广东话拼音方案

广东话拼音方案

Penkyampji方案

本方案包括以下特点：

1.分辨所有长短元音，比粤拼※更系统化地反映粤语元音的长短

对应现象，而粤拼只区分长“a”和短“a”。

2.通过变换韵尾的拼写形式而不是变换元音的拼写形式来唯一

反映不同的长短元音，这样既保证了元音区分的严谨性，又提高了元音字母的利用率，避免了因字母不足而要引入变体字母或特殊符号。

3.用不发音元音字母“e”放在主体元音前来描述两个(eo和eu)

前圆唇元音。

4.辅音“j”在传统的英文化中常作“z”而不是“y”，因此在

本方案中“j”作“z”，而不像粤拼作“y”。

5.根据实用性和视觉美学，本方案并不比粤拼系统笨拙或丑陋。

6.对比粤语和日语，粤语拼音字(Penkyampji)类似于日语罗马

化拼写中的Kunrei拼写系统，而粤拼(Jyutping)类似乎

Hepburn系统。

※注：粤拼指《香港语言学学会粤语拼音方案》（JYUTPING）。

一、字母表

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Ss Tt Uu Ww Yy Zz

二、声母表

注：1.z、j两声母可通用互换，如ja3（炸）也可写作za3（炸）。但一般多写用j。

三、韵母表

a a呀ai挨au拗am监an晏ang

横

ab鸭ad押ag客

ah ay矮aw

欧amp

庵

ant恩ank

莺

ap急at不ak德

e e借eau*

掉em*

舐

eng

镜

eb*

夹

eg尺

eh ey非enk

英

ek益

eo eo

靴eon

g香

eog

约

eo h eoy*

去

eont*

春

eot*

律

eu eu eun冤eud

注：1.-h(ah 、eh 、eoh 、oh ）拼式只是短元音的标识，使之与其对应的长元音(a 、e 、eo 、o)相区分，在实际运用中并不会单独出现。

2.eoy 、eont 、eot 三个半闭前圆唇音，在《粤语拼音字》的1993版中被归入oh （短o ）类（写作oy 、ont 、ot ），这种归类方法与刘锡祥式粤语拼音一样。但后来本方案依据粤拼及国际音标的划分理论，衍生出归入eoh （短eo ）类的版本。由于目前粤语学术界对于这三个音的归属尚未有最终结论，故《粤语拼音字》也由于此三音划分上的不同方法存在着两种不同的版本。本文档采信eoh （短eo ）类的划分方法。

3.中文字用于标注韵母发音，取中文字的韵母作标注。

4.eau （掉）本应拼作eu ，但为了避免与eu （于）相混淆，改拼为eau 。

于 月

i i 衣

iu 妖 im 淹 in 烟

ib 叶 id 热

o

o 哥 oi 哀

on 安 ong

康

od 渴 og 恶

oh ow 奥

omp*咁 onk 冲

ok 屋

u u 乌 ui 会 un 碗 ud 活 m m 唔 ng

ng 五

5.eau、em、eb和omp为口头语音，不存在于标准读音中。

6.m（唔）和ng（五）是自成音节的鼻音韵母。

7.-y、-w、-mp、-nt、-nk、-p、-t、-k等韵尾其实分别就

是-i、-u、-m、-n、-ng、-b、-d、-g，至于Penkyampji 中为何同一韵尾会有两种不同拼法，详见《浅释Penkyampji 的韵尾拼写形式》。

8.在粤语中m这个韵母只有一个字唔m4 ，其余读音似乎

相同的其实都是ng这个音

节，例如误ng6 午ng5 吴ng4 五ng5 伍ng5

四、声调表

本方案有两种标示声调的方法：

1.数字标调：

注：1.阴平包括高平(55)和高降(53)，虽然在标准粤语中已不区

分高平与高降，但在口语中这种区分仍时有出现。 2.调值用阿拉伯数字音阶描述，“1”音调最低，“5”音调最高。

注：声调符号标在音节的右方，例如： 诗si1 史si2 试si3

2.符号标调

从第一声到到第六声的元音字母变化分别为：

大写：Ä Ã Â A Á À , Ë Ẽ Ê E É È , Ï Ĩ Î I Í Ì , Ö Õ Ô O Ó Ò , Ü Ũ Û U Ú Ù Ñ N Ń Ǹ，Ṁ M

小写：ä ã â a á à , ë ẽ ê e é è , ï ĩ î i í ì , ö õ ô o ó ò , ü ũ û u ú ù， ñ n ń ǹ，ṁ m

符号标在音节韵母的元音字母之上，其中eo 、eu 两个复合元音，标在字母o 、u 上，oi 标在字母o 上，ai 标在a 之上，iu 标在i

记忆口诀

周 口 店， 河 姆 渡

上，ui标在u上。

例如：北京bäk gënk（bak1 genk1）柱ceú(ceu5) 靴

heö(heo1)

大海dài hõi(dai6 hoi2) 小会议sĩu wùi yí(siũwui6

yi5)

音节m（唔）标在m之上，音节ng标在n之上。

例如：唔m(m4) 伍ńg（ng5）

“粤语拼音字（廣東话拼音字）输入软件”是一个简易的输入软件，它能使你方便地输入带标调符号的“粤语拼音字”。

下载地址：

/viewthread.php?tid=11180 &extra=page%3D1&page=1

浅释Penkyampji的韵尾拼写形式

一般人在刚看到Penkyampji的时候，会觉得它十分混乱，因为观察它对韵母的设定，会发觉韵尾共有：-i、-u、-m、-n、-ng、-b、-d、-g、-y、-w、-mp、-nt、-nk、-p、-t、-k 16种。不懂粤语备注1的人会以为粤语复杂到共有16种韵尾，而懂粤语的人就会认为Penkyampji是在胡编乱造，因为粤语明明只有8种韵尾。粤语的确只有8种韵尾，那么Penkyampji为什么会拼出16种韵尾呢？

在解释这个问题时，先要介绍一下粤语音节的结构，粤语音节由