古诗月上海棠·傲霜枝袅团珠蕾翻译赏析

古诗月上海棠·傲霜枝袅团珠蕾翻译赏析《月上海棠·傲霜枝袅团珠蕾》作者为元朝诗人党怀英。

其古诗全文如下：傲霜枝袅团珠蕾。

冷香霏烟雨晚秋意、萧散绕东篱，尚仿佛、见山清气。

西风外，梦到斜川栗里。

断霞鱼尾明秋水。

带三两飞鸿点烟际。

疏林飒秋声，似知人、倦游无味。

家何处，落日西山紫翠。

【前言】《月上海棠·傲霜枝袅团珠蕾》是金代词人党怀英的作品。

词摹画出一幅淡雅的秋菊烟雨图。

抒发了词人倦游无味欲辞官归隐的惆怅心情。

【注释】①月上海棠：词牌名，此调有两体，七十字者，见《梅苑》无名氏词，又名《玉关遥》。

【翻译】无。

【赏析】在金代中后期，文坛领袖党怀英以诗文书法得享盛名，词作亦入妙境，令人神往。

此词是他的一篇名作。

词的写作时地没有明确记载。

根据词中“栗里”和新述，可能写作于公元1175年（金世宗大定五年）前后任汝阴（今安徽阜阳）县令时。

县令一职官小政繁，作者清高自许，难免厌怨，此词抒发了词人倦游无味欲辞官归隐的惆怅心情。

上阕“傲霜枝袅团珠蕾。

冷香霏，烟雨晚秋意。

”摹画出一幅淡雅的秋菊烟雨图。

“傲霜枝”出自苏轼诗“菊残犹有傲霜枝。

”“袅团”状菊，类丛，言盛茂状。

“冷香”幽冷的芳香气味。

茂盛的菊花丛中，一颗颗带着雨珠的花蕾晶莹闪烁，秋风微拂，枝蔓摇曳，阵阵幽冷的芳香在如烟似雾的霏霏细雨中飘散，深深地感到了晚秋的风光与神韵。

二句明写景，暗喻人，“晚秋意”三字概括了词人对新见景色的观感。

接下来词人由景及人，词人本人
也进入画卷：“萧散绕东篱，尚仿佛、见山清气。

”此情此景，使读者感到词人是与陶渊明有共鸣之处，诗情画意都能联想到陶诗。

如“采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还”（陶潜：《饮酒诗二十首之五》）。

“日夕气清，悠然其怀”（《归鸟诗》）对比之下不难看出词人是在赏菊中想到喜菊名人的陶潜，同为爱菊，自己非常追慕渊明。

这点也可从词中“仿佛”二字看出。

即是说，陶潜当日“悠然”自得，此时自己也颇感同身受。

词中写山气清新佳妙，正与陶诗“日夕气清”相应。

暗喻词人现花也正处“日夕”之时。

陶渊明折腰之叹，更使词人在见繁政务之余远慕陶令，“西风外，梦到斜川栗里”写出词人梦想自己也能像陶潜一样在“归故里”后，逍遥自在地“与二三邻曲，同游斜川”。

斜川和栗里都在江西境内。

据《宋书》载“潜尝往庐山”，途经栗里，以词人此句中借栗里言“悠闲”。

“西风外”的‘外’字为方位词，如“怡柳映，杏花遮，东风外，旗斜”（《百花亭》杂剧第一折）在这里“外”有内中、其中的意思。

下阕：“断霞鱼尾明秋水，带三两飞鸿点烟际”继写景色。

前句化用苏轼《游金山寺》诗“断霞半空鱼尾亦”，后句直写秋江晚景，“飞鸿”二字动感极强。

那朵朵晚霞被残阳辉映得如同绯红的鱼尾，一江秋水也纷外澄明。

天边暮霭中三两点飞鸿隐隐移动。

意境高远，写象瑰丽，动静相宜。

语意苍茫，隐含思归。

“疏林飒秋声，似知人、倦游无味”，用典，西晋张翰故实，张翰为齐王东曹椽，在洛阳见秋风起，引起乡思，怀恋菰菜、莼羹、鲈鱼脍，说：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！”遂归。

历来诗词多借用秋风起寓思归浑意，词中写疏林
中飒飒秋风声阵阵响起，好像知道“宦游吾倦已”（见辛弃疾《霜天晓角》）“无味”，乏味，有‘鸡肋’的意思，倦游无味道尽此时心态，貌似平淡，实则意蕴极深。

归去是意愿，能否实现自己的愿望呢？词人慨叹：“家何处？落日西山紫翠。

”思归而不得归，大有“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”的郁闷惆怅。

---来源网络整理，仅供参考。