SGS检验员新员工现场作业规程(中英文对照)

Attending Surveyor Handling/Report Procedure

现场检验员操作和报告规程

Index Page No.

1.Scope 范围 2

2.Draft Survey 水尺计重 2

3. Weighing or random/check Weighing衡重和随机/抽检重量 4

4. Tally理货 6

5. Supervision of container unloading 集装箱的监卸 6

6. Supervision of the vessel discharging船舶的监卸 7

7. Supervision of container stuffing集装箱的监装 8

8. Supervision of the vessel loading船舶的监装 9

9. Manual sampling人工取样 11

10. Sample preparation制样 14 Attached document附相关表格Page No.

1.Moisture Determination Record. 测量水份计算表 32

2.Outturn weight. 按每批加权平均计算表 33

3.ISO standard Scoop. ISO标准取制样铲尺寸 34

4.International Sieve. 国际标准筛网对照表 35

5.Calculation of Proportion. 明金属比例计算表 37

6.Melting of Metallic Material Record. 金属熔锭重量记录 38

1. Scope 范围

-This procedure specifies how to report to the handling office when attending surveyors are performing the inspection at the location of the inspection. The main job is including daily report and Final Inspection Report after completion of the inspection.

这个规程是现场检验员在现场如何操作和报告给办公室, 主要工作是包括汇报每天的工作进展和检验完毕后递交最终检验报告.

-The inspectors should carefully read the work instruction and know inspection scope in details before to perform the inspection.

在检验工作之前, 检验员必须认真, 仔细阅读工作指令单上的具体内容和明确知道检验工作的内容.

-Attending surveyor should prepare all related the equipments and documents in accordance with work instruction.

检验员必须按工作指令单的内容准备相关工具和资料.

- During inspection, attending surveyors should report irregular situation if have at the

location of the inspection to handling office (handling T/C for this file, section head or line manger) on the time.

检验过程中, 现场检验员如发现一切异常情况必须在现场第一时间报告办公室具体负责的协调员, 主管或操作经理.

-Daily report should be sent handling office before noon time of the working day or phone call to report in details if attending surveyors have no enough times to prepare when inspection is started.

现场检验员每天中午前报告工作进展, 如没时间写报告可以电话通知.

-Final inspection report should be prepared by attending surveyor within 24 hours after completion of the inspection and sent to handling office on time including photos.

最终检验报告和现场照片必须在检验工作完成后24小时交办公室.

2. Draft Survey 水尺计重

The total discharged or loaded quantity should be determined by initial and final draft survey in accordance with the vessel displacement in attendance of the SGS surveyor, local

CIQ/CCIC surveyor, vessel chief officer and other relevant parties.

SGS检验员, 本地商检局/商检公司, 船舶大副或其他检验机构对根据船舶轻, 重排水量

计算出装, 卸货物的重量.

The survey must be conducted meticulously, taking into account all the prevailing circumstances. The draft survey consist of the “initial” and “final” surveys, which determine, by measurement, calculation of the vessel’s displacement before and after loading or discharging. The difference between these two displacements is the weight of cargo discharged/loaded.