西方情人节与中国七夕节(英文)

• 巴西里约热内卢：情侣们在情人节会前往著名 的科帕卡巴纳海滩。据当地人介绍，这几年前来 科帕卡巴纳海滩欢度情人节的情侣们很多都是从 国外慕名而来的。
• 新加坡：把情人节当作推动年轻人约会、结婚 的好机会，自2002年起每年2月举办“浪漫新加坡” 活动。今年内容包括电影马拉松、通宵购物、寻 宝以及在高165米的摩天观景轮上约会等等。
• 印度：情侣们会在情人节这天前往位于北部城 市阿格拉附近著名的泰姬陵拜谒，因为在当地人 看来，泰姬陵就是对爱情忠贞不渝的最好见证。
• 巧克力
情人节的礼物
• 玫瑰
• 首饰珠宝
七夕
• 七夕有称儿女节、乞 巧节、情人节
• 牛郎织女
七夕节的习俗
• 瓜果架下听悄悄话 古代，很多地方的未婚女孩会在夜深人静之时，呆在
Fra Baidu bibliotek
•
意大利罗马：罗马近年来开始流行一种特别
的情人节仪式，即在情人节这天，情侣们要到罗
马著名的米尔维奥桥上，将一把象征着心心相印
的锁挂在桥上的路灯柱上。之后，情侣们把钥匙
丢到桥下的河里，以示二人一生永不分离。
•
美国纽约：很多情侣选择在情人节这天远离
尘世的喧嚣，到纽约著名的中央公园，乘着马车，
怡然自得地观光游览。
• 而另外一种说法更具有传奇色彩，相传桑 特-瓦伦丁曾留下一本日记给了狱卒的女儿， 署名为“你的情人”，据说这名狱卒的女 儿就是桑特-瓦伦丁的情人。
• Other aspects of the story say that Saint Valentine served as a priest at the temple during the reign of Emperor Claudius. Claudius then had Valentine jailed for defying him. In 496 A.D. Pope Gelasius set aside February 14 to honour St. Valentine.
瓜果架下倾听。据说如果能听到牛郎织女相会时的悄悄话， 这个少女日后便能得到甜蜜的爱情。 • 拜织女
拜织女，纯是少女、少妇们的事。相约好参加拜织女 的少妇、少女们，沐浴停当，七夕之夜于案前焚香礼拜， 朝着织女星座，默念自己心事。希望织女保佑自己，心灵 手巧，感情有托。 • 接露水洗发 • 传说七夕节时的露水是牛郎织女相会时的眼泪，如抹 在眼上和手上，可使人眼明手快。 • 相传，七夕这天的泉水、河水，与银河水相通，具有 洁净的神圣力量。因此女性在这天洗发，就有了特殊意义， 代表用银河里的圣水净发，必可获得织女神的护佑。
• 三是情物与信物的区别。
• “情人节”注重赠送情物，每到“情人 节”，玫瑰花、巧克力、蛋糕、衣物、贵 重首饰等，成为情人们相互赠与的“情 物”。
• 中国的“七夕节”，传统的情人也赠送礼 物，但那是一种表达情意的信物，不过是 一丝一帕、一扇一画，讲究的自己亲手缝 制、绣描、撰写、制作
• 四是情欲与情爱的区别。
• “情人节” ，除去一些喜欢跟潮流的青年 人和确实相爱的年轻夫妻外，绝大多数不 年轻不年老的人们，或多或少有着速食情 欲的意念。
• 中国的“七夕节”，受传统观念影响，守 望、思念、借题表白情爱是主题，节日主 调以真挚的、纯情的、唯精神上的爱情为 主要宣泄点，因而难以直接燃起欲望的火 花。
七夕节与西方情人节的区别
• 一是直白和隐讳的区别。西方的“情人节” 坦率、热情、赤裸裸，有情人的节日情人 节，明明白白告诉你，真真切切“I love you”;反观中国的“七夕节”，虽然也是表 达情人相聚意味， 七月初七，表示两情相 悦，但很内涵，不露骨，又使用了古人惯 用的隐喻表达方式，因而难以被年青人理 解，也难以被现在躁动的一代所亲睐。爱 就是爱，情就是情，干吗还半抱琵琶犹遮 面，不干脆也不利落。
• 还有其它的说法也颇为有趣。比如说有人 认为在克劳迪亚斯君王统治时期，桑特-瓦 仑丁曾经是一名神父，因为公然挑战克劳 迪亚斯君王的权威身陷囹圄。所以公元前 496年罗马教皇格莱西亚斯特意将2月14日 作为一个特别的日子以纪念桑特-瓦伦丁
情人节各地的习俗
• 法国巴黎：法国巴黎原本就号称“浪漫之都”， 情人节这天，无论是埃菲尔铁塔下的广场还是在 圣心大教堂附近，到处都是情侣们相互依偎的身 影，他们旁若无人地拥抱接吻，尽情享受着情人 节的快乐。
西方情人节 Valentine's
Day
中国七夕节
the origin of Valentine's Day
• Some experts state that it originated from St. Valentine, a Roman who was martyred for refusing to give up Christianity. He died on February 14, 269 A.D., the same day that had been devoted to love lotteries.
• 有关人士认为情人节是一个名叫桑特-瓦伦丁的人 士发起的。他是罗马人，因为拒绝放弃基督教而 于公元前269年2月14日惨遭杀害，这一天也正好 是全城盛行彩票抽奖的日子。
• Legend also says that St. Valentine left a farewell note for the jailer's daughter, who had become his friend, and signed it "From Your Valentine".
• 二是物质与精神的区别。“情人节”突出了“情 人”二字，表现的是火热的情欲，自然的流露。 尤其在现代，“情人”二字不仅仅是指恋人、伴 侣、夫妻，内容充实而广泛，直接而露骨，非常 顺应被封建文化和“文革”压抑了很长时间的自 然情感和欲望的流露和表达。反观中国的“七夕 节”，反映的是别离后相聚和初开情窦人的相思、 想念、相惜、相怜，内容无非是对诗作画、赠帕 送丝、望天感叹、祭拜求神等，女孩儿乞求女红 巧手，感应王母娘娘给自己发配个好“牛郎”。 形式上完全封闭在院墙里面，笑也半遮面，闹也 半掩嘴，如此这般纯属精神层面的活动，哪里能 够火热的起来