chinadailynews：英国一千年服装回顾

china daily news：英国⼀千年服装回顾
Day Clothes about 1050 1050年⽇常服装
This man and woman wear the basic medieval garments: a tunic, probably of wool, slightly fitted with a high neck and long sleeves, usually worn over a linen shirt.
这些男⼈和⼥⼈穿着典型的中世纪⾐服：⼀件上⾐，很可能是⽺⽑的，然后搭配⼀件⾮常合适的⾼领长袖亚⿇T恤。

[2] Lady’s Day Dress about 1490 ⼥⼠们在1490年的⼊场穿着
This lady (left) of about 1490 wears a rich gown of thick material brocaded with gold.
左边的这位⼥⼠穿着1490年的富丽袍⼦，袍⼦的厚重材料和黄⾦编织在了⼀起。

[3] Man’s Formal Clothes about 1548 男⼠们在1548年的正装
This gentleman wears an over-gown with full upper sleeves adding breadth to his shoulders, fashionable from about 1520.
这位先⽣穿着极为华丽的阔背上⾐，肩部被明显的加宽了，这种款式从1520年开始甚为流⾏。

[4] Lady’s Formal Dress about 1610 ⼥⼠们在1610年的正装
This lady shows the dress which first appeared in the later portraits of Queen Elizabeth about 1580 and remained fashionable in the reign of James I. The bodice is very long, pointed and stiff.
这位⼥⼠的穿着最先出现在伊丽莎⽩⼥王的晚期肖像中，这个时间⼤约是1580年，之后这种款式在整个James的王朝都甚为流⾏。

紧⾝胸⾐⾮常的长，同时⼜⾮常收束。

[5] Man’s Day Clothes about 1738 (left) 男⼠在1738年的⽇常装束（左）
This gentleman wears a smart summer suit, with the coat more tightly fitting than at the end of the 17th century.
这位男⼠穿着⼀件很好看的夏装，微紧的外套⽐这种装束在17世纪的时候更为合⾝。

[6] Day Clothes about 1825 1825年的⽇常装束
The lady’s dress assumes a new outline. The waist has dropped to natural level and the sleeves and skirt are wide and full.
这位⼥⼠的穿着体现出新的轮廓。

腰部下降到了⼀个⾃然的⾼度，⽽且袖⼦和衬⾐也更为宽⼤和饱满。

[7] Day Clothes about 1872 (left) 1872年的⽇常装束（左）
This dress is described as a ’seaside costume’. A gathered ’overskirt’ supported on a ’crinolette’ makes the back the most important feature.
这套装束被看作是海边的装束。

收紧的上裙由⼀个铁环衬裙⽀撑，让这个装束的后背部分⾮常有特点。

[8] Lady’s Day Dress 1906 1906年的⼥⼠⽇常装束
This summer dress, though worn over a ’hygienic’ straight-fronted corset, is far from plain. It is made in soft pale material, trimmed with much embroidery, lace and ribbon.
这套夏装虽然有⼀个显眼的胸⾐做垫⼦，但是绝对不普通。

它由⾮常柔软的材料制成，和各种镶边，蕾丝和丝带织在⼀起。

[9] Day Clothes 1941 (left) 1941年的⽇常装束（左）
The lady’s suit was designed in 1941 when materials were restricted because of war.
这位⼥⼠的套装是在1941年制造的，由于战争的关系，物资⾮常紧张。

[10] Day Clothes 1967 (left) 1967年的装束（左）
By 1966 Mary Quant was producing short mini dresses and skirts that were set 6 or 7 inches above the knee.
1966年Mary Quant设计了迷你裙，这种裙⼦的长度在膝盖以上6-7英尺。