缀忆汉学家铎尔孟

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

值得人们窒 大 师过 惕生 亦来 和父亲下 棋。铎 尔 从 租 十问房 后来 迅 速 缩 水 ,到 “ 文 交流所作出的贡献 ,
孟 常派他 的两个秘 书来交 换资 料。
革 ”时期 只租住 在 东交 民巷 一个小
不难从 《 亦报 》上看出一些端倪 :
断 定 这 篇 小 说 是 张爱 玲 写 的。 ” 又 玲 的名 字和 身份不 再 尴 尬 ,E
T r i v i a l R e c o l l e c t i o n A b o u t S i n o l o g i s t D ’ H o r mo n
缀忆汉学家铎尔孟
■ 鲍劲源
2 0 1 5年第 9期 有一 篇 “ 贝家花
屋 外有几
铎尔孟常 在室 外
在 上 海 的工作 ( 1 9 3 2到 1 9 3 4年 底 , 汉学研 究所 和 《 法文研究 》期 刊。 不 了e那 二千 多本 书籍 通 过 庄
他 是 中共 中央特 科 的一员 ,同时又 父 亲在 中法大 学 教书 ,我 上学 每天 购站早 已变 成纸 浆 是 十九 路 军 淞沪 警备 司令 部 的外文 要经 过 中法 大学 门 口。后来 知道 李 笔者 认为 ,父 亲若 不是 纪四十年代与名师铎尔孟有耋 秘 书 ,此前 有 文章 报 道 过 ) 后 到 了 石 曾和 沈 尹 默 是 学 校 创 始 人 之一 , 交 往 与 切 磋 ,就 不 会 有 1 9 5 { 北 京 ,从事 法语 教育 和研 究 。那 时 沈老 还是我 父母 的证婚人 。 我 家 租 了一 套 独 门独 户 的平房 ,有 上 世 纪 八 十 年 代 初 ,父 亲 叫 国拉伯雷名著 《 巨人传》 ( 原 卡 岗都亚与庞大 固埃 》 ) 十 间 ,南北 狭长 ,腰 部 的两 间是 父 胞 妹 到北京 国家 图书 馆 ,查 阅有无 译 为 《 亲 的书房 和会 客室 。 书房 里有他 从 《 法 文研究 》的藏本,因为汉学研 本 的出现 ,连 此 中译 本 的书 法 国带 回来 的约 二千本 外文书 和众 究 所 在六 七 年里 出过 几十期 ,父 亲 父 亲 首译 ,得到 翻译 界 的认 多 中国的古典 文学 作 品。一 些外 语 特 别 想再 看 一 看 他 在 1 9 4 0年 代 初 亲 曾说 过 ,在 汉学研 究 所 时其
外 。还 提 及他 的 法 国好友 铎 尔 孟 。 妹 晓娜喜 欢 穿梭 其 间,他 们常 常说 这勾起我 幼年 时的一些 回忆 。
到 的就 有铎 尔孟 。父母 亲提 到 铎 氏
父亲鲍文 蔚 ( 1 9 0 2 — 1 9 9 1 )当 的机会 就更 多。现在 回忆起 来 ,与 楼 的 二 层 ,一 问 半 ,面 积 约 方 米 ,地 板 摇 晃 ,连 张 写字 年 就是 铎 氏的好 友 。父亲 结束 了他 铎 氏 有关 的 词 语 还 有 :中 法 大 学 ,
热 摩 ◇
麓 群 糕 嚣 l 2 0 1 5 . 1 2
沉香屑 》的开场 白,并 夸赞 说 “ 永 进 了彼 此 的认 同感 ,即便 言程 厉害,那 位东方蝣竦,他看见 《 亦 《 不多, 相互 间恐 怕已有了一些默 。 报 》上登 《 十八春 》的预告时,便 远 忘记不 了张先 生 文采 之美 ” ( 本 文 图 片 由作 者 提 供 ) 上 述种 种 似乎表 明,此 时张爱 告 诉人说 : 这 三个 字 的题 目,可 以
界 的人 士如 郭麟 阁、 曾觉 之 、徐 祖 翻译 成 法语 的 《 红 楼 梦 》第 五十七 潜心读书,是他学问精进的
正 、张 佩 如 、罗常 培 、刘 学 浚、陈 回。这也是 和铎尔 孟先 生合 作 的产 段 。法 国文 学 家 、汉 学 家 铎 红, 雪 屏 、郑 天 挺 、刘 景 芳、沈 宝 基 、 物 。可 结果 令人遗 憾 ! 写 到 此 ,有 回 到 法 国后, 潜 心 进 行 《 周凤殿、陈荩民等常来造访。围棋 人 会 问 ,你们 家 里 没有 收 藏 ?我 家 法 文 版 的审校 工作 ,他 为中
如 《亦 报 》1 9 5 0年 6 月1 4日 如: “ 我还 写 了一封信给张 爱玲 先生 , 摆 脱 了曾是 文 化 汉 奸 妻 子 的
有一则补 白《 文字与题目》透露说 : 要求她也 为《 街头杂写 》 经 常执 笔 , 重 新融 人新 时代 的作家行列 。 “ 前 天 ,从 前 的女作 家 郑 家 瑷 到本 你 记 得 吗?她写 的那本 《 流 言 》里 , 抗 战胜 利后,正是 在龚 、 报社 来 配报 ,端 木 洪招 待她 ,郑家 有许 多地 方,都 是 现 在 《 亦报 ・ 街 帮衬下,张爱玲得 以出版增订j 瑷对端木洪说 : 《 亦报》上的 《 一 f 叭 头 杂 写 》 中的结 构。 ”此 外 ,唐 大 奇》 ,此 时夏衍 便读 了张的作 占 春》 ,我看 了几天,就 晓得是 张爱 郎还借推 荐连 载小说 《 白鼻头记 事 》 放 后,又得 龚 、唐 的引荐 , 玲写的。其 实郑 家 瑷 的眼光 还不 算 之 际,大 段引用张 爱玲 《 茉 莉香 片》 等文艺 界领 导 同席就 餐 ,进 一
相关文档
最新文档