

6 Kumusta naman ang pamilya mo？你家人还好吗？

7 Kumusta po ang inyong ina? 你妈妈好吗？

8 Juan, kumusta ka? 胡安，你好吗？

9 Paalam na po. 再见。

10 Adyos po. 再见。

11 Maligayang Pasko. 圣诞快乐。

12 Manigong Bagong Taon. 新年快乐。

13 Maligayang kaarawan!. 生日快乐！

Talasalitaan单词表

po：菲律宾语中对别人的尊称maganda：美丽的，美好的umaga：早上，早晨

hapon：下午tanghali：中午mabuti：好

at:和naman：也kayo：你（尊称），你们kumusta：怎么样ka：你paalam：再见

na：已经adyos：再见

sa：菲律宾语中的介词，适用于表示时间、地点等短语结构中

ang:冠词，用于名词之前inyo：你的（前置）mo：你的（后置）

rin：也pamilya：家庭、家人

si：加在人的姓名前面，表示在句子中充当主语成分。

Nota注释

1．菲律宾语中的发音规则

菲律宾语字母表由二十个基本字母组成。它们是：A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y，其中，五个是元音：A E I O U和15个辅音：B K D G H L M N NG P R S T W Y。菲律宾语中字母的发音比较简单，除了音调的变化以外，一个字母只有一个发音。

元音发音规则如下如：

a和英语中的[α:]相同e和英语中的[e]相同i和英语中的[i:]相同o和英语中的[o]相同菲律宾语字母表中的C，F，J，Q，V，X，Z，等字母常用在外来语借词的书写中。

通常，菲律宾语词汇按照发音来拼写，没有双元音，如果两个元音在一起，则每个元音分开朗读。对于外来语借词，则按照菲律宾语拼写规则进行改写，但人名和地名保持原有拼写不变。很多外来语借词（主要是西班牙语词和英语词）被菲律宾语吸收，它们拼写并不按照原来语言的拼写方式，而是用菲律宾语字母来拼写，变成了菲律宾语词汇。

2．菲律宾语的重读规则

重读是对特殊音节元音的强调。对于一个长单词来说，可能有一或两个重读音节。

以下是菲律宾语中几种主要的重读规则：

促音重读或词尾重读，重音符号用促音号（ˊ），例如：

anák 孩子bulaklák 花amá父亲malakás 强壮的

倒数第二音节重读，书中仍用促音号来标记这类重读，例如：

babáe 女人laláki 男人maínit 热的malínis 干净的táo 人

倒数第二音节重读和喉塞音的重音也是在单词的倒数第二个音节上，但是词尾的元音要用喉塞音发出。发喉塞音的关键在于发音时咽喉突然关闭。这种重读用重音符号（ˋ）标记在单词的最后一个元音上，例如：

punò树kandilà蜡烛pusà猫batà孩子susì钥匙

促喉塞音，这类重读的重音在最后一个音节上，且此音节用喉塞音发出，重音符号用（^）标记在单词的最后一个音节上，例如：

punô充满sampû十bakyâ木屐，拖鞋masamâ坏的gintô金，金的

3．重读和重音符号是掌握菲律宾语的难点所在，这是因为：

（1）单词或前缀因重读的不同而有不同意思。例如：

hapón下午hapòn日本

（2）词尾的喉塞音会因为添加了连接词或后缀而消失。例如：

punôpunuín susìSusían

（3）单音节词通常采用前一个词的重读方式。例如：

hindî po.重读变成hindi pô. 不，先生。

（4）为了避免错误的拼读，出现在元音与辅音之间的喉塞音通常用连字号表示。

pag-ása 希望pag-íbig 爱

现在菲律宾人在书写的时候通常已经不再在单词上加重音符号了。

4．在菲律宾语中大致可分成四种音节：

（1）单个元音组合

例如o táo 人

例如 a paá脚

例如i iyák 哭

例如u úlo 头

（2）“辅音—元音”组合音节

例如ba或sa bása 读

例如ta táo 人

例如na iná母亲

例如lo úlo 头

（3）“元音—辅音”组合音节

例如an antáy等待

例如am ambón小雨（雨）

例如ak akyát爬

例如it mapaít苦的

（4）“辅音—元音—辅音”组合音节

例如tak takbó跑

例如Lak bulaklák花

例如Lon talón跳

例如Mang mangga芒果

5．“Magandang umaga naman.”一般用来回答别人“Magandang umaga.”的问候。

6．Po是菲律宾语中应用非常广泛的小品词，表示对长者、上级、前辈等的尊敬，向别人求助时也用到这个词。