跨文化交际中英汉语言对比研究分析

跨文化交际中英汉语言对比研究分析

词汇作为语言系统的要理素之一与文化有着不可分割的联系，那么,跨文化交际中英汉语言对比研究是?

一、语言与文化的不可分割性

ﻭ

语言既是的产物，又是人类历史和文化的结晶.语言和文化之间有着必不可分的内在联系:一方面，语言是文化的一个重要的因素,另一方面，文化的许多要素需要借助语言来表达.

ﻭﻭ汉语和英语则是在不同的历史背景和形态中的两种截然不同的语种,本质上都浸透着各自民族文化的特征，但是由于西方不同的历史文化背景又使得汉英两种语言在交流中产生了碰撞.因而在学习语言过程中，我们不仅要学习语言知识，而且要学会领悟不同的语言文化内涵，把握语言文化的实质进而更有效地进行跨文化交流活动。

二、跨文化交际中英汉语言的不同文化内涵

ﻭﻭ语言是文化的载体,不同的语言承载着不同的文化内涵。

(一)英汉词汇中所蕴涵的文化内涵

词汇作为语言系统的要理素之一与文化有着不可分割的联系,理解和掌握英汉两种不同语言词汇不仅要理解词汇本身的含义更应该理解词汇本身所承载的文化内涵。以英汉语言词汇中的谢谢为例,当听到对方夸奖自己的时候,人很少会用谢谢来接受对方对自己肯定,相反,人听到对方夸奖自己首先要自谦一番。而却习惯用谢谢来接受对方对自己的肯定。谢谢一词在中西文化中所蕴含的不同文化内涵可见一斑。这恰恰也说明了人内敛而又自谦的性格特点,而这些在看来却是不可理解的。ﻭﻭ

汉英语言中有些词没有相对应的含义，对这类词的理解和掌握必须结合该词所处的语言环境进行分析,这样才能弄清楚这类词汇所蕴涵的深层文化内涵。如对ｄog-tired 一词的理解，由于中西方人对狗的不同认识和看法,在与狗相关的词汇的理解上便存在着误解与分歧。dog 一词在西方人看来通常会与勇敢、忠诚联系起来,甚至会把人与狗联系起来。而在,对该词的理解则大相径庭，人通常用走狗、狗急跳墙来贬低一些人.由此分析，对汉英不同语言词汇的理解不仅要注意其表层的含义,更应该把握语言词汇本身所蕴涵的文化内涵。如果将汉语的思维模式强加于英语词汇之上，必然会产生理解上的差异与偏差。ﻭ

(二)英汉语言交际语域层蕴涵的文化内涵

ﻭﻭ中英语言差异除了表现在词汇这一方面，同时，在语域层面上也存在着差异。在相同文化背景下生活的人之间的沟通可以畅通无阻，而生活在不同文化背景下的人之间的沟通由于不同的生活方式和价值取向便产生了障碍。ﻭﻭﻭ例如在通常以问及对方的私人生活作为一个对话的开始，认为这是联络彼此感情的

方式，而在西方国家却对此比较反感，认为打探对方是对对方生活的干扰，因而会引起西方人的强烈不满，由此可见,不同文化背景下人们对某一行为的看法与理解是存在差异的。由于人们生活在不同的文化背景下,其行为有着不同的制约与规范，因而在跨文化交流活动中我们应该遵循某一地区的固有文化传统，从而避免尴尬与误会.ﻭ

在称呼语方面，汉语文化背景下对对方的称呼依据对方年龄大小而各有不同:对年龄大的长者通常称之为大爷，老先生等；对平辈可以称之为大哥，大姐。而在英语文化背景下,只有关系十分密切的情况下可以使用此类称呼,而关系较为一般的情况下可以直呼其名.

三、英汉语言学习中的文化导入

ﻭ

英汉语言学习者在学习语言的过程中不仅要掌握语言本身,更应该去理解语言的文化特性.只有理解文化差异才能更准确地运用语言，从而实现有意义的沟通。

ﻭﻭ语言是文化的一个重要方面,而语言本身也有自身的文化内涵。两种文化之间存在着融合性,而不同的文化背景下的语言又会产生碰撞。其融合性产生了语言之间的正迁移，排他性注定了两种语言之间必然出现对立与冲突。因而，在跨文化交际活动中，语言学习者应该深刻地了解自身语言文化，掌握不同语言中的不同文化内涵，在学习第二语言的过程中,学会用异域文化了解目的语国家的道德规范,文化习俗和思维模式，培养一种

强烈的文化习得。

ﻭﻭ中西文化之间存在着很多差异,因而我们在学习语言的过程中必须了解该语言的文化背景，并自觉地培养文化意识,最终融入到新的文化环境中。利用多种渠道,多种手段,吸收和体验异国文化,尽可能避免文化负迁移,实现有效的沟通与理解，从而更有效地进行跨文化交流活动。