内心的彷徨痛苦的呐喊——评德里克·沃尔科特的诗A Far Cry From Africa

,
。
,
:
A
Of
w
i
n
d 1
r
5 e a
,
r u
ff l i Ki k
n
g
,
t
he
q
u
t
,
k
n
y
pe l t
一 阵 风吹 皱 非 洲
,
Af
,
i
u y u
,
i
e
a s
f l i
e s
褐 色 的毛 皮
v e
.
。
引言 一 德 里 克 沃 尔 科 特 ( 193 0 ) 诗 人 剧 作 家 画 家 199 2 年 获 诺 贝尔 文 学 奖 生 于 西 印 度 群 岛 他 具 有 英 国 荷兰 以及 非 洲 三重血 统 他 的祖父 是 荷兰人 外祖 父则 是 英 国人 祖母 和 外 祖母均 为 黑 奴 这三样 东 西 交 织在 沃尔科特 身 上 构 成 一 种 多 重 复 杂 关 系 而 他 一 生 都 在 探 索 这种 关
,
。
和 英 国 当 中 的 任何 一 种 传 统 和 文化
Se
e
s
s
d iv i
。
n
e
t
p
a
in
.
“
,
,
,
,
,
:
对 非 洲 土 著 人 的野 蛮屠 杀 行 为 在 他 笔 下 英 国殖 民 ” 者 被 比 作 蛆 (w o r 动 一 种 比 苍蝇更 令 人 厌 恶 的低 等 生 物
, ,
同时
On l y
文学 评 论
·
外 国文学
内心 的 仿 徨
,
痛 苦的呐喊
Fa
,
—
:
评 德 里 克 沃 尔 科特 的 诗 A
管宏 图
。
·
r
C ry F r
o
m A f r ic a
。
湖 南 师 范 大 学外 国 语 学 院
的表 达
一种 包 含 困 惑和矛 盾 的对 立 情 感
,
摘 要 《 来 自非 洲 遥 远 的 呼 喊 》 是诺 贝 尔 文 学 奖 得 主
本 文 着 重 分析 了诗歌 作 者通 出 的 的 内 心 过 诗歌 表 现 来 复 杂 世 界 以 及 诗歌 本 身所 具 有 的 德里 克
沃 尔 科特 写 的 一 首诗
。
·
在诗 中具 体 表 现
,
在 既 认 同 非洲 黑 人
对他 们 的苦 难 深 表 同情
,
却 又 对 包括 白
。
深 刻 内涵 和 写 作 特点
k h i
f li i
g
又无 法抛 弃 它 们 当 中 的 任何 一 种 文化 的 复 杂 和 矛 盾 的情 感 这 一 点 在 诗 的标 r 题 和 结尾得 到 充 分体现 这 首诗 的英 文题 目 为 A F a r C y c a ” r y a f r o m Af i F c r r 首先 标题 中 A a 就蕴 含 双 关 y f 是 英语 中 的 一个 习 语 它 有 两 层 意 思 既 指 距离 遥 r c a r 远 又 可 意 为大 不 相 同 作为 有多 重 血 统 的加 勒 比 人 他 像 是 一 个 既 在 局 内又在 局 外 的 诗 人 处在 血 统 和 地 域 的 夹
be
a s
t
o n
b
e a s
t
15
r e a
d
野 兽对 野
,
,
兽 的暴 行 被解读为
As
n a
t
u r a
l
l
a
w
,
u b
it y
t
叩i r g h
by
i
n
t
m
n 自然法则 a
n
而直立
选 择 的直 白
,
表 达 了他 由 于 血 统 混 杂 既无 法 完 全融入 非 洲
,
。
的人 类
却 通过 施 加痛苦来 寻 求 神 性 但 是 沃 尔科特 不 能 原 谅英 国殖 民者 在带来先进文 明的
,
。
.
。
l a l (大 猩猩 ) 用 来代表 土著人 的勇猛 野 成 go r i e w r e s t l e S w i t h t he go r i l l a 蛮 和 原 始 的 自 然 力 量 Th a n u pe s r m 大 猩猩 和 超 人 角力 在描 写 英 国殖 民者 时 诗 人 S r gh 又分别 用 了 叩 i t ma n ( 直 立人 ) 和 叩 e r ma n ( 超人 ) 来 进 行 比 喻 似乎 要 表 明 英 国殖 民 者 具 有 更先进 文 明和 文化 把 他 们 与 野 蛮 未开化 的土 著 人形成 对 照
e o
。
“
,
。
,
。
,
t
h
e
w o r
o n
现
t
,
e o
l
o n e
l
p
o
f
e a r r
i
o n
,
e r
”
i
e s :
/
”
Wa
s
t
e
n o
,
m
p
a s s
· 、 、
一
吉库 尤人
Ba t t
敏 捷 如苍蝇
u
。
,
e n
p
o n
t
h
eБайду номын сангаас
b l
o o
ds t
r e a m s
o
f
t
h
e
ldt
狂饮
苍蝇
”
。
。
。
、
。
,
草 地的血 流 此处 诗 人 把 非洲 土 著 居 民 吉 库 尤 部 落 比 作
,
“
。
。
,
,
像 原 始 人 一 样 野 蛮 未 开化 而 且 掠 夺 自然 资源 在 描 写 吉 库 尤 人 与 英 国殖 民 者 战 斗 时 他 又把 土 著 人 比 喻
,
。
.
”
、
。
,
。
,
、
。
这首诗表 面上 写 作者 对 来 自非 洲 遥 远 的 呼声 的伤感 同 时在另 一 层 面呈现 出 作为 一 个 黑 人 诗 人 内心 的 挣扎 诗 中 有他 在 黑 人文 化 和 欧 洲 文 化 的夹 缝 里 挣 扎 却 无 法 自拔 无法
,
Th
e
v
i
o
l
e n e e
o
f
( f l i e
“
s
)
,
,
,
系 并通过 诗歌表 现 出 来 沃尔 克特 的诗 具有 多样 性和 广博 性 诗境 广柔 而优美 文 字 细 致又流 畅 正 是 因为 沃 尔克特 生 活在 多元 文化的夹 缝地 带和 自身多元混杂 的 身份 使他 在
, , , , ,
。
诗中 自然流 露 出他 内 心 的仿徨 困惑 与冲 突 这种感受在 他 196 2 年发表 的 《 来 自非 洲 遥 远 的 呼 喊 》 中 显 得尤 为 突 出 二 诗 人 复 杂情 感分 析
关 键词
:
德 里 克 沃 尔科 特 ; 复 杂 身份 ; 诗歌 特 点 : : [ 中 图分 类 号 ] 1 1 0 6 [ 文 献 标识 码 ] A : 一 2 1 3 9 2 0 1 6 一 3 0一 1 4 5 一 0 1 2 0 0 2 [ 文 章编 号 ] ( )
.
·
人在 内的无辜 者遭 到 吉库 尤人屠 杀感 到嫌 恶 既 对 白人殖 民 主 义 者 的屠 杀 感 到痛恨 又 表 达 了对 英 语 文化 的 喜爱 诗 中 作 者 用 了 一 些 双 关 和 隐 喻来 表 达 他 的这 种 情 感 在 诗 的开 头 诗人 写 道