中国石油集团公司对外名称系列英文翻译
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、公司领导职务英文翻译
集团公司：China National Petroleum Corporation 总经理： President
副总经理： Vice President
总会计师： Chief Financial Officer
纪检组长： Chief of Discipline & Inspection Group、Vice President 总经理助理：Assistant President
总法律顾问：General Counsel
副总会计师：Deputy Chief Financial Officer
副总经济师：Deputy Chief Economist
副总工程师：Deputy Chief Engineer
股份公司：PetroChina Company Limited
董事长： Chairman, Board of Directors
副董事长： Vice Chairman, Board of Directors
董事： Director, Board of Directors
监事会主席：Chairman, Board of Supervisors
总裁： President
副总裁： Vice President
财务总监： Chief Financial Officer
总工程师： Chief Engineer
总地质师： Chief Geologist
董事会秘书：Secretary, Board of Directors
二、机关部门及处室职务英文翻译
一、机关部门职务：
1、办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局：
主任（总经理）： Director-General
副主任（副总经理）：Deputy Director-General
副总工程师：Deputy Chief Engineer
副总经济师：Deputy Chief Economist
副总会计师：Deputy Chief Accountant
副总审计师：Deputy Chief Auditor 2、专业公司：总经理：President
副总经理：Vice President
总工程师：Chief Engineer
总经济师：Chief Economist
总地质师：Chief Geologist
总会计师：Chief Financial Officer
3、董事会助理秘书：Assistant Secretary, Board of Directors
纪委书记? Secretary,?Disciplinary Inspection?
工会主席 Chairman, Worker’s Union????
4、处室主任、处长：Director
副主任、副处长：Deputy Director
二、下属子公司、分公司职务：
总经理：President
副总经理：Vice President
（副）总工程师：(Deputy) Chief Engineer
（副）总经济师：(Deputy) Chief Economist
（副）总地质师：(Deputy) Chief Geologist
（副）总会计师：(Deputy) Chief Accountant
处室、处级办公室：Department
处室主任、处长：Director
副主任、副处长：Deputy Director
科室：Division；
科长：Chief；
副科长：Deputy Chief
三、机关部门及处室名称英文翻译
四、专业技术职称英文翻译一、技术职称：
工程师： Engineer
会计师： Accountant
经济师： Economist
、、、、、、
二、职称级别：
“初级、高级”则分别译成：“A ssociate ××，Senior ××”。个别高级职称的“教授级”译成Principal，教授级高级工程师建议译成“Principal Engineer”。
五、下属企、事业单位名称英文翻译
7中国石油天然气集团公司中俄合作项目部CNPC China Russia Cooperation Department
8中国石油天然气股份有限公司信息技术服务中心PetroChina Information Technology Service Center
十三、其他单位（4个）
1北京华昌置业有限公司
Beijing Huachang Real-Estate Company Limited
2中国石油(北京)科技开发有限公司
CNPC Beijing Technology Development Company Limited
3中国石油学会
Chinese Petroleum Society
4中国石油企业协会
Chinese Petroleum Enterprise Association
六、企业文化英文翻译
I. 标识 Logo
CNPC’s new logo embodies our commitment to ensuring harmony between the development of energy and the environment. The flower-shaped logo’s colors are those of China’s national flag, with its ten petals representing our core businesses. The solid red base illustrates CNPC’s strength as a state-owned enterprise, while the rising sun highlights our brilliant future.
II. 企业宗旨 Corporate Mission
Energize·Harmonize·Realize
Caring for energy, caring for you
(在文章中使用)
III. 企业精神Corporate philosophy
爱国、创业、求实、奉献