法国新景观设计_米歇尔_拉辛

法国新景观设计

New French Landscape Design

摘要：法国风景园林师如何用他们的专业技能来应对这个时代中“全球园林”的社会和生态挑战？他们文化的精髓是什么？他们有什么创新理念？他们在世界园林、建筑和设计活动的创意运动中扮演何种角色？对当代法国风景园林的综述[1]将为政策制定者和专业人士提供即时并有用的资源。生态学以及生态教学已经在所有项目中占据重要的地位了，从很多叫做“生态公园”或“生态社区”的新造景观命名中就可见一斑。大自然被引入城市的中心。风景园林师们的作品强烈地受到法国园林艺术和城市规划传统的滋养。风景园林项目的这种共同文化揭示出，将城市空间和园林合二为一的做法至少已有4个世纪的传统。很多人认为这是凡尔赛国立风景园林学院的影响。在21世纪初期，法国的风景园林师们正在推进来自园林设计师和城市规划师延续几代的真正传统。考察两代风景园林师的主要作品，可以发现其中的特定优点——尤其是风景园林师们在同时进行小型和大型项目，包括园林、大道和大型景观方面，显得驾轻就熟。值得关注的是，在过去几十年中，受过园林培训的设计师人数增加，而且风景园林师、城市规划师和建筑师不断融合。在多年的竞争之后，新的生态住宅项目让他们不得不共同对环境展开思考。关键词：风景园林；新景观设计；法国城市规划；生态社区；风景园林师；多学科团队文章编号：1000-6664(2014)03-0086-05中图分类号：TU 986 文献标志码：A 收稿日期：2013-12-30；修回日期：2014-01-20

Abstract: How do French landscape architects use their know-how to tackle the social, ecological challenges of our time, the global garden? What is the essence of their culture? What are their new ideas? What part do they play in the world creative movements in landscape, architecture and design? An overview of contemporary French landscape architecture gives an immediate and useful resource for policy-makers and professionals. Ecology and the ways of teaching it now have a strong place in all programmes, even down to the very name of the new landscapes that are now called "ecological parks" or "eco-neighbourhoods". Nature is invited into the heart of the city. Their works are strongly irrigated by the French tradition in garden art and in urban planning. This common culture of landscape project reveals the heritage of at least four centuries in ways of bringing urban space and garden together and, for many, the influence of the National School of Landscape Architecture in Versailles. At the beginning of the 21st century, French landscape architects are perpetuating a real tradition inherited from generations of garden designers and town planners. The overview of the main projects of two generations of landscape architects highlights specific strengths – in particular their ease when simultaneously treating small and large scales, from the garden, the avenue to the larger landscape. What is striking during the past decades is the rise in designers coming from gardening training and the merging link between landscape designers, town planners and architects. After years of competition, new eco-housings programs oblige them to think our environment together.

Key words: landscape architecture; new landscape design; French urban planning; eco-neighbourhoods; landscape architects; plurisciplinary team

1 益处何在？

“景观修饰，倘若其结果对大家有益，就非人们(或者说人类)，所不可为。[2]”

1975年法国小说家皮埃尔·加斯卡尔(Pierre Gascar)写下了这句话，当时各国正兴起城市景观开发热潮。在法国，凡尔赛国立风景园林学院于1976年正式创办，其前身是1874年创办的法国国立园艺学院的分校。从那时的经济大发展期延续至今，无法避免的快速

(法)米歇尔·拉辛撰文 /(France)Michel Racine 詹蕤译 /

Translated by ZHAN Rui

变革、全球化及公众对于日常生活空间品质的期望升高，风景园林师和园林设计师被赋予了更多的责任。在这种环境下，法国风景园林师的优势何在？在园林设计师安德烈·勒·诺特诞生400年后的今天，法国风景园林师的传承包含些什么？他们有什么新的主张？他们的设计文化精髓何在？他们又如何运用设计知识与技术来应对我们这个时代区域层面和全球层面的社会和生态挑战？法国风景园林师面对这种

挑战有何作为？他们在世界园林、建筑和设计活动的创意运动中又扮演何种角色？法国风景园林师该如何向世人宣示景观设计的益处？在全球文化中，他们有没有一种属于自己的特殊方法，又对全人类有益？

2 变化的世界需要何种专才？

综观当代法国风景园林[3]，可以为每位该领域的决策者和专业设计师，以及每个有意或

无意在当今园林史上发挥作用的人提供直接而有用的资源。从科学到商业，再到思想、人口和货物的传播，在各个领域发生巨变的时代，我们更加需要勇于通过对我们日常生活永无止境的形态变异进行思考的设计师。而我们日常的人居环境，用伟大的园艺师吉尔·克莱芒[4]的话说，就是一座“全球花园”。我们需要能够从家居环境拓展到更大范围的风景园林师，他们能赋予其作品以内涵，让设计精品流芳百世，从倾听居住者的心声，发展成设计室中的概念，进行工作实施，进而演化为日常管理的方法。在西方传统中，尤其在近代西方传统中，人类被认为是高居生命世界金字塔的塔顶。但是随着我们从外太空得到的地球的影像，以及很多影像显示出在我们的花园土壤中种类繁多的微生物的发现，这种人类至上的传统观念变得毫无意义了。面临来自不同层面的挑战，屈从于某一个人类造物者的形象，或仅仅将风景园林师的作用看成是塑造外在形式将是天真的。今天的我们比以往任何时候都需要跨学科的风景园林师团队。他们的设计方案必须融合与场地相关的各种社会、历史、生态和经济因素，也必须考虑到场地演化的可能性。形式来源于想法，而想法必须基于与住户以及场地利益相关方的真正对话。风景园林师结合场所的精神开展工作，赋予场所新的含义，通过加工环境质量、材料、色彩和气味来激活感官。这是风景园林的普遍核心，触及无论男女老幼、健全和残障人们的身心。这也是风景园林的目标所在。

3 新的期待，新的诠释

棕地、废弃的港口、机场和铁路用地、河岸、湖泊……在城镇及其外围，大量空间得以释放，并且一夜之间在周边形成新的居住区。这些空间引发了讨论，居民希望对它们进行投资以开发新的用途。这些空间让决策者和土地所有者看到了希望，可以将“混凝土—沥青”社区改造为自然空间、步道、城市公园、运动场或花园，并让其真正发挥作用。一次又一次，风景园林师团队碰到各种复杂的问题，而且必须通过漫长的磋商过程，将问题转化为景观设计方案。

和20世纪中期的“预防性绿色空间

(prophylactic green spaces)”的做法相

比，我们已经在发展和进步了。“预防性绿色

空间”是法国当代风景园林大师阿兰·普沃斯

(Allain Provost)的提法，意思是说在工程师

和建筑师完成他们的工作后，才让风景园林师

去绿化剩余的空间。而如今，风景园林师的作

用贯穿于整个设计过程。我们寻找着空间的记

忆、生物多样性，对自然环境的探索、生态系

统与可持续发展。生态系统及其教学方式如今

在各项景观项目中都占有一席之地，甚至在诸

如“生态园”或“生态住宅区”等新造景观的

命名中就可以反映出来。大自然被引入城市的

各个角落。风景园林师日益频繁地与城市规划

师和建筑师展开合作。我们希望这种期待已久

的协作能不断加强！我们让自己以更为感性的

方式欣赏景观：漫步，躺在草丛中，郊游野

餐，与人相识，凝视风景，寻求愉悦之美感，

探索人类与宇宙之关系。在城市活动场所和街

道、河流或运河岸边步道、码头、园林等各

类项目中，城市景观艺术也得以显现。风景

园林师在方方面面追求“确保连续”“重塑

关联”和“创造通达”，让社区彼此连通，

“装订”和“重织”城市与郊区、城市与自

然景观、滨水景观、湿地环境、河流与湖泊

之间的联系。我们发明了绿色形态的城市规图1 “林中居所”——欧洲里尔计划，法国里尔(风景园林师：Agence Ter)

1-1 整体平面配置图(agenceter提供)

1-2 绿化空间成为建筑与街道之间的过渡(Giovanni Nardelli摄)

1-1

划，创造出可供理解和分享的空间。我们创造了全新的人居环境。

4 法国传统的滋养

20世纪末期，大多数凡尔赛的风景园林师试图摒弃陈旧的传统手法(以法国国立园艺学院学派为代表的园艺和园林相结合的造景风格)，以现代形式塑造者的身份自居。这看起来有点自相矛盾。即便他们和法国风景园林师的主流园林历史刻意拉开距离，也能看出他们的作品深深地受到了法国园林艺术和城市规划传统的滋养。我们不应该简单地认为这种传统就只是勒·诺特形式园林艺术。它也包含18世纪末期风靡一时的英中式庭园、19世纪工程景观园艺师爱德华·安德烈(Edouard André)的遗产以及现代装饰艺术园林或20世纪初期让-克洛德-尼古拉·弗里斯蒂(Jean-Claude-Nicolas Forestier)或亨利·普斯特(Henri Prost)提出的绿色城市规划理念。

综观两代风景园林师的主要设计作品，可见其中的优点，尤其是他们能够驾轻就熟地同时处理从园林、道路到更为宏大景观的各种规模的项目。这种景观工程中的文化共性经过设计师的个性调整，体现出很多设计师受到凡尔赛国立风景园林学院的教育影响，同时也体现出一种传承。在过去至少4个世纪的时间里，法国设计师不断创新将城市空间和园林融为一体的方法，既有被称作“法式花园”的规整式园林，亦有风景化的园林。这种传统格外注重地理特征、空间的分割、结构的线条、灌木篱墙网络、与建筑物和基础设施的呼应，注重从园林到区域规划中运用法式思维对景观进行思考。21世纪初，法国风景园林师正在继续传承推进这一来自几代园林设计师和城市规划师的真正传统。1709年，著名设计师德扎利尔·达让维尔(Dezallier d’Argenville)称，“花园林荫道当如城市街道”[5]。这种观念在20世纪初法国风景园林师和城市规划师的作品中得到体现，他们认为“城市街道当如花园林荫道”。但是，其中最优秀的风景园林师也有自己感性的设计方法，在氛围和材料的引导下，充满情感地探寻场所的诗意，追求兼具外在形式和内在灵魂的景观。

图2 马恩河岸，法国托尔西(风景园林师：Florence Mercier Paysagiste，图片提供：Florence Mercier) 2-1 总体平面配置图 2-2 跨越贡多瓦溪的桥道

2-3 一个与地势结合并伸出水面的浮桥散步道

2-1

图3 波提耶尔—申内生态街区，法国南特，勾哈溪被重新展现于大自然之中(风景园林师：Atelier de paysages Bruel-Delmar，照片提供：Bruel-Delmar)图4 克雷泰伊湖岬角，法国克雷泰伊，由考登钢堰板所支撑的一层层小平台(风景园林师：P éna paysages，照片提供：P éna paysages)图5 法国大使馆花园，中国北京(风景园林师：Florence Mercier Paysagiste，照片提供：Florence Mercier) 5-1 广大的草坪可用来作为举行接待会的空间 5-2 枫树林荫道成为中央大草坪的框架

图6 图尔河河岸公园，法国赛尔奈，这片城市中的大型林中空地成为人们休闲与放松的场所(风景园林师：Atelier Villes & Paysages，Zeppeline摄)

5 景观园艺师和生态住宅与建筑师的不断融合

值得注意的是，过去几十年间，建筑师与风景园林师之间的联系日益紧密。经过多年竞争，生态住宅项目迫使建筑师与风景园林师共同思考我们生活的环境。过去10年间，随着人们对各种规模城市花园的兴趣日增，具有园艺培训背景的设计师不断增多。当然这也是一种传统，因为大多数卓越的风景园林师都出身园艺师世家，最有名的例子当属安德烈·勒·诺

特，他和祖父、父亲一样是园艺师。通过结识艺术大师，他学会了将空间理解为景观。这些兼为园艺师和风景园林师的人们运用充满诗意的设计方法、出色的设计技巧、高超的植物配色和确保他们作品生命力长存的生态手法，为私家花园和历史园林带来了清新和色彩。

我们对于人居环境的知识不断更新，我们不断改变着看待世界的方式、与自然的关系，以及在城市、乡村和地区居住生活的方式。伴随着这些变化，园林和风景园林师的职业实践

也从未停止发展。所以，法国最著名的园林设计师之一吉尔·克莱芒自豪地将“园艺师”称为“地球园艺师”，就不足为怪了。

注：米歇尔·拉辛先生为《现代景观设计》 (中文版，法国亦西文化编，邵雪梅、陈庶、简嘉玲译，辽宁科学技术出版社2013年出版)、Expression

Paysag ère 2 (英文版，ICI Interface)撰写了前言，并对此前言进行了改写，供本刊发表。

图7 绿色伊甸园，法国巴黎

(风景园林师：Maison Edouard Fran ?ois) 7-1 整体景观(David Boureau摄) 7-2 小区内的小径(Nicolas Castet摄) 7-3 户外楼梯(Nicolas Castet摄)图8-1 Expression Paysag ère 2 封面图8-2 《现代景观设计》封面

参考文献：

[1] Expression Paysagère 2 / New French Landscape Design, ICI Interface, Paris; 现代景观设计/ Modern Landscape Design[M]. LSTPH 辽宁科学技术出版社, Liaoning; 2013. Preface Michel Racine.

[2] Pierre Gascar. Les Sources, Gallimard[M]. Paris, 1975.

[3] LANDSCAPE EXPRESSION II[M]. ICI Interface, Paris, Bejing, Introduction Michel Racine, 2013.[4] Gilles Cl ément, Le jardin plan étaire[M]. Albin Michel, 2000.

[5] Antoine-Joseph Dezallier d'Argenville. La th éorie et la pratique du jardinage[M]. 1709, 1747. Reprint, Actes Sud, 2003.

(编辑/曹娟)

作者简介：

(法)米歇尔·拉辛/男/法国风景园林师/法国凡尔赛国立风景园林学院教师/ICOMOS-IFLA文化景观国际科学委员会委员/本刊国际编委译者简介：

詹蕤/男/2006年毕业于英国伦敦艺术大学，艺术硕士/湖北美术学院讲师(武汉 430205)

7-1