现代大学英语精读5 课文翻译unit1,2,4,5,7
现代大学英语精读5-课文翻译-1-11课
现代大学英语精读5-课文翻译-1-11课现代大学英语译文及练习答案一、Where_do_we_go_from_here我们向何处去？马丁.路德.金1．为了回答“我们向何处去”这一问题，我们现在必须明确我们的现状。
当初拟定宪法时，一个不可思议的公式规定黑人在纳税和选举权方面只是一个完整人的60%。
如今又一个匪夷所思的公式似乎规定黑人只盂交纳一个人应交税的50%，只享受一个人应享受的选举权利的50%。
对于生活中的好事，黑人大约只享有白人所享受的一半；而生活中的不愉快，黑人却要承受白人所面对的两倍。
因此，所有黑人中有一半人住着低标准的住房。
并且黑人的收入只是白人的一半。
每当审视生活中的负面经历时，黑人总是占双倍的份额。
黑人无业者是白人的两倍。
黑人婴儿的死亡率是白人的两倍，从黑人所占的总人口比率上看，在越南死亡的黑人是白人的两倍。
2．其他领域也有同样惊人的数字。
在小学，黑人比白人落后一至三年，并且他们的被白人隔离的学校的学生人均所得到的补贴比白人的学校少得多。
20个上大学的学生中，只有一个是黑人。
在职的黑人中75%的人从事低收入、单凋乏味的非技术性工作。
3．这就是我们的现状。
我们的出路在哪里?首先，我们必须维护自己的尊严和价值。
我们必须与仍压迫我们的制度抗争，从而树立崇高的不可诋毁的价值观。
我们再不能因为是自已黑人而感到羞耻。
几百年来灌输黑人是卑微的、无足轻重的，因此要唤起他们做人的尊严绝非易事。
4．甚至语义学似乎也合谋把黑色的说成足丑陋的、卑劣的。
罗杰特分类词典中与黑色相关的词有120个，其中至少60个微词匿影藏形，例如。
污渍、煤烟、狰狞的、魔鬼和恶臭的。
而与白色相关的词约有134个，它们却毫无例外都褒嘉洋溢，诸如纯洁、洁净、贞洁和纯真此类词等。
白色的(善意的)谎言总比黑色的(恶意的)谎言要好。
家中最为人所不齿的人是“黑羊”，即败家子。
奥西．戴维斯曾建议或许应重造英语语言，从而教师将不再迫不得已因教黑人孩子60种方式蔑视自己而使他们继续怀有不应有的自卑感，因教白人孩子134种方式宠爱自己而使他们继续怀有不应有的优越感。
大学英语精读第5册全文翻译
大学英语精读第5册全文翻译
The Fifth Freedom
（完整word版）现代大学英语精读5课后翻译
（完整word版）现代大学英语精读5课后翻译现代大学英语精读5课后翻译Lesson 1 Where Do We Go from Here1. A white lie is better than a black lie,一个无关紧要的谎言总比一个善意的谎言要好。
2.To upset this cultural homicide, the Negro must rise up with an affirmation of his own Olympian manhood.为了挫败各种蓄意培植的低人一等的心态，黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。
3.…with a spirit straining toward true self-esteem, the Negro must boldly throw off the manacles of self-abnegation…黑人必须以一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆抛弃自我克制的枷锁。
4.What is needed is a realization that power without love is reckless and abusive, and love without power issentimental and anemic.必须懂得没有爱的权力是毫无节制、易被滥用的，而没有权力的爱则是多愁善感、脆弱无力的。
5.It is precisely this collision of immoral power with powerless morality which constitutes the major crisis of our times.正是这种邪恶的权力和没有权势的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。
6.Now, early in this century this proposal would have been greeted with ridicule and denunciation, as destructive of initiative and responsibility.在本世纪之初，这种建议会受到嘲笑和谴责，认为它对主动性和责任感起到负面作用。
(完整word版)现代大学英语精读5 课文翻译 1-11课
现代大学英语译文及练习答案一、Where_do_we_go_from_here我们向何处去？马丁.路德.金1．为了回答“我们向何处去”这一问题，我们现在必须明确我们的现状。
当初拟定宪法时，一个不可思议的公式规定黑人在纳税和选举权方面只是一个完整人的60%。
如今又一个匪夷所思的公式似乎规定黑人只盂交纳一个人应交税的50%，只享受一个人应享受的选举权利的50%。
对于生活中的好事，黑人大约只享有白人所享受的一半；而生活中的不愉快，黑人却要承受白人所面对的两倍。
因此，所有黑人中有一半人住着低标准的住房。
并且黑人的收入只是白人的一半。
每当审视生活中的负面经历时，黑人总是占双倍的份额。
黑人无业者是白人的两倍。
黑人婴儿的死亡率是白人的两倍，从黑人所占的总人口比率上看，在越南死亡的黑人是白人的两倍。
2．其他领域也有同样惊人的数字。
在小学，黑人比白人落后一至三年，并且他们的被白人隔离的学校的学生人均所得到的补贴比白人的学校少得多。
20个上大学的学生中，只有一个是黑人。
在职的黑人中75%的人从事低收入、单凋乏味的非技术性工作。
3．这就是我们的现状。
我们的出路在哪里?首先，我们必须维护自己的尊严和价值。
我们必须与仍压迫我们的制度抗争，从而树立崇高的不可诋毁的价值观。
我们再不能因为是自已黑人而感到羞耻。
几百年来灌输黑人是卑微的、无足轻重的，因此要唤起他们做人的尊严绝非易事。
4．甚至语义学似乎也合谋把黑色的说成足丑陋的、卑劣的。
罗杰特分类词典中与黑色相关的词有120个，其中至少60个微词匿影藏形，例如。
污渍、煤烟、狰狞的、魔鬼和恶臭的。
而与白色相关的词约有134个，它们却毫无例外都褒嘉洋溢，诸如纯洁、洁净、贞洁和纯真此类词等。
白色的(善意的)谎言总比黑色的(恶意的)谎言要好。
家中最为人所不齿的人是“黑羊”，即败家子。
奥西．戴维斯曾建议或许应重造英语语言，从而教师将不再迫不得已因教黑人孩子60种方式蔑视自己而使他们继续怀有不应有的自卑感，因教白人孩子134种方式宠爱自己而使他们继续怀有不应有的优越感。
大学英语精读第5册课文全文翻译
A Kind of Sermon
It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood. Students are naturally surprised and disappointed to discover that a process which ought to become simpler does not appear to do so.
Defining the problem is easier than providing the solution. One can suggest that students should spend two or three years in an English-speaking country, which amounts to washing one's hands of them. Few students have the time or the money to do that. It is often said that wide reading is the time or the money to do that. It is often said that wide reading is the best alternative course of action but even here it is necessary to make some kind of selection. It is no use telling students to go to the library and pick up the first book they come across. My own advice to them would be: "read what you can understand without having to look up words in a dictionary (but not what you can understand at a glance); read what interests you; read what you have time for (magazines and newspapers rather than novels unless you can read the whole novel in a week or so); read the English written today, not 200 years ago; read as much as you can and try to remember the way it was written rather than individual words that puzzled you." And instead of "read", I could just as well say "listen to."
现代大学英语精读5课文翻译。。
．一座孤零零的小山在俄克拉荷马的草原上拔地而起，它的西面和北面是维奇塔山脉。
对于我们克尔瓦人来说，它是个古老的界标，我们给它取名叫雨山。
这里有世界上最恶劣的天气。
冬季有大暴风雪，春季就刮起了飓风，到了夏季，草原热得就像铁砧一样。
草变得又脆又黄。
沿着河流和小溪，是长长的绿带，有一排排的山核桃树、柳树和金缕梅。
从远望去，七八月里的树叶热得冒烟，犹如在火中挣扎。
高高的草地上到处都是大个儿的黄绿色的蚱蜢．像玉米花一样爆裂开，刺得人痛。
乌龟在红土地上爬行，不知要去何处。
寂寞荒凉是这里的一大特点。
草原上的一切都是疏离开来的，所见之物不会混杂在一起让人看不清楚。
要么只是一山，要么只是一树、一人。
清晨，太阳在你的背后冉冉升起，此时观看大地，你会失去平时的比例感。
你会张开想像的翅膀，并认定这就是上帝造设宇宙的起始点。
2．我七月回到了雨山。
我祖母于春季去世，我是想去她的墓地。
她活得很老，最后因虚弱而死。
她死的时候，是她现在惟一活着的女儿陪伴着她。
听说她死时的脸像张孩子的脸。
3．我喜欢把她看作孩子。
她出生时，俄克拉荷马人正生活在其所史上鼎盛时期的最后阶段。
一个多世纪以来，他们掌控着从斯莫克山河到红河那片空旷的山脉，掌控着从加拿大河流的源头到阿肯色河和西马隆河交汇处的地域。
他们与科曼斯人一道，统治着整个南部平原。
发动战争是他们神圣的职责．他们是世人所知的最优秀的骑手。
然而，对于克尔瓦人来说，作战更多是因为这是他们的习惯，而非为了生存。
他们从来都不理解美国骑兵残酷的进攻。
当最后四分五裂、弹尽粮绝时，他们便冒着冰凉的秋雨来到斯代克特平原，陷入了恐慌。
在帕罗多罗坎，他们的弹粮被抢劫一空，只剩下了性命。
为了拯救自己，他们在福特西尔投降，被监禁在一个石头堆砌的牛马棚。
现在，这里已经是个军事博物馆了。
我的祖母得以豁免那高高的灰墙里的羞辱，因为她是在此事件8年或10年后出生的。
但自出生起，她就已经懂得失败给人带来的苦难．这使那些老战士们百思不得其解。
现代大学英语精读5翻译
第三课T1. Today we are in the throes of a worldwide reformation of cultures, a tectonic shift of habits and dreams called, in the curious vocabulary of social scientists, “globalization”. (Para.1)今天我们正经历着一种世界范围文化剧变的阵痛,一种习俗与追求的结构性变化,用社会科学家奇特的词汇来称呼这种变化,就叫“全球化”.T2. Whatever their backgrounds or agendas, these critics are convinced that Western—often equated with American—influences will flatten every cultural crease, producing, as one observer terms it, one big “McWorld”. (Para.4)不管他们的背景和纲领如何,这些对全球化持反对态度的人深信西方的影响—往往等同于美国的影响—会把所有文化上的差异一一压平,就像一位观察家所说的,最终产生一个麦当劳世界,一个充斥美国货和体现美国价值观的世界.T3. But I also discovered that cultures are as resourceful, resilient, and unpredictable as the people who compose them. (Para.8)不过我也发现文化就如同构成文化的民族一样,善于随机应变,富有弹性而且不可预测.Tr.-4 It’s really hard to be original these days, so the easiestway to come up with new stuff is to mix things that already exist. (Para.13)现今创新极为困难。
现代大学英语精读5翻译(1.4.5.9.10单元)
现代大学英语V-4译文及练习答案女性的职业弗吉尼亚·伍尔夫l.你们的秘书邀请我时对我说你们妇女服务团关注的是女性就业问题，她提议我讲一讲我就业的亲身体验。
我是女性，这是事实；我有工作，这也是事实。
但我又有什么职业体验呢?这很难讲。
我从事的是文学职业，与其他职业相比，当然不包括戏剧行业，在文学职业里几乎没有什么女性体验，我的意思是几乎没有女性特有的体验。
多年前，路已开辟出来。
许多知名的女性---范妮·伯尼、阿芙拉.贝恩、哈丽雅特·马蒂诺、简·奥斯汀、乔治·艾略特---和许多不知名以及已被人忘记的女性在我之前铺平了道路并指导我向前走。
因此，在我从事写作时，几乎没有物质障碍。
写作这个职业既受人尊敬又没有危险。
写字的沙沙声不会打破家庭的和平，写作也不需要什么家庭开销。
花16便士买的纸足够用来写莎士比亚的所有戏剧---要是你有那样的才智的话。
作家不需要钢琴和模特，不用去巴黎、维也纳和柏林，也不需要家庭教师。
当然，廉价的写作用纸是女性作为作家成功而先于其他职业的原因。
2．我讲讲我的故事，那只是个平常的故事。
你们自己设想一个姑娘，手里握着一支笔坐在卧室里。
从十点钟到一点钟她只是不停地由左向右写，然后她想到做一件既省钱又省力的事---把那些纸张放进信封，在信封的一角贴上一张一便士的邮票，把信封投进拐角的一个红色邮筒。
我就是这样成了一名撰稿人。
我的努力在下个月的第一天得到了回报---_那是我一生中非常快乐的一天。
我收到了编辑寄来的一封信，里面装有一张一英镑十先令六便士的支票。
为了让你们了解我不值得被称作职业女性，对人生的艰难和奋斗知之甚少，我得承认我没用那笔钱买食物、付房租、买袜子和肉，而是出去买了一只猫，一只漂亮的波斯猫，这只猫不久就引起了我和邻居间的激烈争端。
3．什么会比写文章并用赚得的钱买波斯猫来得更容易?但再想一想，文章得有内容。
我好像记得我的文章是评论一部名人写的小说。
现代大学英语精读5课文翻译unit1,2,4,5,7
女人的职业1 听说你们协会是有关妇女就业的。
协会秘书要我就职业问题谈谈自己的阅历。
不错，我是女人，我也正在就业。
可是我有些什么阅历呢？这个问题似乎很难回答。
我的职业是文学，文学给予女人特有的阅历比其他职业要少，舞台表演除外。
这是因为许多年前范妮?伯尼、阿普拉?贝恩、哈丽雅特?马蒂诺、简?奥斯丁、乔治?爱略特就在这条路上披荆斩棘了。
无数知名的、不知名的女人在我之前扫除了障碍，调整了我的步伐。
我开始写作时，这个职业已经不拒绝女性了。
写作是个高尚而无害的职业，家庭的安宁不会被钢笔的嚓嚓声打破，也不需要很多的经济投资。
花十六便士买的纸足够写下莎士比亚所有巨著--------假如你也有个莎士比亚的脑袋的话。
作家不需要有钢琴、模特儿，不要周游巴黎、维也纳和柏林，也不需聘请家庭教师。
纸张便宜也许是女人在写作领域比其他领域成功的原因。
2 言归正传吧。
我当作家的故事其实很简单，你们大可想象一个手执钢笔的姑娘坐在卧室，从左到右不停地写着，写着，从十点写到一点。
然后，她把这些稿件装进信封，贴上一便士邮票投进信筒。
我就是这样成为报纸撰稿人的。
第二个月的第一天----那对我是辉煌的一天--- 我竟收到编辑给我的信，还附了张一镑十六便士的支票。
可我多不懂生活的艰辛呀！我没用这钱买面包和黄油，买鞋子或袜子，或者付杂货店老板的欠单，而是用它买了一只漂亮的波斯猫，一只不久便令我陷入邻里唇枪舌战的小猫。
3 还有什么比写文章，比用稿费买小猫更容易呢？可是，等等！文章得表明见地。
记得那篇文章是评论某个著名作家小说的。
写那篇文章时我就发现，评论作品时我需要与一种幻影搏斗。
这个幻影就是女人。
多次交锋以后，感觉开始明晰，我借一首著名诗歌里女主人公之名，称她为“屋子里的天使”。
她横亘在我和稿纸之间，困绕我，折磨我，消耗我，令我最终忍无可忍，杀了她。
你们年轻一代比较幸运，可能没听说过她--------因而不知道何为“屋子里的天使”。
我简要地解释一下。
最新-现代大学英语精读5课文翻译详解1 精品
现代大学英语精读5课文翻译详解
篇一：现代大学英语精读5课后解释与翻译10,-11,()2,3“”,,4…,5,-,67,,,,8…“”,9…10,-,于是纽约扬基体育场上空的空域关闭，禁止飞机通过。
在体育场的屋顶上，部属了一排阻击手。
2副总统的保卫人员匆匆地把他从一个地方转移至另外一个地方，就像他那难以对付的死敌奥斯玛。
本。
拉登可能在世界的另一端从一个山洞转移到另一个山洞一样。
3带着惆怅的心情，我们目送怀念的小筏载着911前的世界，在一种怀旧的暗淡色彩中漂流而去。
4为了寻找安慰，整个国家都用国旗裹妆起来，就像一个小孩披上超人的斗篷，扮演无敌英雄。
5没有什么地方看不到星条旗。
6．但我们中许多人是用这些个人权力来定义个人安全和民族性的。
7．每次，危机似乎都肯定会产生一种新的模式，使这种暴行永远不会再发生―――然而暴行又一次发生了。
8．“组成这个国家的人民有多强大，这个国家就多强大；人们希望国家如何发展，国家就会如何发展，”詹姆斯。
鲍德温写道。
“我们使我们居住的世界成了这个样子，我们有必要重造这个世界。
”9．他和飞机上的其他乘客并没有受卑劣的恐惧心理所左右而不敢行动―――这就是勇气的真正含义。
10．当这架注定要摔下来的飞机还在高空飞翔时，恰恰就在这短暂的时间里，美国的民主理想升华至顶峰。
两者结合在一起真是一种可怕的讽刺。
篇二：现代大学英语精读5课后答案112，．．3：45．678()()91,2,-,,,,,3,-4,5’,()6…-7,,,-8……9,101一个无关紧要的谎言总比一个恶意的谎言要好。
现代大学英语精读5第一课中英文对照
现代大学英语精读5第一课中英文对照Martin Luther King Speech - Where do we go from hereNow, in order to answer the question, "Where do we go from here?" which is our theme, we must first honestly recognize where we are now. When the Constitution was written, a strange formula to determine taxes and representation declared that the Negro was 60 percent of a person. Today another curious formula seems to declare he is 50 percent of a person. Of the good things in life, the Negro has approximately one half those of whites. Of the bad things of life, he has twice those of whites. Thus half of all Negroes live in substandard housing. And Negroes have half the income of whites. When we view the negative experiences of life, the Negro has a double share. There are twice as many unemployed.The rate of infant mortality among Negroes is double that of whites and there are twice as many Negroes dying in Vietnam as whites in proportion to their size in the population.现在,为了回答这个问题,“我们该何去何从呢?”是我们的主题,我们首先必须坦白承认我们现在是在什么地方。
现代大学英语精读5翻译及课后习题答案（5个单元）
现代大学英语精读5翻译及课后习题答案（5个单元）现代大学英语V-4译文及练习答案女性的职业弗吉尼亚·伍尔夫l.你们的秘书邀请我时对我说你们妇女服务团关注的是女性就业问题，她提议我讲一讲我就业的亲身体验。
我是女性，这是事实；我有工作，这也是事实。
但我又有什么职业体验呢?这很难讲。
我从事的是文学职业，与其他职业相比，当然不包括戏剧行业，在文学职业里几乎没有什么女性体验，我的意思是几乎没有女性特有的体验。
多年前，路已开辟出来。
许多知名的女性---范妮·伯尼、阿芙拉.贝恩、哈丽雅特·马蒂诺、简·奥斯汀、乔治·艾略特---和许多不知名以及已被人忘记的女性在我之前铺平了道路并指导我向前走。
因此，在我从事写作时，几乎没有物质障碍。
写作这个职业既受人尊敬又没有危险。
写字的沙沙声不会打破家庭的和平，写作也不需要什么家庭开销。
花16便士买的纸足够用来写莎士比亚的所有戏剧---要是你有那样的才智的话。
作家不需要钢琴和模特，不用去巴黎、维也纳和柏林，也不需要家庭教师。
当然，廉价的写作用纸是女性作为作家成功而先于其他职业的原因。
2．我讲讲我的故事，那只是个平常的故事。
你们自己设想一个姑娘，手里握着一支笔坐在卧室里。
从十点钟到一点钟她只是不停地由左向右写，然后她想到做一件既省钱又省力的事---把那些纸张放进信封，在信封的一角贴上一张一便士的邮票，把信封投进拐角的一个红色邮筒。
我就是这样成了一名撰稿人。
我的努力在下个月的第一天得到了回报---_那是我一生中非常快乐的一天。
我收到了编辑寄来的一封信，里面装有一张一英镑十先令六便士的支票。
为了让你们了解我不值得被称作职业女性，对人生的艰难和奋斗知之甚少，我得承认我没用那笔钱买食物、付房租、买袜子和肉，而是出去买了一只猫，一只漂亮的波斯猫，这只猫不久就引起了我和邻居间的激烈争端。
3．什么会比写文章并用赚得的钱买波斯猫来得更容易?但再想一想，文章得有内容。
现代大学英语精读5 unit1
现代大学英语精读5 Unit 1一、Unit概述本单元是《现代大学英语精读5》教材的第一单元，主要内容为一个文章的阅读和分析。
本单元的文章题目为《The Importance of Communication》，通过阅读这篇文章，我们将了解沟通的重要性以及如何提高我们的沟通技巧。
二、文章概述文章《The Importance of Communication》主要强调了有效沟通在个人和组织发展中的关键作用。
作者提到，良好的沟通能够增强个人与他人之间的理解和信任，促进团队协作，以及提高个人职业发展的机会。
三、关键观点在文章中，作者提到了几个关键观点：1.沟通是人与人之间相互理解和交流的基础。
2.沟通的能力对于个人和组织的成功非常重要。
3.良好的沟通能够促进团队的协作和合作。
4.提高沟通技巧可以增加个人在职场上的机会。
四、理解与解读在阅读这篇文章时，我们可以从以下几个方面进行理解和解读：1. 沟通的重要性作者在文章中明确指出，沟通是人与人之间相互理解和交流的基础。
只有通过有效的沟通，人们才能够真正相互理解和交流彼此的想法和意见。
良好的沟通关系能够建立在信任和理解的基础上，从而促进个人和组织的发展。
2. 沟通对个人和组织的影响文章中提到，沟通的能力对于个人和组织的成功非常重要。
良好的沟通可以帮助个人解决问题、调解冲突，并且建立良好的人际关系。
对于组织来说，有效的沟通能够促进团队的协作和合作，提高工作效率和质量。
3. 提高沟通技巧的重要性为了提高个人在职场上的机会，文章提出了提高沟通技巧的重要性。
通过学习和实践，我们可以提高自己的口头和书面沟通能力，包括语言表达能力、听取他人意见的能力以及与他人有效交流的能力。
这些技巧不仅可以帮助我们更好地与他人合作，也能够提升个人的职业发展机会。
五、结论通过阅读文章《The Importance of Communication》，我们认识到沟通在个人和组织发展中的重要性。
现代大学英语精读5-课文翻译-1-11课
现代大学英语译文及练习答案一、Where_do_we_go_from_here我们向何处去？马丁.路德.金1．为了回答“我们向何处去”这一问题，我们现在必须明确我们的现状。
当初拟定宪法时，一个不可思议的公式规定黑人在纳税和选举权方面只是一个完整人的60%。
如今又一个匪夷所思的公式似乎规定黑人只盂交纳一个人应交税的50%，只享受一个人应享受的选举权利的50%。
对于生活中的好事，黑人大约只享有白人所享受的一半；而生活中的不愉快，黑人却要承受白人所面对的两倍。
因此，所有黑人中有一半人住着低标准的住房。
并且黑人的收入只是白人的一半。
每当审视生活中的负面经历时，黑人总是占双倍的份额。
黑人无业者是白人的两倍。
黑人婴儿的死亡率是白人的两倍，从黑人所占的总人口比率上看，在越南死亡的黑人是白人的两倍。
2．其他领域也有同样惊人的数字。
在小学，黑人比白人落后一至三年，并且他们的被白人隔离的学校的学生人均所得到的补贴比白人的学校少得多。
20个上大学的学生中，只有一个是黑人。
在职的黑人中75%的人从事低收入、单凋乏味的非技术性工作。
3．这就是我们的现状。
我们的出路在哪里?首先，我们必须维护自己的尊严和价值。
我们必须与仍压迫我们的制度抗争，从而树立崇高的不可诋毁的价值观。
我们再不能因为是自已黑人而感到羞耻。
几百年来灌输黑人是卑微的、无足轻重的，因此要唤起他们做人的尊严绝非易事。
4．甚至语义学似乎也合谋把黑色的说成足丑陋的、卑劣的。
罗杰特分类词典中与黑色相关的词有120个，其中至少60个微词匿影藏形，例如。
污渍、煤烟、狰狞的、魔鬼和恶臭的。
而与白色相关的词约有134个，它们却毫无例外都褒嘉洋溢，诸如纯洁、洁净、贞洁和纯真此类词等。
白色的(善意的)谎言总比黑色的(恶意的)谎言要好。
家中最为人所不齿的人是“黑羊”，即败家子。
奥西．戴维斯曾建议或许应重造英语语言，从而教师将不再迫不得已因教黑人孩子60种方式蔑视自己而使他们继续怀有不应有的自卑感，因教白人孩子134种方式宠爱自己而使他们继续怀有不应有的优越感。
现代大学英语精读5课文翻译1-11课
现代大学英语译文及练习答案一、Where_do_we_go_from_here我们向何处去？马丁.路德.金1．为了回答“我们向何处去”这一问题，我们现在必须明确我们的现状。
当初拟定宪法时，一个不可思议的公式规定黑人在纳税和选举权方面只是一个完整人的60%。
如今又一个匪夷所思的公式似乎规定黑人只盂交纳一个人应交税的50%，只享受一个人应享受的选举权利的50%。
对于生活中的好事，黑人大约只享有白人所享受的一半；而生活中的不愉快，黑人却要承受白人所面对的两倍。
因此，所有黑人中有一半人住着低标准的住房。
并且黑人的收入只是白人的一半。
每当审视生活中的负面经历时，黑人总是占双倍的份额。
黑人无业者是白人的两倍。
黑人婴儿的死亡率是白人的两倍，从黑人所占的总人口比率上看，在越南死亡的黑人是白人的两倍。
2．其他领域也有同样惊人的数字。
在小学，黑人比白人落后一至三年，并且他们的被白人隔离的学校的学生人均所得到的补贴比白人的学校少得多。
20个上大学的学生中，只有一个是黑人。
在职的黑人中75%的人从事低收入、单凋乏味的非技术性工作。
3．这就是我们的现状。
我们的出路在哪里?首先，我们必须维护自己的尊严和价值。
我们必须与仍压迫我们的制度抗争，从而树立崇高的不可诋毁的价值观。
我们再不能因为是自已黑人而感到羞耻。
几百年来灌输黑人是卑微的、无足轻重的，因此要唤起他们做人的尊严绝非易事。
4．甚至语义学似乎也合谋把黑色的说成足丑陋的、卑劣的。
罗杰特分类词典中与黑色相关的词有120个，其中至少60个微词匿影藏形，例如。
污渍、煤烟、狰狞的、魔鬼和恶臭的。
而与白色相关的词约有134个，它们却毫无例外都褒嘉洋溢，诸如纯洁、洁净、贞洁和纯真此类词等。
白色的(善意的)谎言总比黑色的(恶意的)谎言要好。
家中最为人所不齿的人是“黑羊”，即败家子。
奥西．戴维斯曾建议或许应重造英语语言，从而教师将不再迫不得已因教黑人孩子60种方式蔑视自己而使他们继续怀有不应有的自卑感，因教白人孩子134种方式宠爱自己而使他们继续怀有不应有的优越感。
大学英语精读5课文翻译
⼤学英语精读5课⽂翻译 ⼤学精读5课⽂翻译店铺已经整理好了，各位们，我们⼤家⼀起看看吧，欢迎各位阅读！ ⼤学英语精读5课⽂翻译 Never, ever give up! 永不⾔弃！ As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide. 英国的伟⼤⾸相温斯顿·丘吉尔爵⼠，⼩时候在哈罗公学上学。
大学英语精读第5册课文全文翻译
大学英语精读第5册和第6册全文课文翻译
A Kind of Sermon
It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood. Students are naturally surprised and disappointed to discover that a process which ought to become simpler does not appear to do so.
It may not seem much consolation to point out that the teacher, too, becomes frustrated when his efforts appear to produce less obvious results. He finds that students who were easy to teach, because they succeeded in putting everything they had been taught into practice, hesitate when confronted with the vast untouched area of English vocabulary and usage which falls outside the scope of basic textbooks. He sees them struggling because the language they thought they knew now appears to consist of clichéd and accepted phrases with different meanings in different contexts. It is hard to convince them that they are still making progress towards fluency and that their English is certain to improve, given time and dedication.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
女人的职业
1 听说你们协会是有关妇女就业的。
协会秘书要我就职业问题谈谈自己的阅历。
不错，我是女人，我也正在就业。
可是我有些什么阅历呢？这个问题似乎很难回答。
我的职业是文学，文学给予女人特有的阅历比其他职业要少，舞台表演除外。
这是因为许多年前范妮•伯尼、阿普拉•贝恩、哈丽雅特•马蒂诺、简•奥斯丁、乔治•爱略特就在这条路上披荆斩棘了。
无数知名的、不知名的女人在我之前扫除了障碍，调整了我的步伐。
我开始写作时，这个职业已经不拒绝女性了。
写作是个高尚而无害的职业，家庭的安宁不会被钢笔的嚓嚓声打破，也不需要很多的经济投资。
花十六便士买的纸足够写下莎士比亚所有巨著--------假如你也有个莎士比亚的脑袋的话。
作家不需要有钢琴、模特儿，不要周游巴黎、维也纳和柏林，也不需聘请家庭教师。
纸张便宜也许是女人在写作领域比其他领域成功的原因。
2 言归正传吧。
我当作家的故事其实很简单，你们大可想象一个手执钢笔的姑娘坐在卧室，从左到右不停地写着，写着，从十点写到一点。
然后，她把这些稿件装进信封，贴上一便士邮票投进信筒。
我就是这样成为报纸撰稿人的。
第二个月的第一天---- 那对我是辉煌的一天--- 我竟收到编辑给我的信，还附了张一镑十六便士的支票。
可我多不懂生活的艰辛呀！我没用这钱买面包和黄油，买鞋子或袜子，或者付杂货店老板的欠单，而是用它买了一只漂亮的波斯猫，一只不久便令我陷入邻里唇枪舌战的小猫。
3 还有什么比写文章，比用稿费买小猫更容易呢？可是，等等！文章得表明见地。
记得那篇文章是评论某个著名作家小说的。
写那篇文章时我就发现，评论作品时我需要与一种幻影搏斗。
这个幻影就是女人。
多次交锋以后，感觉开始明晰，我借一首著名诗
歌里女主人公之名，称她为“屋子里的天使”。
她横亘在我和稿纸之间，困绕我，折磨我，消耗我，令我最终忍无可忍，杀了她。
你们年轻一代比较幸运，可能没听说过她--------因而不知道何为“屋子里的天使”。
我简要地解释一下。
她温柔可爱，善良无私。
她擅长持家，富有牺牲精神。
如果餐桌上有一只鸡，她哪的是鸡脚；如果屋里有穿堂风，她就坐在那里挡着。
总之，她没有思想，没有渴望，只会附和与赞同。
她最为引人注目的--------不必说--------是她的单纯。
单纯是她最为动人之处--------那羞怯，那优雅，实在令人倾倒。
维多利亚女王时代末期，每间屋子里都有这样的天使。
我从写作伊始便面临这样的天使，每一页书稿上都碰到她的翼翅，听到她裙边相碰之声。
当我握笔准备抨击某个作家作品时，她便悄悄溜到我身后低语，“亲爱的，你一个年轻女子竟要批评男人写的书？温柔贤淑些，显出虚心求教的样子，充分展示女人的妩媚和技巧，可不要表现自己的思想。
单纯才是女性美。
”她试图要指导我怎么写作。
我可以自豪地告诉你们我是怎样采取行动的。
也许这得归功于给我留下财产的我出色的先辈们，他们给我留下了一定数量的金钱--------也许每年五百镑，它让我能不靠美貌可爱过活。
我转过身，扼住她的喉咙用力杀死她。
假如我被押上法庭，我的借口是：我是在进行正当防卫。
我不杀她，她会杀我，她要抽掉我作品的精神。
没有思想，我怎么表现自己对人性、道德和性别的理解？而“屋子里的天使”们声称女人是不该公开讨论这些问题的。
她们要的是可爱、迷人，想成功还得说谎--------说得粗鲁些。
我一发现书桌上有她们羽翼的阴影或晕圈的光辉，就拿起墨水瓶向她们投去。
上的，扼死她并不容易，她温柔可爱的外表极富欺骗性；而扼死假象中的幻影比扼死真实中的存在更困难。
每每我要与其搏斗时，它便隐退了。
虽然我自以为我终于杀死了她，但这场搏斗确实惊心动魄，其耗时不亚于学希腊语法，或进行漫游世界的探险。
这便是我同时代女作家无从避免的经历。
杀死“屋子里的天使”是女作家的职业组成部分之一。
4 继续说我自己的故事。
天使死了，剩下什么？你会说，当然是静坐桌前的年轻女性了。
换句话说，既然她已排除了幻影，她当然成为独立的自己了。
那么，“她自己”，即女人，又是什么呢？我不知道，我想你们也不知道。
任何女人在没从事人类所有艺术与职业之前是没法表达清楚“女人”的定义的。
这便是我出于对你们的尊敬来这里的原因。
你们正在以你们的经历，以你们的失败和成功，向人们说明着女人是什么，为人们提供尤为重要的信息。
5 言归正传。
继续说说我的职业经历。
第一次书评赚的一镑十六便士买了波斯猫。
以后，我胃口越来越大。
波斯猫虽好，可远远不够。
我还想要摩托车。
这样，我便做了小说家---------你给别人讲故事，别人给你摩托车，这是很奇妙的事。
更奇妙的是，世界上再没有比讲故事更令人高兴的事了。
它比写书评快乐多了。
遵照你们秘书的指示，我得说一说我作为小说家的职业经历。
这是一种很奇特的经历，你们得充分想象小说家的思想状态才能理解。
我希望我在这里没有泄露职业机密。
小说家的最大愿望是尽量做到无意识，创造一个永久平静的内心世界。
他希望生活平静而有规律，没有异常事情打搅和干扰。
当他写作时，他要求看到同样的面孔，阅读同样的书，做同样的事，一天接一天，一个月接一个月，这样便不会破坏他沉浸其中的幻象，不会扰乱他想象力的探索、感觉、冲击和实现。
这种思想状态对男性作家和女性作家都是一样的。
尽管如此，我还是想说我是在恍惚中创造小说的，你们大可想象，一位手握笔杆的女孩在屋里连续坐几个小时，也不见把笔往墨水瓶里蘸一下。
这情景绝象湖边神情专注的钓鱼翁。
她在让想象力如奔腾的江水扫过沉寂在无意识深处每一块岩石，每一道缝隙。
下面的经历我想或许对女作家比读男作家更为普遍。
当她文思泉涌，想象力找到了蓄集处，寻到水底深处
静眠的大鱼时，便妙笔生花，一行行文字跃然纸上。
一次次碰撞，一回回爆发，溅起泡沫，翻起浪花。
当想象力撞到某个硬物时，女孩从梦幻中惊醒。
此刻她处于极度的痛苦与矛盾之中，无庸置疑，她强烈感受到的身心体验是不适合作她为女人表现出来的。
理智告诉她男人会怎么评论一个倾吐自己真实情感的女人。
这惊醒了她艺术家的无意识。
她无法继续写下去。
恍惚荡涤殆尽，想象力无以为继。
我相信女作家都会有这样的体验--------她们被男作家创作的极端俗套阻碍了。
在这方面男人们虽然明达地给予自己极大的自由，却极其严厉地责难女人身上的这种自由，而且还没有意识到自己的严厉，更不用说去控制这种严厉了。
6这就是我的两个亲身经历，这就是我职业生活的两大历险。
杀死“屋子里的天使”，这个问题我想我已经解决了，天使死了。
但写出自己作为人的真正感受和体验，这第二个问题还尚待解决。
我想还没有任何女人已经解决了这个问题。
防碍她的阻力依然很大--------然而它们又是很难以接定。
表面上看，难道还有什么比写书更容易的吗？实际上，情况完全不同，她要和许多魔鬼搏斗，要克服无数偏见。
女人写作不必杀死幻影、跨越障碍的时代依然遥远得很。
如果文学这个所有职业中之于女人最自由的职业尚且如此，那么女人第一次进入的全新职业又将如何呢？
7假如有时间，这是我要问你们的问题。
我之所以强调了我的职业经历，是因为我觉得它一定也是你们的经历，也许表现形式不同而已。
即便职业的大门已向妇女敞开，女人不再被拒绝做医生、律师、公务员，幻影和阻力依然在向她逼近。
我以为讨论和界定这幻影和阻力很有必要。
只有这样，才能分享劳动，解决难题。
此外我们还要弄清我们奋斗的目的，我们超越阻力的目的是什么。
我们当然不能想当然，我们必须不断质疑
和探讨。
在座的诸位从事各种各样的职业，起多样性是有史以来空前的，其重要性是无可比拟的。
你们已在一直被男人独占的屋子里赢得了自己的房间。
你们靠自己劳动和努力交了房租。
你们靠自己每年赚五百英镑。
这只是刚刚开始。
房间是自己的了，可它依然空空的，它需要装潢修饰，需要与人共享。
怎么修饰？与谁共享？基于什么样的条件？这些，我认为都是些极其重要和有趣的问题。
有史以来你们第一次可以提出这样的问题，也能够决定自己的答案了。
我很愿意留下来讨论这些问题，但不是今晚。
因为时间的关系，我就此打住。