广告翻译练习

广告翻译练习
广告翻译习题
一、试译下列广告标题
1.Reliably Solid, Solidly reliable.
2.Taste too good for words. (某食品)
3.KODAK with you.
4.The more you write, the more you satisfy. (某自来水笔)
5.Vandermint is good because it’s imported. It’s imported because it’s good. (某酒)
6.利莱时装，真我个性，淑女形象。

利莱时装，时代的感觉。

7.茫茫沙漠，何处有绿洲？(骆驼牌绿茶)
8.绿丹兰——爱你一辈子。

(绿丹兰系里化妆品)
9.人带梅花，准时乐道。

(梅花牌手表)
10.不求今日拥有，但求天长地久。

(青岛牌电视机)
二、试译下面的广告语篇
Ugly Is Only Skin-deep
It may not be much to look at. But beneath that humble exterior beats an air-cooled engine. It won’t toil over and ruin your piston rings. It won’t freeze over and ruin your life. It’s in the back of the car for, better traction in snow and sand. And it will give you about 29 miles to a gallon of gas.
After a while you get to like so much about the VW, you even get to like what it looks like.
You find that there’s enough legroom for almost anybody’ legs. Enough headroom for almost anybody’s head. With a hat on it. Sun-fitting bucket seats. Doors that close so well you can hardly close them. They are so airtight, it’s better to open a window a crack first!
Those plain, unglamorous wheels are each suspended
independently. So when a bump makes one wheel bounce, the bounce doesn’t make the other wheel bump. It’s things like that you pay the $1581for, when you buy a VW. The ugliness doesn’t add a thing to the cost of the car.
That’s the beauty of it.。