2015年桂林电子科技大学357英语翻译基础考研真题(A卷)+
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015年桂林电子科技大学357英语翻译基础考研真题（A卷）
(总分：150.00，做题时间：180分钟)
一、词句翻译(总题数：15，分数：15.00)
1.OTC（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 2.IOC（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 3.GPS（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 4.CAD（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 5.IPO（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 6.intralingual translation（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 7.irrevocable L/C（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 8.force majeure（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 9.For Whom the Bell Tolls（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 10.minutes of a meeting（分数：1.00）
11.high-end consumer product（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 12.boomerang children（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 13.penalty kick（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 14.lunar rover（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 15.Ebola phobia（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 二、词句翻译(总题数：15，分数：15.00)
16.沪港通（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 17.亚太自贸区（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 18.信息产业部（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 19.芦笛岩（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 20.冬至（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________ 21.落地签证（分数：1.00）
22.传销窝点（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
23.舌尖上的中国（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
24.留守儿童（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
25.农家乐（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
26.上海书展（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
27.雾霾天气（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
28.学术造假（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
29.抗震救灾（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
30.商标侵权（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
三、篇章翻译(总题数：1，分数：60.00)
31.No one can deny that in recent years the need to “save the planet” from global warming has become one of the most pervasive issues of our time. As Tony Blair‘s chief scientific adviser, Sir David King, claimed in 2004, it poses “a far greater threat to the world than international terrorism”, warning that by the end of this century the only habitable continent left will be Antarctica.
Inevitably, many people have been bemused by this somewhat one-sided debate, imagining that if so many experts are agreed, then there must be something in it. But if we set the story of how this fear was promoted in the context of other scares before it, the parallels which emerge might leave any honest believer in global warming feeling uncomfortable.