BL里话

BL里话
BL里话5
Cong @ 2005-05-24 00:53
BL里话5
TRACK 1
森川：各位,你们好。

我是森川智之。

特别企划之“BL秘话”第五集，感谢您长期以来的支持。

首先让我们来作个回顾。

第一集中的嘉宾是三木真一郎，第二集中有山口胜平和成田剑，第三集和第四集中作为嘉宾出场的是铃村健一、樱井孝宏和千叶进步。

今次第五集的嘉宾就是……那个……（正在卖关子）……桧山修之和置鲇龙太郎！作为特别企划且极有纪念意义的第五集，以下就让我们欢迎桧山修之君和置鲇龙太郎君的出场！！欢～迎～～欢迎～～！
——你啊……介绍客人的方式总觉得有点令人讨厌！！
——是啊，是啊
森川：不，不。

——什么XX君和（鲇鲇一起）XX君（这一段修修和鲇鲇念得狂搞笑～）……读得太重了啦，更自然一点不好吗？
森川：可是……在一般的情况下叶不至于加什么XX君吧～～（辩解状）
——确实不加
森川：只需说XX（三人开始讨论小名怎么叫了……汗）就行了吧～～
——唉～～开玩笑！那样也不能叫人享受，私下里叫叫还行。

（三个人吵吵嚷嚷的…………真有精神，笑）
森川：总之……那个……关于“BL秘话”的谣传听说了吗？
——谣传？……啊，知道知道！
森川：就是说，有谣传说，“BL秘话”是一挡互动性质的节目，各位通过收集所购买的CD中所附的点数印花，可以得到不同等级的奖品。

但在此之前必须通过特殊的方式取得我们的验证。

——是啊，似乎很多人都知道。

这是从哪里传来的？
——快澄清一下吧！
森川：是啊……
（暴笑）
森川：啊，待会也不迟（笑）。

那么，今次的“BL秘话”第五集，正如其副标题所著名的那样，各位无需通过什么特殊的方式获取我们的验证什么的即可得到点数，这就是所谓的特别企划。

（三人笑）
森川：那么今次就和这两位来好好聊聊有关BL的话题吧！
——好好聊聊？是说你自己吧！（笑）
森川：所以我从第一集开始就“好好地”聊到现在了嘛！
——明白了。

那么干劲十足地开始吧！
——仔细想想，我们应该先和大家好好地打声招呼啊。

——我是桧山修之～～（郑重其事状）
——我是置鲇龙太郎～～
TRACK2
森川：那么今次就让我们三人来深入细致地研究一下BL吧。

关于BL 想聊地话题还真的挺多呢！那么，首先，两位是何时开始接手这样地作品的呢？
——什么时候呢？
森川：不记得了吗？
——大概是……六年前吧。

作品的标题是“ごはんを食べよう”。

对了……是有三木真一郎等共同参与的作品。

我当初只是来帮忙的，自
己也不知道这究竟是什么样的工作，当时还接着其他的工作呢，却阁下那些就这样跑来了。

森川：龙太郎呢？
——我的话，当初接手这样的工作是在出道后第三年吧。

当时第一部作品的时候还都是一些从没听到过的声优呢！
森川：大概是在什么时候呢？
——94年吧
森川：94年？！
（惊讶中）
森川：9年前？！骗人的吧！加上出道已经有三年的时间，整整干了13年了！啊，那么就是最初的BOY’LOVE的作品的情况了
——说到这，这样的叫法似乎是最近才有的吧
——是啊。

注意到的时候就已经有了。

那么是在什么时候，又是谁发
明的呢？
——还挺帅的呢！这样叫
森川：是啊，现在则简略成BL了（笑）
——恩～～可不要和BT混淆啊！
哈哈……（三人暴笑中）
森川：但，究竟是什么时候开始的呢？
——就是最近吧？
——是不是就这一年呢？
森川：恩～～要说就这一年的话也不至于啦。

差不多三年前左右吧……（YU:应该更早吧……汗）
——是啊～～一开始大家都是背地里偷偷地叫的～～
哈哈（继续暴笑中……）
——还记得吗？最初事务所里开始有这类脚本的时候，我还曾要来大致浏览了一下……恩……确实有这么回事……
森川：是啊～～
——想看如果我来作的话怎么样？
森川——事务所里自然有愿意的人，也有不愿意的人。

——那是一定有的吧
森川：那么当初怎么样了呢？
——当然是觉得接受也不无不可。

我的话……应该没问题的吧。

当时是这么想的。

但是……如果每天都做这种工作的话就有点令人讨厌了。

（笑）
——哈哈……每天？哈哈～～
——每天都是这种工作的话我就不去上班了。

偶尔几次就足够了～～（YU：恩恩，时间长了会伤身的～～笑）
森川：那龙太郎呢？
——我吗？～～最初是因为也没什么工作，所以只要是工作都做～～
——恩～～工作是没办法选择的
——所以，结果就异常拼命地去做了！！
——哈哈……不觉得难为情吗？
森川：恩～～现在正在听的人一定会觉得很高兴吧！！居然异常拼命地……这么说，平时也有不怎么拼命的工作了咯！（笑）
——不是啊！！不是啊！！（申辩状）因为是第一次，所以才特别认真嘛～～明白了吗？
森川：（还在笑）现在呢？
——现在嘛～～应该说是可以放松地来完成吧～～
森川：明白了
——一开始会想这想那的，究竟怎么做才好呢？现在已经什么都不会想了～
森川：哦……
——我是先拿到小说的。

被叮嘱说，请认真仔细地读一下（笑）。

读了之后
就欲罢不能了！
森川：觉得有趣是吧？
——恩，确实。

但有些H的镜头实在太长了～～
——恩～～
（三人疯笑中）
——也有不少做成配音剧的。

同人的话，也是趁着动画片的热潮，继
而衍生出了原声CD。

我还参加过广播剧的配音。

真的很有意思～～
——是啊是啊！这十年来BL的世界拓展地也真是迅雷不及掩耳!
森川：是啊～～太厉害了～～
——才十年时间，年轻人的想法就改变了许多，连我们工作人员的想法也跟着改变了呢。

——是啊～～这样的时代确实已经来临～～
（笑，笑，笑）
森川：还记得第三集的阵容吗？铃村、樱井和千叶。

都是些新人嘛～～
——新人？
——我对此有异议。

不是新人吧？虽说都很年轻，但……你是以什么位标准来衡量的？
森川：用不着那么严格吧～～从BL界来看的确是新人吧！
——铃村和樱井似乎是挺年轻的，二十七、八岁吧？千叶的话39岁吧。

——唉？～～39岁？？一点叶不年轻啊！
哈哈……（继续疯笑……这三人真能笑……）
森川：时代不正在逐渐变迁吗？转眼之间就成这样了。

他们三人对BL界来说的确是新鲜的组合吧……现在连录音现场也都与以往不同了吧？
——是啊。

以前的录音现场气氛真是很紧张。

没轮到的人都得呆在外边。

——现在呢？
森川：现在是与孩子们也可以一同参与到配音中。

——但是，有些作品与孩子得角色还是不多见得。

像一些讲述高中校园故事的作品，与孩子的角色几乎没有～～。

森川：这个可以理解。

因为是男孩子之间的故事嘛～～
——恩～～真是没劲！吵吵嚷嚷的都是男孩子～～（一同笑）
森川：那么，我们也已经这个那个地谈了不少。

龙太郎也是，小修也是。

在BL的作品中，什么样的角色比较多呢？主角还是配角？拿性格来说，会是像哥哥一样的角色比较多吗？
——唉～～我不太懂你的意思唉～～
森川：恩～～其实……各种各样的性格都有啦！相对于主人公来说，配角会更多吧！像是一些成天喊救命或嘿嘿傻笑的角色～～（笑）
——什么意思？不太懂～
森川：就是一些很可爱的小男生的角色，比如天使之类的！
——天使？是牵红线的小天使丘比特吧～～（YU：丘比特只负责拉弓箭唉～～）哈哈……确实可爱！！（置鲇原来喜欢这型的，默）
森川：所以说，相对于两位主人公来讲，这样的配角会多得多
森川：那么，接下来来谈谈各自喜爱的角色设定吧
森川：我的话……最喜欢的要数【职业棒球】中的捕手那一角色。

其次是时代剧【冬之禅】中的人物（YU：尖
叫～～MORI果然有眼光啊～～），【冬之禅】讲述的是江户幕府末期的故事。

古代应该是男人的天下吧，所以有BL也是很正常的(汗)。

战国时代说不定也有（笑）。

森川：再久远一点的话，弥生时代～～
——唉？～～不会吧（笑）
——那～～太过分了啦！！什么呀！！
森川：还有石器时代
哈哈………（恶搞……黑线）
森川：还有白垩纪之类的，例如……恐龙同志？
——不会吧～～（笑倒）
哈哈………………
——想不到除了人类之外也有同志的故事啊！
森川：有啊，有啊。

那部讲述布偶变成人类的故事的作品不就是吗？龙太郎也有出场吧～～
——是啊。

现在的作者们都很会编故事呢！不断有崭新的点子涌现出来。

森川：要不断相处与以往不同的角色设定真是很辛苦啊！
——确实～～（深有感触状）
森川：唉？怎么好像在说你自己似的，你又不是原作者～（笑）
——不是啊不是啊（申辩状），如果是我的话，我一定会写一个描述声优们生活的故事……（声优BL吗？笑）
森川：声优啊～～
——恩～～例如工作累了去去居酒屋，然后……（笑）
森川：哈哈……听起来还真的很有趣呢！那么龙太郎呢？
——我的构思吗？
森川：是啊。

如果是你会想出些什么呢？
——有点难啊～～我的话
——那么～～SF（科幻小说）怎么样？？
森川：哈哈……SF？
——SF的话应该不会怎么有趣吧～～不过，也许可以自由地发挥发挥～～
森川：哈哈……能怎么发挥？
——重力之类的话题吗？还是飞碟的故事？
森川：哈哈……
——稍微有点偏也不错啊！（申辩状）
（三人疯笑N分钟，拍桌子蹬腿……汗死）
森川：啊～～行了行了，到此为止吧！大家稍稍调整一下。

——好的，好的～～
森川：那么……欢迎各位作者们积极采纳龙太郎的构思！（讽刺状）
笑
TRACK4
森川：下一个部分……我们从刚才就用这么又魅力（强调中）的声音所讨论的那些企划的制作人……我们现在就有请安倍君～～
安倍：在（斩钉截铁地）
——那是什么呀？哈哈……
森川：突然出现地呢！怎么样？（话题一转）我们三人的表现？对声
音的控制……还行吧？
安倍：恩～～不错。

个人有个人的特色吧（冷漠状）
——哈哈……
安倍：不错（沉默状）
——哈哈……
森川：看起来一点也不像觉得不错的样子嘛（笑）。

这可是在录制CD 哦！
——是啊～
——是在录制CD的话，周围可是会有其他人的。

正因为是在录音，所以就得不停地讲～～
森川：那么，
接下来地这个部分，是我们三人……不，主要是两位嘉宾向制作人安倍君尽情发问的单元～安倍君可得一一作答哦！！
——又不是相亲？！（笑）
——恩，那么，无论什么细小的问题都可以吧
——到目前为止这个单元都有好好的做吗？
森川：有啊，比如如何分配角色啦，在制作一张CD的时候都要做些什么准备啦……这些之前都已好好地问过了。

那么今次会问些什么呢？什么都行哦！
——什么都行？
——唉？已经开始了？
——哈哈……已经开始了。

哈哈
——那么，有问题的人请按下按钮（开玩笑状）
森川：没有什么按钮啊！那么，龙太郎？
——是大家都不知道的问题吗？那么，安倍君一年里总共制作多少张CD呢？
——一个月一个月地算也行。

安倍：一个月……多的话……五张吧
——啊～～～
森川：那么每个月五张的进度，在安倍君看来认为怎么样？会不会觉得太多了而因此产生粗制滥造之感？亦或恰如其分呢？
安倍：确实是多了点。

虽然如此却也不想就此马虎了事
森川：对啊～～这是必须遵守的一点原则吧
安倍：恩～～
森川：那么，根据问卷调查，据说安倍君是个非常挑剔的人。

——挑剔好～
森川：安倍君所作的工作是将我们的音源进行合成的工作。

安倍：啊，应当说是和担当编集的人一起做的。

森川：那么一张CD的后期制作需要花多少时间呢？
安倍：大概50到60小时吧
森川：唉？（不可思议状）我说你们（鲇和修）拿到剧本后会花多少时间去看呢？
——那个……
——可能只是大致地浏览一下吧？
——哈哈……（打马虎眼）
——不会，不会。

一般至少一会花各30分钟左右读一下。

——哈哈……
森川：后期制作可真是累人啊！啊～～（突然想起什么似的）作为一种技巧，床的声音是怎么做出的呢？（笑）是不是让人对着麦克风直接模拟呢？（暴笑）
安倍：床的声音是实地录下的
森川：可是如果在家里录的话，不是只有一种声音吗？现在床的种类可多啦！比如情人旅馆的床～～（笑）
——那样的话是不是就得去家具店呢？
——如果是家具店的话，不就成了店内放送了吗？哈哈……（暴笑）
森川：那么，旅馆……还是去的吧？比如在旅行目的地的旅馆～～一定会有可以录音的机会的～～但是那么做的话～～又会被抱怨……（笑）
——床的声音的话，应该不常有的吧
森川：啊？是吗？真对不起～～（被一语点醒的梦中人～）
——发出那种声音的话，不是显得有些低级庸俗吗？（YU：不会不会啦～～）
安
倍：在最初录制做爱镜头时确实会加入床的声音，可那也只限于有钱阶层的设定
森川：啊～～看来是我们自己想象力太丰富了～
安倍：和电影不同，因为只是听觉的世界，所以需要靠丰富的想象力。

而我们必须将这样的想象力传达给听众。

凡事只靠预想是不行的，必须得在实际得过程中才能逐渐领悟到：啊！原来这里应当加入这样得声音
森川：唔～～有道理！
安倍：理论这种东西，虽然大家都能懂，但真正做起来又完全不一样了。

森川：那么，下面就“二人世界”提一些问题吧
——喜欢安倍君吗？（开玩笑的样子）
——哈哈……
——喂喂，脸凑的太近了啦～！
森川：就BL的范围，录音的时候会有什么困惑的地方吗？
——有时候觉得自己说错了想要纠正，可对方偏偏怎么也理解不了我的意思～～这种时候会觉得很尴尬啊～～
——是啊。

如果对方也察觉到了，可这时往往两人就会像骑自行车的人一样，虽然都竭力避免撞上对方，可是越慌张就越会把事情搞的一团糟。

森川：是啊，还有如果忘了台词，会被导演命令：刚才那个地方给我重来三遍！（笑）
——恩～～
森川：啊！（突然想起什么的样子）这可是个向制作人发问的单元啊！
——是啊～～那么安倍君对我们还算满意吗？
——安倍君不是总说GOOD吗？
——我第一次被说GOOD的时候，心想这家伙是什么呀！（笑）
——哈哈……
森川：是极力赞美的话呀！
——不过，说真的，还真是一句很棒的赞美的话呢！竟然用英文！以前也没有被导演这么说过吧！
森川：可是，作为一种赞美，总觉得又种受骗上当的感觉～～
——哈哈……
森川：那么，安倍君对于我们的提问还算满意吗？
安倍：非常满意
森川：那么我们再来重复一遍吧，就从五分钟之前开始～～（开玩笑状）
——哈哈……
森川：那么，以上是向制作人提问的单元，感谢您的收听！
TRACK5
森川：接下去是现场录音监听的单元～～
场外：那么【あいつとスキャンダル】的录音现在开始。

请大家多多关照。

森川：好的～～～
场外：首先是第6页，在春香去买东西之后那一段，那么……
（现场录音）
终于让我逮到机会了！！
春香的那种纯真率直的一面，真是可爱啊！！忍不住想要保护他。

啊！我是决不会承认春香和那种满脸横肉的家伙是一对恋人的！！
是啊！我们可是又被称位最强的三人组呢！
只要又我们在，是决不会让那家伙乱来的！
是啊！能够守护春香的只有我们啊！！
场外：……不错
森川：真的
吗？
——怎么有种被骗了的感觉
——有什么地方不对吗？
场外：修之君，那居【只要又我们在……】
——哦！
场外：那么，请大家把最后三句再来一遍
（笑）
（现场录音略）
场外：太棒了！
——哈哈………
场外：真的是很棒的配音啊！
——真的没问题了吗？
场外：真的很棒！接下来，第22页。

那么，春香君，请多多关照。

——唉？春香？保志君也来了吗？保志君？
保志：☆◎◇▽〇～～～
森川：什么啊？哈哈～～谁啊？
保志：☆◎◇▽〇～～～
森川：你在模仿谁啊？（笑）
保志：现在是小虫子～～～（全场暴笑）——哈哈……
场外：那么……拜托了！
——哈哈……
森川：这一段到底是一种什么感觉呢？——有点摸不着方向啊～～
——唉，没关系。

只是有点紧张罢了～～森川：这一段也是搞笑剧吧？
——搞笑剧……不是吧！我和龙太郎可是很认真的！
森川：唉？
——是很认真的。

塑造角色啦……剧本连字里行间都仔细的读过了。

森川：哈哈……你竟然会这么拼命！哈哈……
场外：那么，77页。

打开门之后出去的那一段。

在门关上的声响之后……
——唉？是从这里开始吗？【什么啊？】这里？
场外：是的是的，那么，开始
YU：这一段真的狂搞笑～～！！在原剧里是没有的～～绝对要听～～语气是翻不出来的哦！！
（现场录音）
什么啊～～
￥＃◎％……（憋不住笑的样子）
对不起！
哈哈……
（笑场了，汗）
场外：那么，开始
（现场录音）
什么啊～～把我一个人丢在那么多的外国人里，真是簿情的家伙怎么了？春香？～～
唉？
没关系把～～？脸色不太好啊～～！
没关系，没关系。

只是有点紧张罢了。

春香～～如果觉得冷的话～～让我们来温暖你吧～～
＃◎￥％……
唉？干什么？
＃◎￥％……
啊！疼！这样做很危险的啊！开什么玩笑！
不是开玩笑啊～～
唉？如果吧我当作小孩子的话，那就大错特错了！我的外表虽然柔弱，可是和你们一样是男人啊！
知道啊～～可是不要紧～～
我们无论是男的还是女的都喜欢～～
不要～～！！这么说你们还男女通吃咯！这可不行！
春香说的话我们听不懂啊～～刚才不是正说【很开心】的吗？～～才没有～～
＃◎￥％……
不要！对了……阿寿、铃鹿、高桥……快来救我！！
听不见～～听不见啊～～谁也不会来救你的～～
把衣服脱下来吧～～
＃◎￥％
不要……不要脱！
啊～～
春香的皮肤又白又滑～～
不要……不要碰我！
这里～～还是粉红色的呢！真可爱！
让我咬一口吧～～
不要～～～
场外：行了！！
——哈哈…………（笑倒）
——这在CD里好像没有吧？
——太让人受不了了～～
——竟然还加上了拟声词～～
场外：那么，和CD中不一样的地方……——唉？明明是完全不一样的嘛！
——哈哈……
场外：总之，大家做得很好！
——真是有够奇怪的～～
场外：那么，这一段就算OK了！
——终于……OK了！
——对不起了，保志君！（笑）
场外：那么，最后是89页的，从【那么……】这里开始——好的
——又是从保志君开始吗？
场外：那么，这是最后被殴打的一段，在89页
——恩
——轮流打吗？
——小司也又出场吗？没有？小司是三木吧？——有两次？
——恩，两次。

首先是从后面打，然后轮到我
％￥＃……（清嗓子的声音）
——【只要不杀了他就行了～～】
——啊？一直到那里吗？【感谢我】？到那里吧？——反正也已经做到这了～～
场外：那么，第22场，准备好了吗？开始吧
（现场录音）
真冷啊～～
￥＃◎％～～把裤子也脱了吧～～
停手啊！！你们这样做还不如让我死了的好停不下来了～～
小司，小司～～
￥＃◎……
不杀了你，得感谢我们呀～～
——哈哈……
森川：了不起！
场外：行了，太棒了！！
——哈哈……
——那么，我结束录音了！
TRACK6
森川：那么～～以上就是……各位感到高兴吗？
——哈哈……
——为什么那么没信心呢？
森川：恩……就快要接近尾声了，怎么样呢？BL秘话第五集？
——恩！（自信满满得样子）
——很有趣！但……实在是……从头到尾没有一点正经的～～
森川：但是……用这种气氛来交谈还是第一次呢！前几集都是一本正经的。

——是吗？
森川：虽说如此，在第二集里，成田剑还是出了一点笑料的，但总体说来，还是很正经的。

像正样都很搞笑的的确是第一次
——唉？是吗？
森川：恩
——啊～～原来大家都是那么认真的啊～～！
——在录音监听单元的时候有点失控啊～～
——是啊～～某个时段～～
——哈哈……
——都怪保志君啦～
——哈哈～～
森川：那么，辛苦各位了！总算让我们听到了十分有趣的谈话内容！还有……很安倍君也聊得很开心！
——到底还是我的声优有魅力吧！（笑）
森川：那么，以上就是我们今天的谈话内容。

这么愉快的时间转
眼之间就要过去了～～感谢各位的收听！！请大家一如既往地支持【BL秘话】！
森川：BL秘话第五集，嘉宾是桧山修之和置鲇龙太郎，感谢您的收听！
——谢谢～～
异口同声：那么，各位，再见！
对了，这篇翻译有两个错误，是YAOI的pumpkinpin大人跟偶指正的，一个是制作人的名字应该是阿部信行～～BL界的元老了～～还有一个错误是包子在整部DRAMA里没有出现过～～是鲇鲇装成包子配的【丑闻】～～。