外教合同中英文版

合集下载

外籍人员雇佣合同中英文对照

外籍人员雇佣合同（中英文对照）

编号(No.)

雇佣合同

Employment Contract

甲方：**（北京）有限公司Party A ： *******乙方Party B:签订日期Date ：:甲方：*****（北京）有限公司 Party A ： **** Technical Consulting (Beijing) Co., Ltd 地址：北京市朝阳区 ****** Address :

乙方 Party B ：性别 Gender ： _____ 国籍 Nationality ：在京居住地址Address （Beijing ）:联系方式Contact ：

其他紧急联络人 Contact person in case of emergency : 致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。

P arty A and P arty B agree to sign this con tract and p ledge to fulfill all the obligations stipu lated

hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.

—、雇佣期限 I Employment term

雇佣期限为 ___ 年—自—年 _______ 月__日起至，年 _____ 月—日止，其中试用期为

个月，自—年 ______ 月__日起至—年 ______ 月__日止。

中英文聘请外籍教师合同(官方版)

编号：QJ-HT-0146

中英文聘请外籍教师合同

(官方版)

The performance responsibilities of the parties to the contract and the related

business are clearly stipulated.

甲方：_____________________

乙方：_____________________

日期：_____________________

--- 专业合同范本系列下载即可用---

中英文聘请外籍教师合同(官方版)说明：本合同书适用于合同双方经友好协商签署合同，约束合同双方的履行责任、合作终止协议以及相关业务明确规定，保证权利双方合法权益不受损害，可用作电子存档或实体印刷，使用时请详细阅读条款。

聘请外籍教师合同

（范本）

一、------------------- 聘请------------籍---------------------(外文姓

名)-----------(译名)女士(先生)为英语教师。双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。

二、合同期自年月日起至年月日止

三、受聘方的月薪为人民币元。

四、聘方的义务：

1．向受聘方介绍中国有关法律、法规和聘方有关工作制度以及外国专家的管理规定。

2．对受聘方的工作进行指导，检查和评估。

3．向受聘方提供必要的工作和生活条件。

4．配备合作共事人员。

5．支付受聘方的报酬。

五，受聘方的义务：

1．遵守中国的法律，法规，不干预中国的内部事务。

2．遵守聘方的工作制度和有关外国专家的管理规定，接受聘方的工作安排，业务指导，检查和评估，未经聘方同意，不得兼任与聘方无关的其他劳务。3．按期完成工作任务，保证工作质量。

聘请外教合同范本中英

Employment Contract for Foreign Teacher

This Employment Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into between _________________ (hereinafter referred to as the "School") and _________________ (hereinafter referred to as the "Foreign Teacher") on

_________________ (date).

1. Position and Responsibilities

1.1 The School here agrees to employ the Foreign Teacher as an English language teacher.

1.2 The Foreign Teacher shall be responsible for preparing and delivering English language lessons to students, assessing student progress, participating in school events and activities, and any other duties related to the teaching position.

外教中英文雇佣合同

EMPLOYMENT AGREEMENT

（外籍教师）雇佣协议

Party A (Employing Party):

甲方（雇用方）：

Address:

地址：Legal Representative：

法定代表人：

Identification Number：

身份证号码：

Party B (Employed Party)：

乙方：（受雇方）：

Name: Gender: Nationality: 姓名：性别：国籍：Birth Date: Passport No:

出生年月：护照号码：

Address:

地址：

I. Party B wishes to engage the service of Party A Ganzhou King Doctor Kindergarten of Oxford International as a foreign English teacher. The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated in it.

乙方自愿作为甲方外教在甲方从事教学服务工作。双方在友好合作的基础上签订本合同，并发誓遵守合同中所规定的各项条款。

II. The period of service will be from to .

乙方在甲方服务期限为至。

外教聘用合同中英文版

外教聘用合同

本合同由下列雇主（以下简称“雇主”）和外国教育工作者（以下简称“外教”）双方订立：

第一章：雇主信息

1-1 雇主名称：

1-2 雇主注册地质：

第二章：外教信息

2-1 外教姓名：

2-2 国籍：

2-3 护照号码：

2-4 聘用职位：

2-5 聘用周期：

第三章：工作内容

3-1 外教将负责教授以下课程：

3-2 外教的工作时间：

3-3 外教的工作地点：

第四章：薪资和福利

4-1 外教的薪资标准：

4-2 薪资支付方式：

4-3 福利待遇：

4-4 假期安排：

第五章：双方权利和义务

5-1 雇主的权利和义务：

5-2 外教的权利和义务：

第六章：合同期限与解除

6-1 合同期限：

6-2 合同解除条件：

6-3 解除通知期限：

第七章：保密条款

7-1 雇主和外教在合作期间须保守商业机密和教育项目的相关信息，同时也包括毕业考试的题目和答案。

7-2 雇主和外教在合作期满或解除后，仍需遵守保密义务。

第八章：附件

本合同附件包括：

8-1 雇主与外教个人信息表

8-2 外教工作许可证复印件

8-3 聘用合同的推荐信复印件

第九章：争议解决

9-1 若因本合同引起的纠纷，双方应通过友好协商解决。

9-2 如协商不成，任何一方可向所在地法院提起诉讼。

法律名词及注释：

1-雇主：指聘请外教的教育机构、学校或个人。

2-外教：指来自外国的教育工作者，拥有教学资质和相关经验。

3-护照号码：指外教国籍所对应的护照编号。

4-薪资标准：指外教工作期间的薪酬计算方式和金额。

5-薪资支付方式：指薪资支付的渠道和周期。

6-福利待遇：指外教享有的福利，如医疗保险、年假等。

外教聘请合同-中英文版

1. 合同甲方

甲方：（公司名称）

法定代表人：（甲方代表姓名）

地址：（公司地址）

（公司电话）

2. 合同乙方

乙方：（外教姓名）

国籍：（国籍）

护照号码：（护照号码）

住址：（住址）

联系（联系电话）

3. 合同背景

甲方拟聘请乙方作为外教从事教学工作，双方达成以下协议：

4. 工作内容

乙方工作内容为：从事英语（或其他学科）教学工作，负责独立或协助教学任务。

5. 合同期限

本合同自（起始日期）起生效，有效期为（合同期限）。

6. 工资和福利

甲方每月向乙方支付工资，在每个月的（支付日期）前支付。具体工资金额另行协商。

甲方为乙方提供以下福利：

- 住宿：甲方提供合适的住宿条件。

- 签证：乙方签证费用由甲方负责支付。

- 交通：乙方的往返交通费用由甲方负责支付。

7. 保密条款

双方在履行本合同过程中所知悉的对方商业秘密和机密信息，应予保密。

8. 解除合同

任何一方在下列情况下有权解除本合同：

- 一方未履行合同义务或违反合同条款；

- 经协商一致；

- 法律法规规定。

9. 争议解决

本合同履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决。协商不成的，可向相关仲裁机构申请仲裁或向有管辖权的人民法院提起诉讼。

10. 其他条款

本合同未尽事宜，双方可另行协商。

11. 合同生效

本合同经甲方和乙方签字盖章后生效，并对双方具有法律约束力。

甲方（盖章）：乙方（签字）：

日期：日期：

外教聘用合同英文版(English)

EMPLOYMENT CONTRACT

Party A (Employing Party): Xiamen Institute

Legal Representative: Dewen Li

Address: Jimei District, Xiamen, Fujian Province, P.R. China

Zip Code: 361021

Party B (Employed Foreign Experts or Professionals):

Name:

Gender: Birth Date:

Nationality: Passport Number.:

Overseas Address: ___________________________________

Email: Tel:

I. Both parties, in line with the principles of legality, fairness, equality, mutual agreement, honesty, and trustworthiness, on a voluntary basis, and in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter.

II. Party A wishes to engage the service of Party B as English teacher . The duration of service is one year , i.e. from 1st day of August,2015 to 31th day of July,2016.

外籍老师聘用协议(中英文版本)

EMPLOYMENT?AGREEMENT

（外籍教师）雇佣协议

Party?A?(Employing?Party):

甲方（雇用方）：

Address 地址:

Party?B?(Employed?Party)：?

乙方：（受雇方）：?

Name姓名:

Gender性别:??

Nationality国籍:?

Birth?Date出生年月:??

PassportNo 护照号码：

Address 地址：

经甲乙双方友好协商，达成如下协议：

Duration of the contract 协议期限：

1. This contract period of validity is from Year Month Day

to Year Month probation time is from

协议期限：年月日至年月日。

2. Year Month Day to Year Month Day, totally months.

试用期限：年月日至年月日。

Position职能划分

1.Party A employs Party B as Teacher in my company.

甲方雇佣乙方为我公司教师。

2. Party B must follow the job responsibility regulations as stated by Party A, making thorough preparations before classes. Party B must prepare teaching plan before

every class, Party A will arrange supervisor to have regular or irregular check the teaching plan as well as observe the whole class, having told Party B 1 minute before class begins.

外教招聘合同中英文版

合同编号：[合同编号]

本合同由以下双方根据《中华人民共和国劳动法》和相关法律法规的规定，经自愿协商达成并共同签署。

甲方：[公司名称]

地址：[公司地址]

法定代表人：[法定代表人姓名]

联系[联系电话]

乙方：[外教姓名]

国籍：[外教国籍]

护照号码：[外教护照号码]

联系地址：[外教联系地址]

联系[外教联系电话]

鉴于甲方需要聘请外教从事相关教学工作，现双方经充分协商同意，达成以下合同条款，以兹共同遵守：

第一条工作内容

1.1 乙方将被聘用为甲方的外籍英语教师，负责教授英语相关

课程。

1.2 乙方将按照课程表的安排，准时上课，并按照甲方教学大

纲教授教材内容。

1.3 乙方应遵守甲方学校的规章制度，履行相应的职责和义务。

第二条合同期限

2.1 本合同有效期为[合同签署日期]至[合同终止日期]。

第三条工资及福利待遇

3.1 甲方向乙方支付的月薪为人民币[薪资金额]，并按每月工作天数结算。薪资将于每月[支付日期]前支付至乙方指定的银行账户。

3.2 甲方向乙方提供合理的住宿条件，并承担相应的住宿费用。

3.3 乙方享受中国法律规定的其他相关福利待遇，包括但不限

于社会保险、医疗保险等。

第四条违约责任

4.1 任何一方均有权解除本合同，但应提前一个月书面通知对方，解除合同的一方须承担相应的违约责任。

4.2 若乙方未按照课程表要求上课、未能按时交付教学材料或

有其他违约行为，甲方有权终止本合同，并要求乙方承担相应的违

约责任。

第五条保密条款

5.1 双方同意对合同履行过程中所知悉的对方的商业秘密、技

术秘密和其他秘密信息进行保密。

外教招聘合同中英文版

引言

本合同由雇主（以下简称为“甲方”）与外教（以下简称为“乙方”）就乙方在甲方担任外教的聘用事宜达成协议。

聘用期限

本合同有效期为从{开始日期}起至{结束日期}止。

乙方职责

1. 乙方负责为甲方提供外教教育服务，包括但不限于教授英语课程、准备教案、批改作业等。

2. 乙方应按照甲方规定的教学计划和要求履行职责，并积极配合甲方的教育工作。

3. 乙方应遵守甲方的管理制度及规章制度，维护甲方的声誉和形象。

甲方提供

1. 甲方应提供乙方所需的教学资源和教学设施。

2. 甲方应向乙方提供合理的工作条件和环境。

费用和报酬

1. 乙方的工资为人民币{工资金额}，每月支付给乙方。

2. 甲方对乙方按照国家有关规定缴纳必要的社会保险和福利。

3. 乙方工资按月结算，并由甲方支付。

保密义务

1. 在聘用关系有效期内及聘用关系终止后，乙方应对甲方与乙

方工作相关的商业秘密和机密信息负有保密义务。

2. 乙方不得将甲方的商业秘密和机密信息泄露或用于任何未经

甲方许可的目的。

终止

1. 乙方提前{提前通知期限}书面通知甲方，甲方有权提前终止

聘用关系。

2. 发生以下情况，甲方有权立即终止聘用关系且无需提前通知：

- 乙方严重违反本合同约定或甲方的规章制度；

- 乙方因故意疏忽给甲方造成严重损失的；

- 乙方丧失继续从事外教工作的资质和能力的。

其他条款

1. 本合同未尽事宜，由双方另行约定；

2. 本合同一式两份，甲方和乙方各执一份，具有同等法律效力。

双方确认，对本合同的所有条款均已详细了解并达成一致，自

愿遵守，并在签字后生效。

外教聘用合同-中英文版

外教聘用合同中英文版

前言

该合同是按照中国法律和国际聘用标准，由雇主与外籍教师签订的一份合同。本合同旨在规范双方之间的聘用关系，确保双方的权益得到保障。

一、雇佣双方

雇主：

英文名称：[雇主公司名称]

中文名称：[雇主公司名称]

注册地址：[雇主公司注册地址]

法定代表人：[法定代表人姓名]

[雇主]

外籍教师：

英文姓名：[外籍教师姓名]

国籍：[外籍教师国籍]

护照号码：[外籍教师护照号码]

联系地址：[外籍教师联系地址]

[外籍教师]

二、聘用内容

1. 外籍教师职位：英语（或其他）教师

2. 工作地点：[工作地点]

3. 工作内容：根据雇主的安排，进行英语（或其他语言）教学

工作，包括备课、授课、批改作业等。

4. 工作时间：根据雇主安排的教学时间表进行工作。

三、工资和福利

1. 外籍教师的基本工资为每月人民币[基本工资金额]元。

2. 聘用期满一年后，将按照雇主政策评定外籍教师的薪资调整。

3. 外籍教师享有法定的休假权益，具体休假时间根据雇主规定

执行。

4. 雇主为外籍教师提供符合国家规定的社会保险和住房公积金。

四、聘用期限

本合同的聘用期限为起始日期至结束日期，共计[聘用期限]年。

五、合同解除

1. 若任何一方违反本合同的规定，对方有权单方解除合同，并无需承担违约责任。

2. 若因不可抗力因素导致无法履行合同，双方互不承担任何责任。

六、保密条款

1. 外籍教师在受聘期间及聘期结束后，需对雇主的商业机密和教学资料等保密。

2. 外籍教师签署保密协议，并承诺终身遵守相关规定。

七、争议解决

双方因履行本合同发生争议时，应通过友好协商解决。若协商不成，双方有权向有管辖权的法院提起诉讼。

外教聘请合同中英文版

合同概述

该合同是由甲方（学校或机构）和乙方（外教）签署的一份外教聘请合同。根据合同，乙方将作为学校或机构的外教从事教育教学工作。

合同条款

1. 乙方职责

- 乙方将按照学校或机构的安排，全力从事所分配的教育教学工作。

- 乙方将尽职尽责地完成与教育教学工作相关的任务。

- 乙方将遵守学校或机构的规章制度，并积极与其他教职员工合作。

2. 聘期与工作时间

- 聘期为{具体聘期}，起始日期为{具体日期}，结束日期为{具体日期}。

- 工作时间将根据学校或机构的安排进行调整，但总体上不超

过每周40小时。

3. 薪酬与福利

- 学校或机构将按照合同约定向乙方支付薪酬，具体数额为每

月{具体金额}。

- 乙方将享受学校或机构为教职员工提供的相应福利，如住房

津贴、医疗保险等。

4. 合同终止

- 在聘期结束前，任何一方均无权单方面解除合同，除非出现

严重违约行为。

- 若任何一方违约，对方有权解除合同，并可能承担相应法律

责任。

法律适用与争议解决

该合同受法律的约束，并将依法解释与执行。若在合同履行过

程中产生争议，双方应本着友好协商的原则解决争议。如协商不成，应提交至有管辖权的法院解决。

其他事项

该合同的附表、附件或补充协议为合同不可分割的组成部分，具有同等法律效力。

签署

甲方：_________________ 乙方：_________________

日期：_________________ 日期：_________________

外籍教师聘请合同 (中英文)

CONTRACT FOR EMPLOYMENT

The English Language & Literature Department of XX University in China (the engaging party) has hired Professor XXX (the engaged party) XXX。subject to the following terms and ns:

1.The term of service is one year。beginning on [insert date] and ending on [insert date].

2.The engaged party'XXX:

a。Training teachers of English。graduate students。and students with advanced studies.

XXX.

d。Teaching 8-10 class hours per week.

The contract is written in both Chinese and English。with both ns having equal legal XXX n fails。XXX China.

Both parties have read and understood the terms of the contract and agree to abide by them。The contract is signed in duplicate。with each party XXX.

外教聘用合同中英文版

聘方姓名（以下称甲方）：

Engager(part A) ：

受聘方姓名（以下称乙方）：

Employee(part B) ：

聘请双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fufil conscientiously all the obligations stipulated in it.

一、合同期自起至止。（法定节假日及寒暑假除外）Contract time:from to .(except Legal Holidays and Summer And Winter Vacation)

二、甲乙双方合作内容：

Cooperation contents:

甲方聘请乙方为教师进行英文授课。

Employee employed by engager as a teacher to teach English.

三、乙方工作时间

The work time of part B

1、根据学校的作息时间表，一般每周工作日为5天（节假日除外），如遇节假日学校调换课程时间则按学校要求安排授课。

According to school’s teachi ng schedule,teacher usually work 5 days each

week(except holidays).If the school change the time in holidays,teacher should teach according to school’s arrangement.

外籍导师聘请合同 (中英文)

请确保您已经了解并同意以下内容：

本合同由以下双方共同订立：

- 雇主：（请填写雇主名称）

- 外籍导师：（请填写外籍导师姓名）

1. 聘任

雇主同意聘请外籍导师作为指导员工从事教学和指导工作，并为其提供相关的工作条件。

2. 工作内容

外籍导师的职责包括但不限于：

- 设计和实施课程计划

- 教授相关课程并提供指导

- 参与教育活动和项目开发

3. 工作条件

3.1 薪资和福利

雇主将向外籍导师支付约定的薪资，并为其提供符合相关法律和政策的福利。具体的薪资和福利内容将另行约定。

3.2 工作时间

外籍导师的工作时间将根据教学计划和教育机构的要求进行安排。双方应保持良好的沟通，并根据需要进行灵活的调整。

4. 期限和终止

4.1 合同期限

本合同从签署之日起生效，具体的合同期限将另行约定。

4.2 合同终止

双方在以下情况下可提前终止合同：

- 经双方协商一致

- 外籍导师未能履行合同规定的职责和义务

- 雇主未能提供合同规定的薪资和福利

5. 其他条款

5.1 保密义务

外籍导师同意在本合同期间和合同终止后继续对雇主的商业信

息和机密进行保密，不得泄露给第三方。

5.2 争议解决

如发生本合同的履行和解释方面的争议，双方应通过友好协商

解决。如果协商不成，双方同意提交仲裁解决，仲裁地点在雇主所

在地。

6. 合同附件

（如果有附件，可以在此处列出附件的名称和内容）

7. 适用法律和管辖

本合同受中华人民共和国法律管辖，并按照其解释和执行。

8. 合同生效

本合同经雇主和外籍导师双方签字盖章后生效，并具有约束力。

请注意，以上内容仅为参考，具体合同条款应根据双方协商达

外籍教师聘用合同中英文

编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载

外籍教师聘用合同中英文

甲方：___________________

乙方：___________________

日期：___________________

篇一：幼儿园外籍教师雇佣合同（中英文）

Employment Contract

劳动合同

甲方：北京xxxx幼儿园

Party A ：BEIJING XXXX KINDERGARDEN

地址：

Address:

乙方Party B ：

性别Gender：

国籍Nationality ：护照号码Passport No. ：联系方式

Contact ：

其他紧急联络人Contact person in case of emergency ：

一、雇佣期限

I Employment term

雇佣期限为6 个月，自XX 年9 月19 日起至XX 年3 月19 日止

The employment term is 6 months, lasting from Sep

19, XX to Mar 19, XX.

二、雇佣内容及工作时间

n Content and working hours

甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任

务：

Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

工作内容Job responsibilities ：英语老师ENGLISH TEACHER