回味经典 重拾现代审美——浅析新、旧版电视剧《四世同堂》

第10卷第14期 2019年07月Vol.10 No.14 July 201987一、引言改革开放40年来，电视剧在老百姓的生活中占据了一席之地，伴随着一代又一代人的成长。

电视剧艺术也产生了巨大的影响，对中国文化发展、社会历史变迁都起到了重要的作用，它既是40年来社会变化的一面镜子，又是一盏照亮百姓心灵的明灯。

1985年热播的电视剧《四世同堂》被认为是中国本土电视剧“正史”的开端，当年这部电视剧可谓家喻户晓。

［1］对于这部电视剧的翻拍，观众的评价褒贬不一。

本文从故事情节的安排、人物角色的选择、视听画面这3个方面对新、旧版电视剧《四世同堂》进行对比分析。

二、故事情节的安排电视剧《四世同堂》是由老舍的经典同名小说改编而来的，剧中讲述了在当时那个年代北平小羊圈儿胡同里几户人家的生活状态，特别是一个四世同堂的家庭在这8年里的变迁。

同时也折射出中国在这8年里的心路历程，将国家命运与百姓的命运紧密联系在一起。

［2］新版在故事情节的安排上增减了许多，主要体现在：（一）情节内容单从电视剧集数的长短看，由原来的28集增加到了37集，增添了许多老版中没有出现的情节，丰富了故事内容。

1.人物角色变化。

故事情节改动最多的就是瑞宣这个人物角色。

在老版中，瑞宣是个一直处在矛盾中的知识分子，真正参加抗日的机会很少，多是以一个善良而懦弱的书生形象出现。

经过新版的改编，观众看到了一个不一样的祁瑞宣，既符合他知识分子的人物形象，也让观众觉得有一定的看点，而不是一味地让剧中男主角“苦苦挣扎”30多集。

这些细节的突出，显示了人物在全剧的主心骨地位，情节更加跌宕起伏。

2.情感细节变化。

全剧的另一个亮点是新版中添加了不少人物的情感戏，这也是让观众最为感动之处。

第17集中瑞宣逃过了牢狱之灾，回到家里和家人团圆的情景，缓慢的拉镜头作为这一段的结束，与之前在牢里的情境形成了鲜明对比，一个是“天堂”，一个是“地狱”。

旧版在人物情感方面没有深层次的表现。

这些情节都让观众深深体会到在战争年代平民百姓的苦难生活，他们渴望自由，渴望家庭的团圆，渴望生活的安稳，反映了当时人们的一种思想和情感。

（二）故事节奏剧情的发展是一部电视剧节奏快慢的关键。

新版在节奏上更激烈，像一杯浓烈的酒。

全剧以纪录片卢沟桥抗战史实为开头，紧接着镜头转到李四爷在胡同里喊话、祁老太爷搬着破缸堵自家的门、全家人在饭桌上为了日本人进城的事争吵……整集都伴有隆隆的炮响，提醒人们危险越来越近，日本人的军队和坦克开始进城了。

从第一集开始，剧情在编排节奏方面就比较紧凑，威胁性、压力瞬间将观众的心理节奏提高到顶峰，更符合现代人的审美需求，没有拖沓感。

而老版就像一杯香浓的茶，需要慢慢品味，节奏方面也是循序渐进，但缺乏视觉冲击力。

三、人物角色的选择老舍先生历来被称为“写人”高手，在他的笔下，那些生活在北平的普通市民形象总是活脱脱地留在读者的心中。

新版中故事情节的增减，必然对剧中的人物角色形象有重要影响。

这众多的角色形象在剧中以网状结构形式分布，纵横交错，形成了一张人物关系网。

每个人物都有着自己不同的性格特征。

［3］新版中祁瑞宣、大赤包等角色形象最受观众争议，主要集中在人物性格的变化和演员的表演上。

（一）祁瑞宣1.人物性格。

从原著来看，祁瑞宣的内心矛盾无非就是“走与不走”，无非认识到自己受一些陈旧观念的束缚，责怪自己缺乏勇气。

旧版中的祁瑞宣性格被改编得过于“温”了，缺少点精神和气魄。

新版中的性格则有很大的转折，逐渐成为行动者，积极加入抗日的队伍。

2.演员表演。

旧版的祁瑞宣是由演员郑邦玉饰演的，话剧演员出身的他把祁瑞宣的善良、正直但又有些软弱的个性演绎得恰到好处。

新版则是由演员黄磊饰演的，他本身给观众留下的印象就是一个温文尔雅的书生形象，他饰演的祁瑞宣并不懦弱，更多的是反抗，积极参与到抗日的斗争中，多了份硬朗劲，体现了这个人物的气节。

（二）韵梅1.人物性格。

原著中的韵梅是老舍心中贤妻良母的典范，朴实善良，温顺贤惠，遵守礼节，整天操持着家里大大小小十几口人的吃喝。

虽然没有什么文化，但是在面对艰难局面时，她仍然能撑起整个家。

2.演员表演。

旧版的韵梅是由李维康饰演的，同样是京剧演员出身的她把韵梅这个京味十足的女性演绎得出神入化。

她的一个眼神都具有很强的表现力，以不同的环境、心情，彰显出人物丰富多变的个性，更有旧社会里妇道人家的那种顺从感。

而蒋勤勤饰演的回味经典 重拾现代审美——浅析新、旧版电视剧《四世同堂》陈　希（江苏开放大学，江苏南京　210036）摘　要：电影胶片记录了社会历史的变迁，电视荧屏存储了我们的共同记忆。

那些曾经感动过我们的精彩瞬间，那些脍炙人口的经典台词，如今又被翻拍重现。

本文从故事情节的安排、人物角色的选择、视听画面这3个方面对比新、旧版电视剧《四世同堂》，并分析如何创造出更具新意的剧本，提高电视剧的艺术性，使其符合当代审美。

关键词：《四世同堂》；故事情节；人物选择；视听画面中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2019）14-0087-0288影视动漫韵梅则多了份爽朗大气，多了一份独立自强的劲，这也是导演和编剧从不同时代的角度领悟到的。

（三）大赤包1.人物性格。

原著中的大赤包给人的第一感觉就是泼辣。

为了成为日本人的走狗，想尽办法巴结日本人。

为了不择手段地捞钱，还从日本人那里弄到个织女检查所的差事，害了很多无辜少女。

旧版的人物性格与原著较为相近。

2.演员表演。

在反派角色中，大赤包可谓一个重头戏。

老版的大赤包是由表演艺术家李婉芬饰演的，其将势利、狡猾、虚伪表现得淋漓尽致，把大赤包在不同阶段的形象都很好地突显了出来。

正因为有了老版的经典“大赤包”，元秋饰演的一角才颇受争议。

新版中给出的更多是大赤包的面部特写，表情丰富，从而更有棱角、更加狰狞，使得人物更加泼辣强悍。

另外，香港演员的加盟也是《四世同堂》的一个新元素，符合现代人的审美情趣。

（四）冠晓荷1.人物性格。

甘愿做日本人的走狗、奴才，并且对日本人的敬仰到了一种痴迷的程度，这就是这个人物最突出的性格特征。

2.演员表演。

在反派人物中，其中一个出彩的角色当属冠晓荷了。

他对日本人的顺从已经到了一种走火入魔的程度。

老版的冠晓荷一角是由周治国饰演的，从演员的外表来看，与原著有一定的相近之处，小个子、摩登，他将冠晓荷的好色、无耻、滑稽的性格表现得活灵活现。

新版的冠晓荷则是由赵宝刚饰演的，正因为与他现在作为导演的身份有出入，才引起了观众的注意。

在他的身上体现出了冠晓荷的俊俏，只是身材略显高大的他，站在大赤包面前，缺少了些小男人的感觉，反倒有了能压倒大赤包的架子。

四、视听方面网上有关数据调查显示，新版电视剧《四世同堂》仍然受到很多“70后”“80后”年轻一代观众的认可：20～30岁的观众就占了45.3%，20岁以下的观众也占了40.3%。

［4］与老版相比，新版中增添了不少现代审美新元素。

（一）视觉画面从画面来看，新版给予观众眼前一亮的视觉冲击感，画面色调鲜艳得多。

1.演员服装。

由于剧情发生在抗战期间，人物无论是衣着还是造型都比较朴素，甚至会有些灰头土脸的感觉。

新版中，虽然大多数人物的衣着还是很朴素，但是色彩上更清新。

像蒋勤勤穿的蓝色布制旗袍，虽算不上多华丽，但很精致。

2.现场布景。

颇有20世纪三四十年代老北京的城貌，风格唯美。

老版开篇把北平市井人物的景象表现得原汁原味：练把式的，唱大鼓的，卖茶汤的……虽然当时拍摄条件简陋，与现在的技术相比没有这么精致，但是细节上却一丝不苟。

在新版中则增加了许多大场面，如数百日本军官进城的危急场面、大批学生的上街游行、万人坑的活埋等。

3.画面镜头。

优秀的影视作品能让观众大呼“过瘾”，取决于演员的表演和镜头的运用。

老版中的整体节奏很慢，相对有冲击力的画面比较少；而新版不仅节奏加快了，演员的表演更富张力，镜头叙事的方式也很丰富。

（二）视听音乐主题歌《重整河山待后生》——骆玉笙先生的京韵大鼓是一大特色。

作为老版的主题歌再合适不过了，符合老北京的韵味，加上京韵大鼓的韵律，通俗、自然，且容易让观众接受。

新版的主题歌是由京剧名家于魁智演唱的，改编后用京剧演唱又是另一番感觉，节奏上的加快显得更加豪迈、更有戏剧张力，更能起到鼓舞士气的作用，这点与新版的剧情也很贴合。

同时，时缓时紧、时快时慢的音响效果也推动了剧情的发展。

［5］五、对翻拍电视剧的启示通过以上对电视剧《四世同堂》新、旧版的对比分析，经典很难超越，但翻拍剧最重要的是在结合现代新元素的基础之上进行创新。

（一）题材的创新性近年来，我国陆续出现翻拍剧，很明显就是电视剧创作在艺术创新上不足的表现，因此，应致力于创作创新，尤其是题材方面要能贴近百姓的生活，走大众化、日常化、平民化的路线，关注和思考当代的思想脉络。

同时，避免受众产生审美疲劳和视觉疲劳，谨防“追风逐浪”的现象。

（二）翻拍的艺术性电视剧本身就是虚构的叙事艺术。

画面造型、声音处理、剪辑技巧是反映一部电视剧经典与否的基本条件。

技巧创新主要是指电视剧的叙事、镜头语言的处理、声音的设计、剪辑方法等电视剧艺术手段方面的创新。

（三）审美的当代性老舍先生不但在中国文学史上独树一帜，而且在语言的运用上也别具一格，形成了自己独具魅力的语言风格——“京味”语言。

将地道的北京口语运用到这部讲述北京人和北京事的小说中。

剧中几乎人人都操着一口流利的京片子。

新版则少了这份“京味”，但是从时代的需求来看，新版更符合时代的发展，更贴近现代文化。

在新时代，老百姓看电视剧容易接受的更多是普通话。

此外，剧中的演员是最大的商业卖点，新版是由蒋勤勤、黄磊等实力派演员为主，带来了“明星效应”。

六、结语通过新、旧版电视剧《四世同堂》的对比分析得出，如今掀起电视剧翻拍风潮，让受众在回味经典的同时，又能感受到其中的现代审美元素。

电视剧的翻拍不仅弥补了荧屏的空白，提升了收视率，并且在一定程度上丰富了观众的文化生活。

作为观众，我们并不排斥翻拍，而是要在原有的基础上有新的突破，翻拍出个性、特色，让人有耳目一新的感觉。

参考文献：［1］ 吉翔.新版电视剧《四世同堂》期待新一代观众认同［N］.工人日报，2009-05-01.［2］ 老舍.四世同堂［M］.武汉：华中师范大学出版社，2002：3-4.［3］ 赵福生.《四世同堂》中人物的网状结构法［J］.河南大学学报（社会科学版），1986（2）：15-16.［4］ 依依-aiqin .看新版《四世同堂》的你，多大岁数了［DB/OL］.新浪微博，2009-05-19.［5］ 中国电视艺术家协会.四世同堂电视剧讨论会文集［M］.北京：中国文联出版社，1986：178-179.作者简介：陈希（1988—），女，江苏南京人，研究生，研究实习员，科员，研究方向：教育管理。