论徐志摩与雪莱诗风异同

关键词 ： 浪漫主 义； 影响 ； 同； 异 文化传统 中图分类号 ： — ３ １ ０ 文献标识码 ： 文章编 号 ：０２ ６ ２ （０６ ０ — ００ ０ ０ Ａ １０ — ３０ ２０ ）３ ０７ — ４
一
、
引言
现代浪漫 主义思 潮发 端于 １ 世 纪 末 的西 欧 ， ８ 影
响到世界各地 ， 中就包括 中国。在 中国现 代浪漫 派 其
别人 的影 响 了；而 作家 刚 刚从 文 ，尚在 广取 博 收的 阶段 而未形成 自己的风 格 ，就最 容易 接受 别 人作 品 的影响０ ４ 徐 志 摩 看 取 并 模 仿 雪 莱 刚 好 在 他 ”Ｌ “ １２ ９０年放弃 在美 国攻读 经济学 博士 ，转而 到剑 桥学 文 的时候 。徐志摩 的单纯 率直 、多愁 善感 ，加 之与 确提出 ： “ 我总以为新诗径直是‘ ’ 不但新 于中 国固 雪莱相似 的家庭状 况 ，在 学 文之初 ，他也 就最 易受 新 的， 有 的诗 ， 而且新 于西方 固有 的诗 ； 言之 ， 换 它不 要做纯 雪莱创作风 格 的影 响。在接 受影 响 的方式 上 ，徐 志 粹 的本地诗 ， 还要保 存本 地 的色彩 ， 但 它不 要做 纯粹 摩 深谙英 文 ，大量 阅读 原文 ，与外 国文 艺界 人 士间 的外洋诗 ， 又尽量地 吸 收外洋 诗底 长处 ， 但 它要 做 中 接 或直接 接触 ，这 都有 利 于他 直接接 受 雪莱 。从 美 西 艺术 结婚 后产 生 的宁馨 儿 。 Ｌ Ｐ鼬闻一 多 的这段 学接受角度来说 ，徐志摩 顺 利接受 雪莱 作 品 的内涵 ”２ ¨ “ 话用在徐 志摩身 上真是恰 如其分 。徐志 摩新 诗实 是 与外延 ，潜移默 化地 糅入 到 自己的作 品 中。当读到 雪莱情真意切 、具 有 内在逻 辑 和与 自己审美经 验相 中西艺术 的联姻 ， 其认 同与变异交相辉映 。 似 的作 品时 ，徐 志摩 就在欣 赏 中找 到共 鸣 以激 发 自 二、 徐志摩与雪莱诗风 的共性 己的灵感和 创造力 。因而他 的诗风早 期 留有 很 多雪 徐志摩处 于 中国革新 与 启蒙 的动 荡时期 ，尤其 莱 的痕迹 ，卞 之琳 说徐 志摩 “ 几乎 没有 越 出过 十九 Ｌ （４。 ｊ＇ ： ２ 五四时期 的反对传 统 、张扬 个性 的思潮 对其 冲击 很 世纪浪漫派雷池一步”５１ ） 大。此时 是 中外 文化 交 流 和撞 击 空 前激 烈 的时 期 ， １反叛 社会是 他们共同的个性 ． 徐志摩对雪莱诗歌 的吸纳 如此之快 ， 首先与 中国 １ 世纪后 期 的屈 辱遭 遇使 中华 民族从 沉 睡 中惊 醒 ， ９
诗歌史上 ， 志摩取 法西 方诗 人雪 莱 、 伦 、 慈等 ， 徐 拜 济 开创 了中西诗 学 的早期 融合 。本 文暂 且 只论述 徐 志 摩对雪莱 的认 同与变异 。虽然 徐志 摩写 作 的时候雪 莱已经故 去 １０年 ， ０ 但徐 志摩 留学 英 国 ， 直接接 触 到 西方浪漫主义 ， 以其独 特 的灵性 和悟性 ， 西方 诗 他 对 歌做了 比一般人更成熟均衡 的了解 和吸纳 ， 的诸多 他 作 品都能让读者 品味 出雪莱诗 的风 韵 ， 故有人 称徐志 摩为 中国的雪莱 。而他并非 只是 单纯照搬西 洋诗风 。 由于其所处社 会背景 、 文化 背景 的不 同 ， 以及创 作 主 体个性气质 的差异 ， 的作 品又体现 了不 同于西方浪 他 漫主义 的个性 特征。纵观徐 志摩诗风 ， 既可 以清楚地 看见雪 莱诗 歌对其影 响的全面和深刻 ， 又可 以体 味中 国传统 诗作的文化气 息 和底蕴 。徐 志摩 自称 “ 我爱 中 国的李 白， 国的 Ｓｅｅ” 】 一 ） ９３ 闻一 多明 外 ｈｌｙ［（ 袍 。１２ 年 ｌ 湖
南都学坛ｒ 人文社会科学学报）
Ｖ１６ ０ ｏ２ Ｎ． ． ３
Ｍ ｖ ０６ ａ ，２０
论徐 志摩 与雪莱诗风异 同
张 喜 华
（ 沙理 工大 学 外 国语学 院 ， 长 湖南 长 沙 ４０７ ） １０６
摘要 ： 因个性气质 、 美取向与雪 莱有许 多共通之 处的徐 志摩在诗 歌创 作方 面 多方吸 纳 雪莱的诗 审 歌风格 ， 诗歌的主题 、 韵律和格调都极具 雪莱的浪漫风格 ， 成为 中 国诗坛 浪漫 的先驱 ， 因而被称 为 中国 的雪 莱。徐志摩诗歌并非 完全西化 ， 浪漫抒情和音韵 美感里浸透 着深厚 的 中国古典 文化 底 蕴， 细腻 柔 情与哀 怨凄凉 中体现 着他的坎坷不平 的心路历程 。
维普资讯 ２ 卷ຫໍສະໝຸດ ３ Ａ 第２６年 ５月 ０ ０ ６ 期
ｃ ｅ ｉ Ｆｒ ｆ ａｄ （ｘ ｎｌ－ｈ ｔｓ ｎ ｏｉ ｃ ｎｅ） ａ ｍｃ ｏ ｍ ｏ ＮｎｕＪ－ ａ－ ｔ Ｔ ｍ ｉ ｄ ｃ １ ｉ ｃｓ ｄ ｕ 。 ｏｒ ｏ ‘ Ｈ ｕ ｔ ｅ ｆ ａ ｓ ａＳ ｅ
民族现代化 的内在要 求在 外来刺 激下 获得 前所 未有 的高涨 ，传统 文化体制 的权 威 日渐褪 色 ，外来 文化 ， 主要是西方 文化便 自然 而然地 成为 民族 文化 的价值 参照 。内外 冲击 ，个体 与整 体 的交互 作用 ，使得 徐 志摩成 了西 化得最 快 的中 国浪漫 主义 诗人 。徐志 摩 在社会 接受雪 莱 的大背 景下 以 自己特有 的 方式 吸纳 和内化 雪莱 的诗 风 。瑙曼 指 出决定 个人 接 受 的因素 有 ：接受者 的世 界观 和思 想意 识 、阶级 、阶层 、教 育程度 、知识结构 、文化水准 、审美需要 、年龄等 。 在不同历 史 时期 ，个 人 的接受 动机 、兴趣 、 目的等 对个人 的接受都有重要影 响Ｌ（ 。而徐 志摩在瑙曼 ３ ） ｊ 提及的各 个 层 面上 都 与雪 莱 有许 多息 息相 通 之 处。 “ 作家成熟 而形成 了 自己的风格之后 ，就不容易接 受