江苏东台方言中的-呃
试说东台方言“惹”“惹来”
试说东台方言“惹”“惹来”
陈钧
【期刊名称】《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》
【年(卷),期】2019(039)002
【总页数】1页(P72)
【作者】陈钧
【作者单位】
【正文语种】中文
俗说，“到了东台新桥口，没得个[zε213]不开口”。其实，从城里到乡下，尤其
是上了两岁年纪的东台人，往往一张口就是[zε213]。什么意思？怎么写？1980年左右，我买了张相的《诗词曲语辞汇释》，中华书局版。翻到了82页的“惹”字，引起了注意。
先说音。“惹”，普通话读“rě”，东台方言读[zε213]，普通话里没有这个音节，但可以用汉语拼音写作rǎ。查一查字典，《辞源》《康熙字典》等引《唐韵》
《集韵》《韵会》《正韵》《广韵》，都说“惹”“若”“偌”是“麻”韵，也就是“ɑ”韵。足见，东台方言的“惹”沿袭了古音韵。还有，车、舍、蛇、遮、赊等字的韵母在东台方言中都是“ɑ”。
再说义。张先生说，“惹”与“偌”[zε44]同。同页还说，“若”[za4](第二个义项)也与“偌”同。《新华字典》说：“偌”，这么，那么(的意思)。举例甚多，
兹择要抄录如下：
三十种本《汗衫儿》剧：“儿呵！俺从那水胡花抬举的惹来大。”
《李太白贬夜郎》剧：“肚岚耽吃得惹来胖”。
《霍光鬼谏》剧：“暗想高祖创立起惹大汉朝天下，也非同小可呵！”
巾箱本《琵琶记》十一：“我且问你，你挑着惹多鞋做什么？”
《雍熙乐府》15《玉翼蝉煞》套《游月宫》：“惹早晚行唦！待那里去？”
这些例子，都是从元明杂剧、南戏、散曲等俗文学作品中选出的。东台方言惹
[zε213]或许就是受了俗文学的影响；这些例子也反映了“惹”字运用过程中的微
大丰本场方言中“呃”的语法功能
之构成
词语J 呃”和“点呃
，
表示
话中的不 量
词
“一
点眼呃/点呃眼白------ 点 （儿）
呃”作为数量词语素
“呃”后置于语素5 和 ，构成5 呃”和
呃”，表 话中的数量词“一
儿”，表示 的 U
息息呃/息刻呃--- 一会儿
呃”作为
词语素
“呃”后置于语素“怎”，构成
词“怎呃” L即普通话中的
U 怎呃----怎么
其
当“呃”作“得”时，
置于动补结构之间，表示结果。当
“呃”和“子” 成“呃子”作“地”
时，置于 物的性状。
形容词后，表示事
呃”作为结构助词“的”
“呃”作为结构助词“的”的
用
.在
语结构
“N（N为
词或代词的单数形
）+ 呃+ ” 其 结构中 可
用，表示和
或者
有
的语。如；我的”可以表示为
; 呃（的） ”; 的
呃子”作词词 在本场方言中「呃”除可
作词尾成词L还有相当一部
以“呃
的 存在。H
的名词为
L 一 匚去
呃
不成词；一
本成词，「呃
，构成
词L
的语义U
（15呃
后置于不成词
语素
词 呃 后不成
词。如 所的“今呃）等，
东台方言童谣整理
乡土
东台方言童谣整理安城摄影
常春华
2013-5-5
整理/安城摄影
刚才狐狸乌鸦让我看东台论坛上的帖子，好激动，都是论坛里朋友们发的小时候我们唱的一些童谣。我在电脑前把这些幼年时的童谣轻唱了一遍，有些已经忘记了，有些还是琅琅上口，激动的不得了，突然好像回到那时的岁月，那时纯真的年代，那些幼年的童趣仿佛又现在眼前……这些童谣，有的是长辈唱给我们听，哄我们开心；有的是在小朋友之间传唱的，把这些整理到我的博客里，保存下来，留住这份童年的记忆。所有的童谣都是用东台方言唱的。
堤东小侠提供：
跟儿（今天）巴，明儿巴，
好容易巴到三十夜（ya，丫音)，
糖儿果子随你抓，
鱼儿肉的尽你叉！
注：小时候家里生活困难，没什么好吃的，每每哭闹时，父母常教我们此歌安抚，让我们不要失去对生活的祈望。
meizitai提供：
炒银豆,炒豇豆,
炒到八个翻跟头，
翻几个（guo，过音）？
翻（随便说一个数字）个（guo，过音），
一、二、……
另一版本，夕韵里的湖提供：
炒银豆,炒豇豆,
炒到奶奶个窝后头，
奶奶在家底折缸豆，
嗲嗲在家的合（吃）骨头，
呀呀（叔叔）在家的翻跟头
翻几个（guo，过音）？
翻（随便说一个数字）个（guo，过音），
一、二、……
注：这是两个小朋友手拉手，同时一起把手转过头，需要转身仰头朝天，手不松开。同时唱这个童谣，翻一个，数一下。
kentmoon提供：
我是红小兵
偷钱买烧饼
妈妈晓得了
打得要老命
注：顺口的，我没有唱过。
kentmoon提供：
木头木头墩子
和尚是我的孙子
木头木头稿子
我是和尚的老子
注：这是嘲笑和尚唱的童谣，不是很雅，但存在。
盐城市行政区划单位名的词汇学研究
盐城市行政区划单位名的词汇学研究
唐余俊
【摘要】盐城市区划名是盐城市地名中有代表性的重要类别.从词汇单位、词汇类聚、词形类聚、词义类聚、词的结构等方面着重研究盐城市区划名中的专名,可见
其词汇学要素分布呈不均衡状态且因区划名命名的不断规范化而有日益加剧的趋势.【期刊名称】《盐城工学院学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2011(024)002
【总页数】4页(P56-59)
【关键词】盐城市区划名;词汇单位;类聚;词的结构;不均衡
【作者】唐余俊
【作者单位】盐城工学院人文学院,江苏盐城224051
【正文语种】中文
【中图分类】H313
盐城市是江苏省土地面积最大的省辖市，其城市定位为“江苏沿海中心城市、长三角北翼新兴的工商业城市和湿地生态旅游城市”［1］。地名是自然或行政区域的特有名片。为更好实现城市定位，有必要从词汇单位、词汇类聚、词形类聚、词义类聚、词的结构等方面对盐城市地名重要类别——行政区划单位名作词汇学研究。盐城市行政区划单位名(以下简称“盐城市区划名”)分4级，第一级“市”，第二级“县/市(县级市。下同)”，第三级“镇/乡/街道办事处(以下简称‘街’)”，第四级“村/居委会(以下简称‘居’)”。所引盐城市区划名皆出自《盐城市行政区
划统计表》(以下简称《统计表》)［2］，其命名由来主要直接或间接引自现有各
市县志。据《统计表》，截至2009年5月，盐城市辖区内(不含场圃及经济开发区)区划名有2608个。其中，一级区划名1个，二级区划名9个，三级区划名
140个，四级区划名2458个。
盐城市区划名中“通名”只有“市(含县级市)”、“县”、“镇”、“乡”、“街道办事处”、“村”、“居委会”7个，它们是我国普遍通行的行政区划名。论文研究对象为盐城市区划名“通名”之前的具体命名——地名学所言“专名”部分。如“盐城市”中的“盐城”、“射阳县”中的“射阳”、“海河镇”中的“海河”及“陡港村”中的“陡港”。
东台话
东台分为堤东和堤西，现将方言做个资料整理：
爷爷-----嗲嗲外公----葡嗲嗲伯父---大大
姐姐---假假哥哥---锅锅妹妹------眯在
我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！
这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的
你吃饭了吗？——你各曾7帆啊？
睡觉——猴皋
受苦——挨稿
人来疯——先翻
晚上—雅立
看什么东西呀——望神尼东丝啊(望神尼稿子啊-溱东话)
很早——牢早八早
很大——无大不大
嚣张---老象
十三点---二不学五的
罗嗦-----穷举
很-----在实
小板凳——爬爬凳
什么东西----什里搞子
小提桶——小亮在
吃饭了吗----额成吃嘎
难看——瘸登
一下子——一瞎头
刚才——先豆在
拖鞋---嗒嗒儿
脖子---井刚
丈夫---孪强
老婆----女养
没办法——么得八发
吹牛-----肉白
螺蛳----乌裸儿
螃蟹-----旁海
回家------嘎嘎
聊天——哒寡
异想天开---拿心
难看---缺灯、活丧行
明天见---门淘子见
吃晚饭---床呀饭
吵架---刚丧
死相---缺形样仔
到你家玩---到里角耍仔
温开水----闷汤咽
小男孩：小拿宝
小女孩----戏啊头
东台方言童 1. 点点麻油捉兔子，不是你作呆就是他作呆。
2.哭宝小，卖糖饺。卖到人民大会堂，拾到两块泡泡糖，吹厄两个麻婆娘。
3.哭宝笑笑，上毛掉掉。老鼠点灯,猫儿睡觉（gao 告音）。睡到半夜(ya，丫音）起来踏车(cha，叉音）。车一倒,打个鸟。鸟一飞,打个龟。龟一爬,打个蛇（sha 啥音）。蛇一游,打个瘌痢头!
盐城大丰方言的词汇特点
第39卷第4期2019年7月
盐城师范学院学报(人文社会科学版)
Journal of Yancheng Teachers University(Humanities&Social Sciences Edition)
Vol.39No.4
Jul.2019盐城大丰方言的词汇特点
冯青青
(盐城师范学院文学院，江苏盐城224002)
摘要:大丰方言与普通话在词汇方面有明显的差异，主要表现在词形、词义和构词三个方面。词形方面的特点是很多词的构词语素与普通话不同；词义方面的特点是同形不同义现象明显;构词方面的特点是很多词采用派生方式构成，具有丰富的词缀，包括常见的“儿”“子”“头”缀和富有特色的双词缀“儿子”，以及前缀“细”。
关键词：盐城;大丰方言;词汇特点；“儿子”双缀
中图分类号:H0文献标识码:A文章编号:1003-6873(2019)04-0010-04收稿日期:2019-03-25基金项目：2017年江苏高校“青蓝工程”优秀青年骨干教师资助项目；2018年江苏高校哲学社会科学研究重点项目“《徐氏类音字汇》与盐城方言语音史研究"(2018SJZDI166)。
作者简介:冯青青(1984-)，男，江苏泗洪人，盐城师范学院文学院副教授，博士，主要从事汉语方言学研究。
doi:10.16401/ki.ysxb.1003-6873.2019.04.083
大丰是江苏省盐城市的一个市辖区，位于盐城市东南部，于2015年设区，原为大丰市。大丰的地理位置是北纬32。56'〜33。36',东经120°13,〜120。56,，东临黄海,西连兴化市,南与东台市接壤，北与盐城市亭湖区交界，土地总面积2059平方千米。
北方方言与普通话同形异义量词的差异类型举例-精品文档
北方方言与普通话同形异义量词的差异类型举例
北方方言（以北京话为代表）的使用人口数量最多--占汉族人口的72.4%，且在汉语各方言中分布地域最广，主要分布在长江以北、九江至镇江的沿江地带和湖北、四川、云南、贵州以及湖南西部、广西北部等地区。[1] 北方方言与普通话存在着明显的差异，但也拥有众多的相似之处。在这方面，同形异义现象表现得尤为突出。
所谓同形异义词，是指语音形式和汉字书写形式都相同而意义不一样的词。[2]北方方言与普通话的同形异义词所包含的词汇数量多、范围广、且内涵丰富，更能体现北方方言与普通话的亲疏远近关系。本文拟从量词角度对北方方言与普通话同形异义现象进行揭示与探究。北方方言语料均来自《汉语方言大词典》[3]，普通话语料均来自《现代汉语词典（第五版）》[4]。
北方方言与普通话同形异义现象在量词方面的差异主要体
现在意义范围有重合、意义范围完全不同、语法性质不同等方面，下面分别举例介绍。
一、意义范围有重合
有一定数量的量词在北方方言和普通话中具有相同的量词
解释，即意义范围上有重合之处。但除了相同的量词解释以外，仍然存在着不同的意义解释，关于量词的义项数量不尽相同。根据这种情况，以普通话的义项解释为基准，可将意义范围有重合
的这一类型分为以下两种情况。
1.意义范围有重合，且北方方言比普通话义项多
属于这种情况的量词有：匹、块、角、顶、股、封、根、管等。举例如下：
【块】北方方言：A指电影、戏曲等的场；部；出。①冀鲁官话。山东淄博看了两～电影丨看了一～戏。②胶辽官话。山东青岛、长岛、诸城一～电影丨一～戏。B条。①中原官话。山东东明。河南新安。②晋语。河南辉县。C截；段。冀鲁官话。山东济南一～甘蔗。D张。①冀鲁官话。山东济南一～纸。E回；件。①冀鲁官话。山东。董均伦《穷神》："我听俺老的说，在老一辈，有这么一～事。"
语文教师方言授课的利弊观
2012-11百花园地
语文学科是一门综合性很强的基础学科。作为语文教师，应当具有教学和教育两方面的知识和能力，在教学过程中，能分析学生的个性特征，正确评价学生，指导学生和帮助学生学习，这是语文教学最为重要的。在语文教学中，教师的语言是引导学生的关键，正所谓“言传身教”，教师的语言具有极大的感染力。虽说“说好普通话，‘知音’遍华夏”，但在普通话作为课堂主体语言的背景下，适时适机的方言教学也自有它独特的丰富内涵，在语文课堂中熠熠生辉。
曾在网上看过一篇题为《语文教师用方言授课百弊而无一利》的文章，其中作者认为“方言因其使用的对象的平均文化程度不高，因此，方言一般比较浅显”，“语文教师用方言授课百弊而无一利”，对此观点，我不敢完全苟同。语文教师在授课的过程中，纯粹使用方言固然有它的弊端，但在普通话授课的同时，适时适机夹杂一些方言有时会起到事半功倍的效果。下面作具体探析。
一、语文教师纯粹使用方言授课的弊端
1.方言具有区域限制
方言是具有区域限制的，不是全社会范围内大众化的语言，自然不易让所有人理解。现在的学校生源比较广泛，学生不可能都是本地人，语文教师如果在授课时纯粹使用方言，那对于外地学生来说，无异于“天书”。若是淮阴的老师授课时提到“赖姑子”（蛤蟆）、“青歪子”（青蛙），不谈外省的学生，就连最近的盐城学生也是一头雾水：“老师说的什么呀？”学生听不懂，那么老师也就等于“对牛弹琴”了。推而广之，人不可能总囿于身边狭窄的圈子里，要走向社会、走向世界，方言无疑阻碍了人与人之间的沟通。
2.方言在语音上的弊端
经典东台词语集
经典东台词语集（超正宗）
东台话
爷爷-----嗲嗲外公----葡嗲嗲伯父---大大
姐姐---假假哥哥---锅锅妹妹------眯在
我跑啊跑啊跑还是没有追到她──恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！不得了，水泼出来了──没得命，水斧出来溜！
这件衣服是我自己缝的──这千衣上四恩自子饺的
你吃饭了吗？──你个曾7帆啊？
睡觉──猴皋
受苦──挨稿
人来疯──先翻
晚上─雅立
看什么东西呀──望神尼东丝啊(望神尼稿子啊-溱东话)
很早──牢早八早
很大──无大不大
嚣张---老象
十三点---二不学五的
罗嗦-----穷举
很-----在实
小板凳──爬爬凳
什么东西----什里搞子
小提桶──小亮在
吃饭了吗----额成吃嘎
难看──瘸登
一下子──一瞎头
大便－－乌死(大便－－窝死)
小便－－乌需 (小便－－需需)
刚才──先豆在
拖鞋---嗒嗒儿
脖子---井刚
丈夫---孪强
老婆----女养
没办法──么得八发
吹牛-----肉白
螺蛳----乌裸儿
螃蟹-----旁海
回家------嘎嘎
聊天──哒寡
异想天开---拿心
难看---缺灯、活丧行
明天见---门淘子见
吃晚饭---床呀饭
吵架---刚丧
死相---缺形样仔
到你家玩---到里角耍仔
温开水----闷汤咽
小男孩：小拿宝
小女孩----小啊头
费话多----穷嘴
吃东西----床倒头
摩托车──魔耷差
故弄玄虚──拿乔、拽
蛤蟆------癞保
青蛙-------水鸡
蚯蚓 -------湖仙
蜈蚣---百脚
小提桶──小亮在 ---小瓷亮
吃饭了吗----额成吃嘎-----握成吃嘎回家------嘎嘎-----嘎去
明天见---门淘子见----没个子进
用全国各地方言来形容女孩子长的好看！你会几句？
⽤全国各地⽅⾔来形容⼥孩⼦长的好看！你会⼏句？苏州话：标致、登样
南昌话这个⽛⼦长的好客⽓
江西万载话长的蛮飘
湖北黄梅话好俏
⼭东淄博话这孩⼦长的刚赛了
河南⽅⾔`着妮长了真得劲~ 长⾥真胡性!
江苏东海⽅⾔⽊俊的
⼤同话卡喜
福州话： piu liun(漂亮） ho坎（好看）
⿇城话：咧个⼥伢长得好疼⼈啊~~
温州今乡话：咄的，喉哙
闽南语⽔真⽔~
赣语 keqi
江西⼴丰县⽅⾔;伶俐,姿娣,⽔
汕头⽅⾔⽣好
河南话:中齐整
兰州话：莎莎
赣南⽅⾔ 标致 秀⽓ 靓
北京话：牌⼉靓，条⼉顺
晋语乐平⽅⾔:精⼲
河南话：排场
上海话哈灵
⼭西北部⽅⾔:吸⼈哩
浙江西部⽅⾔：客⽓。
四川话：漂亮，乖，标致
云南⽅⾔板扎好瞧
贵阳⽅⾔：盯、漂亮、乖\好看~`
⼭西朔县⽅⾔：顺眼，袭⼈
陕西话:美滴很!!长滴撩滴很!!
浙江温州⽅⾔和次
⼴东话.好索
河南郑州话这妞长得真排场！
⼭东莱芜话：这闺（⾳gun⼀声）⼥真样法，长得真刷华！！西宁⽅⾔：⼼疼~
东北⽅⾔：周正
吴语区⽅⾔——湖州
河南商丘⽅⾔ ⽔灵
安徽芜湖⽅⾔: 个吊⼥的长杀的了哦
合肥话:不丑
扬州话:长的不丑
湖北⼤悟新城话：折磨⼈，排场
⼭西朔州话~:嘻⼈死蓝~
⼭东话：谁家闺⼥这么俊．．．．真漂亮．．．
桂柳话：好⿁靓的..
江苏南通市⽅⾔曲⼈周正
四川⽅⾔：撑抖
江西吉安⽅⾔: 可⽓....
湖南常德话：乖
怀化话⼏好看好漂亮
江苏盐城话：体⾯
太原话咔戏
湘乡话嬲塞（nio sei）
⼭西话。好看看戚塔
河南开封话：齐正。
河南新乡话。捉妞张了可得劲。。
安徽北⽅⽅⾔:确怪
唐⼭⽅⾔：zun(四声)
湘潭话：⼏好看滴。
河南商丘话这是谁AO家闺⼥,张类恁齐整唉,
北方方言与普通话同形异义量词的差异类型举例-精品文档
北方方言与普通话同形异义量词的差异类型举例
北方方言（以北京话为代表）的使用人口数量最多--占汉族人口的72.4%，且在汉语各方言中分布地域最广，主要分布在长江以北、九江至镇江的沿江地带和湖北、四川、云南、贵州以及湖南西部、广西北部等地区。[1] 北方方言与普通话存在着明显的差异，但也拥有众多的相似之处。在这方面，同形异义现象表现得尤为突出。
所谓同形异义词，是指语音形式和汉字书写形式都相同而意义不一样的词。[2]北方方言与普通话的同形异义词所包含的词汇数量多、范围广、且内涵丰富，更能体现北方方言与普通话的亲疏远近关系。本文拟从量词角度对北方方言与普通话同形异义现象进行揭示与探究。北方方言语料均来自《汉语方言大词典》[3]，普通话语料均来自《现代汉语词典（第五版）》[4]。
北方方言与普通话同形异义现象在量词方面的差异主要体
现在意义范围有重合、意义范围完全不同、语法性质不同等方面，下面分别举例介绍。
一、意义范围有重合
有一定数量的量词在北方方言和普通话中具有相同的量词
解释，即意义范围上有重合之处。但除了相同的量词解释以外，仍然存在着不同的意义解释，关于量词的义项数量不尽相同。根据这种情况，以普通话的义项解释为基准，可将意义范围有重合
的这一类型分为以下两种情况。
1.意义范围有重合，且北方方言比普通话义项多
属于这种情况的量词有：匹、块、角、顶、股、封、根、管等。举例如下：
【块】北方方言：A指电影、戏曲等的场；部；出。①冀鲁官话。山东淄博看了两～电影丨看了一～戏。②胶辽官话。山东青岛、长岛、诸城一～电影丨一～戏。B条。①中原官话。山东东明。河南新安。②晋语。河南辉县。C截；段。冀鲁官话。山东济南一～甘蔗。D张。①冀鲁官话。山东济南一～纸。E回；件。①冀鲁官话。山东。董均伦《穷神》："我听俺老的说，在老一辈，有这么一～事。"
东台方言[th(c)(η)44]本字考及其用法简述
![东台方言[th(c)(η)44]本字考及其用法简述](https://img.taocdn.com/s3/m/21424f7c9a6648d7c1c708a1284ac850ad0204fb.png)
东台方言[th(c)(η)44]本字考及其用法简述
吴露露
【摘要】结合语音、语义,根据语音对应规律,查询字典辞书,借助语料库,可以考证出,东台方言中表“好貌”义[th(c)(η)44]的本字为“蘣”.在东台方言中,“蘣”除
了表示外貌较好,还可以用来称赞别人,以及表示“想得美”.
【期刊名称】《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》
【年(卷),期】2016(036)005
【总页数】3页(P70-72)
【关键词】东台方言;[th(c)(η)44];本字;“蘣”;“好貌”
【作者】吴露露
【作者单位】浙江师范大学人文学院,浙江金华321000
【正文语种】中文
【中图分类】H109.2
[th44]为东台方言中的常用语，但是它的本字，在《东台市志》[1]方言篇同音字
表中用“□”(可爱义)表示，王小龙的《基于语料库的东台方言特色词释义》[2]用同音字“痛”(漂亮义)代替。所以[th44]的本字为何还有待我们进一步考证。
1.初步猜想
根据顾黔《通泰方言音韵研究》[3]，我们可以知道东台方言去声不分阴阳，古去
声字还为去声字，调值为44，[th44]古声调为去声，[]韵属通摄合口一等，[th]来自古透母或定母。[th44]与“痛”是同音字，表示“好貌”义。在泰如片其余地区，
如泰州、海安，关于表示好貌义的[th44]，都是用同音字“痛”代替。《广韵》去声、通摄合口一等中并未找到表“好貌”义的字，只有同音字“痛”，小韵“痛”只有一个字，并无其他同音字。
《集韵》卷七[4]，“痛他贡切，说文病也，亦姓。文三。蘣，好也。□，穴也。”小韵“痛”下有两个同音字，“蘣”的释义为“好”，尽管“好”并不等于“漂亮、美丽”，但因为“好”一词包含了多种可能，用于描述人可以是“相貌好、性格好”等等，而且与“痛”同音的另一个字的字义为“穴也”，与“人外貌好看”相差甚远，所以我们怀疑“蘣”为东台方言中[th44]的本字。
浅析东台方言的使用与保护
浅析东台方言的使用与保护
一．东台方言的基本情况与举例
东台隶属江苏省盐城市，位于江苏省中部，东与黄海相连，南与南通市海安县接壤，西与泰州市兴化市毗邻，北与大丰市交界。特殊的地理位置孕育产生了东台方言。根据现代汉语的七大方言区划分，东台方言应属于北方方言中的江淮次方言，又名“下下江官话”。
若划分较细致，则东台方言应属于江淮官话通泰片，简称通泰方言，属于泰州方言圈。泰州方言圈，学术上一般称之为泰如（泰州－如皋）方言片或通泰（南通－泰州）方言片，为下江官话的一个亚区，含泰州、姜堰、泰兴、兴化、海安、如皋、如东（西北部）、东台、大丰等县市，涵盖了泰州、南通、盐城三个地级市，总人口大概900多万。东台方言分为台城话、堤东话、堤西话、街唐话等。其中台城及堤西话受淮扬影响较大。街唐话受吴语影响较大。东台话保留了部分较难理解的词汇，例如，在常用的亲属称谓方面（外公、伯父）；在动植物名称方面（蜈蚣、青蛙、芹菜）。除了一些难懂的词汇之外，东台方言中很多字的读音与现代普通话也不相同，以下面一首顺口溜为例；跟儿（今天）巴，明儿巴，好容易巴到三十夜（读ya)，糖儿果子随你抓，鱼儿肉的净你叉。
总而言之，现今在东台地区使用的方言与普通话有着较大的区别。
二．东台方言保护的重要性与必要性
1.方言保护的重要性：方言不仅是一种语言，更多的时候承载着一份独有的地域文化和乡土情结。换言之，方言是一个地区的特色文化，具有深厚的根基，应当被继承与普及。在文化传承等方面，方言有着无可替代的作用，它所具有的丰富的人文内涵决定方言不能消亡。另一方面，作为一种非物质文化遗产，语言的多样性应该得到保护。但当今社会中，普通话无疑是主流交际工具，我们应该在大力推广普通话的前提下，保护好各地的方言，使方言与普通话形成“相依共存、互相吸收、互相丰富、共同发展”的关系。
江苏方言集锦
江苏方言集锦
来源：方言
通用型
晚森死不挺，早森死不醒0-10 零叶儿三丝雾绕切Bia（8）救涉个是家？=是不是？挺丝=睡觉（语气不好的话）
叔叔：哑哑，爷爷：家家；爸爸：拜拜。
姑姑：布布；舅舅：秋秋。
常州话
谢谢=霞霞
夫妻两个=薄劳两个
谁呀=嗲-柠？
二流子＝了色
金坛话：
什么= dia guo 嗲国
江阴话：
没关系=勿碍各
谁呀=啥宁=啦各
不知道=不晓得=不清爽
我们＝gnouli≈偶里
你们＝nende≈嫩的（或：nde）
他们＝gkeide≈给的
洗澡＝luoyue≈落越（在大铁锅里，下面烧火！你们不敢吧?）走＝pao≈跑
回家＝jueankei≈卷剋
说话＝gangzhang≈纲章
丈夫＝guennin≈官人
妻子＝ngiangzi≈娘子
上午＝czangzhei≈？？（上昼）
下午＝hwuzhei≈武？（下昼）
妈妈= 恩妈
外婆= 舅婆
舅妈= 阿梦
吃饭= 且饭
脚=夹
手=sei (汉语里没有这个字，只能用拼音）
江阴=钢阴
姐姐= 阿姐
奶奶——亲娘
爷爷——老公公
小孩——小倌
女小孩——小细娘
哥哥——阿哥=大大
干什么——那能拉
这样——十梗
洗澡——落浴
今天——今伢
明天——门朝
昨天——谢头
许多——杭杭情情=默默漆漆=仫清头
江阴东部话！鱼＝gnei≈？这个发音太难了，找不到类似的馒头（有馅）
包子（无馅）
睡觉＝kungao≈困告（苏州话：kungai）
搜狐社区＝seihuzsaqu
无锡话：
膝盖：青馒头
额头：额骨头
通州的沙里话（启海话）
你好吗----恩好挖
饭吃了吗--饭风您吃挖
连云港
大哥=大姑
大姑=大锅
你男朋友-大青年
小孩=小爱子
江苏东台方言中的“呃”
（） 呃 （ ） ：后 天 。 ５ 后 子
（） ６ 万后呃 （ 子）：大后天 。
例如 ：
ａ 弄短 篙 （ ）把 头都捣呃破呃 的。 （ ． 子 用短 篙子把头都 （ 呃相当于 “ ”，表示持续或进行 。例如 ： ４ ） 着
ａ 一家子忙呃过年 （ 家忙着过年 。 ） 、 全 （ 呃相当于 “ ”，表示经常性 ，可以说是持续状态 的 ５ ） 在
姜堰市、兴化市接壤 ，北界盐城地区的大丰市。公元１ ６ 年 ７８ 和上海市方言概况》 （ ９ ０ １ ６ ）把东台方言划归第三区。１８ ９５ 年，贺巍先生在 《 河南 山东皖北苏北的官话》一文中将上述 第三区的方言称为泰如片，即 《 中国语言地 图集》 （ ９ ８ １８ ） 中的泰如片 ，亦即鲁 国尧先生 （ ９ ８ １ ８ ）的 《 泰州方音史与通 泰方言史研究》中所说 的通泰方言 区。 ２ 世纪５ 年代 的大规模方言调查之后 ，一批调查报告的 Ｏ Ｏ
的？ ）
单独使用 。 （ ）作为构词语紊 一 １与人称代词组合 ．
我 呃 、你 呃 、 他呃 、她呃 ，这 里 的 “ ”相 当 于 “ ” 呃 家
３与副词组合 ．
（ 怎 呃 ：怎 么 。 １ ） （ 将呃 ：正 好 。 ２ ）
“ 家的”。与吴语 中的 “ 格”的相关用法类似。例如 ： （我呃的个狗子在外头。 （ 家的那条狗在外面 ） １ ） 我 （我老子止 不到你呃个姨子啊 ？ （ ２ ） 父亲我 比不上你 家姨
江苏东台方言中的_呃_王小龙
ｂ．昨呃子我俫家的也煮的饭，燉的蛋。（昨天我家里也
ａ．一家子忙呃过年。（全家忙着过年。）
煮的饭，燉的鸡蛋。）
⑸呃相当于“在”，表示经常性，可以说是持续状态的
ｃ．你才敬呃香的，今呃家来倒吃鱼的啊？（你才烧了香 一种。例如：
的，今天回来就吃鱼啊？）
ａ．他把蛋放呃那睡柜的。（他把鸡蛋放在躺柜里。）
ｄ．作呃气，人家到今呃子还不能做呢。（生了气，人家
Ｍｏｄｅｒｎ ｃｈｉｎｅｓｅ
ＸＩＡＮＤＡＩ ＹＵＷＥＮ
２００６．０４
语言应用研究
⒋组成时间名词
态），结果等。
⑴前呃（子）：前天。
⑴“呃”相当于“了”，表示完成。例如：
⑵昨呃（子）：昨天。
ａ．说的别怎呃我呃奶奶拿呃的？（说的别怎么我的奶奶
⑶今呃（子）：今天。
拿了的？）
⑷明呃（子）：明天。
⑵呃表示完成，后随结果补语，使成式。例如：
⒉ 用在人名后面，相当于“的”。例如：
今天还不能做呢。）
ａ．邓开元呃妈妈不丑啊。（邓开元的妈妈好啊。）
ｅ．明呃死呃去罪过大啦！（明天死了罪过大啦！）
⒊ 打呃
ｆ ． 看明呃子开会，人呃过提？（看明天开会，人家可
由于膈肌痉挛，急促吸气后，声门突然关闭，发出声
提？）
音，由这种动作发出的声音叫“呃”。发出这种声音的动作
台方言，但仍然有待于深入研究。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
不做 她不听人说
的用法主要分为两种 一是作为构词语素 二是作为语气词
ｆ．她怕的是上哪呃去有事的 她恐怕是上哪家去有事
单独使用
的
一 作为构词语素
与副词组合
１．与人称代词组合
怎呃 怎么
我呃 你呃 他呃 她呃 这里的 呃 相当于 家
将呃 正好
家的 与吴语中的 格 的相关用法类似 例如
例如
我呃的个狗子在外头 我家的那条狗在外面
东台话的 寡
２００３ｂ 分析了东台方言 去一称 应该多少钱就给多少钱
中 寡 和 个 的特殊用法 尽管 江苏省和上海市方言
ｂ．吃也没得那呃吃得凶呃 猪子 吃也没有那么吃得
概况 １９６０ 和 江苏省志 方言志 １９９８ 也都涉及东 香 那头猪
台方言 但仍然有待于深入研究
ｃ．这呃子不曾敢于报个好学校啊 这样子没有敢报个
年 贺巍先生在 河南山东皖北苏北的官话 一文中将上述
上人呃去都不吃格 上人家去都不吃啊
第三区的方言称为泰如片 即 中国语言地图集 １９８８
与指示代词和疑问代词组合
中的泰如片 亦即鲁国尧先生 １９８８ 的 泰州方音史与通
这呃 这么 这样
泰方言史研究 中所说的通泰方言区
那呃 那么 那样
２０世纪５０年代的大规模方言调查之后 一批调查报告的
普通话影响较大的缘故
双音节动词加 呃子 相当于普通话中的 ＡＢＡＢ
或 ＡＢ一下 有祈使要求义 例如
参考文献
ａ．把两钱他 让他欢喜呃子 给他点钱 让他欢喜欢
１ 鲍明炜 主编 １９９８ 江苏省志 方言志 南
喜
京大学出版社
ｂ．跟老板把情况说明呃子 就行了 向老板把情况说
２ 江苏省和上海市方言调查指导组１９６０ 江苏省和
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_xdyw-llyj200604042.aspx
海 南与南通地区的如东县 海安县相邻 西与泰州地区的 在就按小时拿钱
姜堰市 兴化市接壤 北界盐城地区的大丰市 公元１７６８年
她呃个丫头 才十九岁呃别十八岁 她家女儿 才
设县 １９８７年改为县级市 东台方言属江淮方言 江苏省 十九岁还是十八岁
和上海市方言概况 １９６０ 把东台方言划归第三区 １９８５
另外 人呃 表示 人家 例如
本文读者也读过(10条) 1. 陈琨 淮阴方言结构助词"得"[期刊论文]-文教资料2006(33) 2. 王小龙 基于语料库的东台方言特色词释义[学位论文]2007 3. 李志兵 盐城建盐方言语法散记三则[期刊论文]-希望月报（上半月）2007(11) 4. 冯青青 泗洪方言(马公话)词汇调查简报[期刊论文]-文教资料2008(28) 5. 吕文蓓 小议南京话中的"A得-B"格式[期刊论文]-语文学刊2009(6) 6. 张伟芳.Zhang Weifang 常州方言匣母的读音类型与历史演变[期刊论文]-常州工学院学报（社会科学版）2010,28(2) 7. 徐小兵 泰兴方言的文白异读现象举隅[期刊论文]-文教资料2007(34) 8. 李妍 扬中的方言俚语[期刊论文]-文教资料2008(14) 9. 冯青青.FENG Qing-qing 论马公话的归属[期刊论文]-延边大学学报(社会科学版)2010,43(3) 10. 方方 灌云方言的三个程度副词[期刊论文]-现代语文（语言研究）2008(6)
ａ．你怎呃打得掉啊 你怎么打得掉啊
８５
我老子止不到你呃个姨子啊 父亲我比不上你家姨
ｂ．将呃才把些稻卖掉啊 （正好才把一些水稻卖掉啊 ）
万方数据
２００６．０４
语言应用研究
组成时间名词
态 结果等
前呃 子 前天
呃 相当于 了 表示完成 例如
昨呃 子 昨天
ａ．说的别怎呃我呃奶奶拿呃的 说的别怎么我的奶奶
今呃 子 今天
现代语文（语言研究） MODERN CHINESE 2006(4)
参考文献(11条) 1.鲍明炜 江苏省志·方言志 1998 2.江苏省和上海市方言调查指导组 江苏省和上海市方言概况 1960 3.丁治民 东台话的"寡" 2003
4.丁治民 东台话的疑问副词"个"[期刊论文]-语文研究 2003(03)
5.李葆嘉 东台市志·方言篇 1994 6.李葆嘉;王长俊 江苏文化史论·江苏方言文化 1999 7.李如龙 汉语语言学 2004 8.鲁国尧 鲁国尧语言学论文集 2003 9.王世华;黄继林 扬州方言词典 1998 10.袁家骅 汉语方言概要 2001 11.游汝杰 汉语方言学导论》,(修订本) 2000
语言应用研究
江苏东台方言中的 呃
王小龙
［摘要］ 东台方言是通泰方言的一个分支 东台方言中的 呃 字使用频繁 其用法与普通话相比 特点鲜明 本文根据东台方言日常对话语料库 详细描写 呃 的用法 ［关键词］ 东台方言 呃
一 研究概况
子啊
东台地处江苏省的东北部 隶属于盐城地区 东濒黄
他呃个小伙 现在就按小时拿钱 他家的儿子 现
明一下 就行了
上海市方言概况 江苏省人民出版社
重叠式形容词加 呃的 ，相ห้องสมุดไป่ตู้于普通话中的 ＡＡ地／
３ 丁治民２００３ａ 东台话的 寡
温州师范学
的 例如
院学报第２４卷
ａ．轻轻呃的 别把他手上的皮碰掉 轻轻地 别把他
４ 丁治民２００３ｂ 东台话的疑问副词 个
语
手上的皮碰破
文研究第３期
ｂ．细细呃的棒头 抽在身上疼啦 细细的棍子 打在
５ 李葆嘉１９９４ 东台市志 方言篇 江苏科技出
身上痛啦
版社
组成复合语气词
６ 李葆嘉１９９９ 江苏文化史论 江苏方言文化
嗯呃 回答别人时用的语气词 例如
王长俊主编 南京师范大学出版社
ａ．嗯呃 现在这个台风已经到呃台湾呃 嗯 现在这
７ 李如龙２００４ 汉语语言学 高等教育出版社
个台风已经到了台湾了
８ 鲁国尧２００３ 鲁国尧语言学论文集 江苏教育
用在人名后面 相当于 的 例如
今天还不能做呢
ａ．邓开元呃妈妈不丑啊 邓开元的妈妈好啊
ｅ．明呃死呃去罪过大啦 明天死了罪过大啦
打呃
ｆ ． 看明呃子开会 人呃过提 看明天开会 人家可
由于膈肌痉挛 急促吸气后 声门突然关闭 发出声
提
音 由这种动作发出的声音叫 呃 发出这种声音的动作
ｇ．你万后呃子过有空啊 （你大后天有空吗 ）
１１ 游汝杰２０００ 汉语方言学导论 修订本
ａ．他偷的个钱哪去呃啦 他偷的钱哪里去啦
上海教育出版社
８６
二 单独使用
用在动词后面 表示各种 动态 完成 持续 静
王小龙 南京师范大学文学院
２００６．０４
万方数据
江苏东台方言中的"呃"
作者： 作者单位： 刊名：
英文刊名： 年，卷(期)：
王小龙 南京师范大学文学院
喏呃 东台方言的口头语 附加一定的语气 如
出版社
ａ．他喏呃成会突呃田的 他宁可掉在田里
９ 王世华 黄继林１９９８ 扬州方言词典 江苏教
呃喏 句末疑问语气词 相当于 吗 例如
育出版社
ａ ． 肯定他不自家家来求呃喏 肯定他不自己回来求
１０ 袁家骅２００１ 汉语方言概要 第二版 语
吗
文出版社
呃啦 句末疑问语气词 相当于 啦 例如
这呃子 这样子
出版及相关论文和专著的发表 使东台方言开始被学者们所
那呃子 那样子
注意 有关东台方言的研究成果 主要有以下几篇 李葆嘉
哪呃 哪里 哪家
东台市志 方言篇 １９９４ 描写了东台方言的语音 词
例如
汇和语法体系 丁治民 东台话的疑问副词 个
ａ．这呃他家去一称 派多少钱就把多少钱 这样他回
２００３ａ
叫 打呃
呃子 的用法
三 小结
单音节动词加 呃子 相当于普通话中的 Ａ一Ａ
呃 在东台方言口语中使用广泛 特别是在老年人及
或 Ａ一下 有尝试义 例如
文化程度稍低的人群中间使用频率更高 但是年青人 呃
ａ．就弄个麻醉拓呃子 就拿个麻醉药擦一下
字一般用得不多 这可能是由于年青人受教育时间较长 受
ｂ．我告送你听呃子 我告诉你听一听
拿了的
明呃 子 明天
呃表示完成 后随结果补语 使成式 例如
后呃 子 后天
ａ．吃呃个饱饱的 吃得很饱
万后呃 子 大后天
呃连用 后常加 的 补足完成语气 例如
例如
ａ．弄短篙 子 把头都捣呃破呃的 用短篙子把头都
ａ．昨呃晚上来的啊 问你格弄点茶啦 昨天晚上来的 戳破了的
啊 跟你家要点开水啊
呃相当于 着 表示持续或进行 例如
二 呃 的使用
好的学校啊
在自建的五十五万余字的东台方言日常对话语料库中
ｄ ． 那呃子怎呃拜到个佛格 那样子怎么拜到个佛
呃 字共出现２１２８７次 语料库以东台城郊的和平村为调查 啊
点 对二十余位六七十岁老人的日常谈话进行了为期两个月
ｅ．哪呃不曾叫她不弄 她又不信人说 哪里没有叫她
的跟踪录制 调查点的方言属于东台方言台城小片 呃
ｂ．昨呃子我俫家的也煮的饭 燉的蛋 昨天我家里也
ａ．一家子忙呃过年 全家忙着过年
煮的饭 燉的鸡蛋
呃相当于 在 表示经常性 可以说是持续状态的
ｃ．你才敬呃香的 今呃家来倒吃鱼的啊 你才烧了香 一种 例如
的 今天回来就吃鱼啊
ａ．他把蛋放呃那睡柜的 他把鸡蛋放在躺柜里
ｄ．作呃气 人家到今呃子还不能做呢 生了气 人家