英语选修8 unit2 词汇汉译英及课文翻译

Module 8Unit 2 A land of diversity (词汇识记·汉译英)教案序号：27-28 备课人：审核人：2016/5/12

1.vi. 不同；相异

2.adj. 精确的；准确的

3.n. 剪枝；剪报；剪纸

4.n. 双胞胎之一；孪生儿之一

adj.成对的；成双的

5.adj. 同一的；一模一样的

6.adj. 商业的；贸易的

7.adj. 简单的；直接的；坦率的

8.adj. 复杂的；难懂的

9.vt. 着手；从事；承担

10.得到好结果；取得成功；偿清

11.n. 突破

12.n. 程序；步骤；手续

13.n. 携带者；搬运工；运输工具

14.vt. 扔；投；掷

15.沮丧；不愉快

16.adv. 总共；完全地

17.adj. 任意的18.n. 命运；天命

19.n. 改正；纠正；修正

20.vi. 反对；不赞成

21.n. 不赞成；反对；异议

22.n. 撞击；冲击；巨大的影响

23.n. 媒介；手段；工具

24.vt. 获得；赢得

25.vt. 获得；到达（水平、年龄、状况等）

26.adj. 道德（上）的；伦理的

27.adj. 保守的；守旧的

28.vt. 禁止；不准

29.vt. 积累；聚保

30.赞成；支持

31.旁路；支线；岔道

32.n. 宪法；章程

33.adj.必须做的;义务的；强迫的；强制的

34.n. 歌剧；歌剧团；歌剧院

35.n. 合唱；合唱队

班级

36.n. 一条（面包）

37.n. 面粉

38.vt. 欠（账、钱、人情等）；归功于……

39.adv. 立刻；不久

40.vi. 退休；离开

41.vt. 打扰vi.操心n.烦扰

42.一定或注定（做）……

43.n. 假定；设想

44.n. 规则；规章；法规

45.n. 胡说；无稽之谈；废话

46.n. 受人喜爱；流行

47.vi & vt. 打；撞击；罢工

48.使……刻骨铭心

49.不时；偶尔

50.使复生；使复活

51.adj. 最初的；开始的

52.adj. 虚荣的；自负的；徒劳的

姓名

53.白费力气；枉费心机

54.vt. 抵抗；对抗

55.n. 缺点；不利条件

56.adv. 仅；只；不过

57.vt. 恢复；使恢复原状；重建

58.n. 装饰

59.adj. 不能的；不会的

60.n. 羽毛

61.adv. 公平地；相当地

62.状况很好（坏）；情况很好（坏）

63.n. 火鸡

64.vt. 给……染色；染n.染色剂

65.n. 爪；脚爪

66.vt. 崇拜；爱慕；喜爱

67.vt. & vi. 孵出；孵卵；孵化

68.adj. 合情理的；讲道理的；公道的

选修8 Unit 2 课文对照翻译Reading Two 恐龙的回归？

克隆凶猛和灭绝的野生动物的可能性一直使电影制片商感到兴奋。然而他们并不是唯一对此感到兴奋的人。在《侏罗纪公园》这部影片中，有一位科学家克隆了好几种不同的绝种恐龙。类似这样的电影很受欢迎，证明了这一想法使人们感到既兴奋又恐惧。但事实上，想要克隆绝种动物，我们还有很长的路程要走。科学家们现在还在进行克隆哺乳动物实验，这是因为克隆哺乳动物仍然还是一门新的科学，它是从20世纪50年代才开始进行认真研究的，如下表所示：

不时地会有人提议，克隆技术将有可能使地球上已经消失的动物（如恐龙）复活。不幸的是，据我们现在所知这是不可能的，也是不合适的。其原因有很多：

◎首先要求你有完好的D N A，以提供有关细胞将如何生长的信息。

◎如果某个动物群体没有足够的多样性以战胜疾病，那么克隆这种动物的所有努力都将是无用的。群体的多样性是指这群动物的基因要以不同的方式排列。其优点是，如果

发生了某种新的疾病，这类动物中的一些可能会死去，而另外一些却能存活下来，并且把这种免疫力传给下一代。经过克隆的动物群体的最大缺点是：它们的基因排列有可能完全相同，因而它们有可能会死于同一种疾病，这样它们可能一个也留不下来传种接代了。

◎你如果克隆出任何绝种动物，而它们必须生活在动物园里那是不公平的。它们需要适当的栖息地过正常的野生生活。

就我们现在所知，你不可能克隆那些已经绝种了一万年以上的动物。事实上恐龙在6，500万年以前就已经消失了，所以说恐龙回归地球的可能性仅仅是个梦想罢了！

完成时间：

自我评价及反思：