文化可持续视角下中国翻译产业的发展战略
翻译专业发展规划
翻译专业发展规划一、翻译专业发展背景1、增设专业的主要理由随着经济社会的迅猛发展和科技文化的不断进步，尤其在“一带一路”的背景下，社会对专业翻译人才的需求量不断增加，而传统的外语教学无法满足社会对专业翻译人员的需求。
翻译人才的培养与社会需求之间的脱节现象日益严重，供需矛盾越来越突出。
在翻译需求逐步增加的同时，中国翻译行业面临的主要问题是服务质量和人才管理有待进一步提高。
中国翻译协会常务副会长仲伟合表示“目前中国专业翻译人才缺口较大，无法满足中国参与全球治理、对外开放新格局及‘一带一路’建设的需求，人才培养还需长时间努力。
”“目前中国共有230所高校开设了翻译本科专业，设置翻译硕士学位的高校有205所，在校生共计6万余人。
”虽然学校数量较多，但实际招生培养人数并不多，专业翻译人才的培养刚刚“在路上”。
因此，翻译专业毕业生的就业前景比较好。
另一方面，随着翻译学逐渐获得认可成为一门独立的学科，为翻译教学在现行教育体制中赢得一席之地，也为翻译专业人才的培养奠定了坚实的学科基础。
翻译专业人才培养的系统化、专业化、科学化被提到议事日程上来，成为讨论的焦点。
在此背景下，单纯培养合格的外语人才，而忽视了翻译专业的专门性和特殊性已经无法满足市场需要。
增设翻译专业，与传统的英语专业相互补充成为当务之急。
翻译专业的设置有助于完善外语学院的人才培养体系，应对翻译人才缺乏现状，强化学生竞争力。
毕业生可以进入大中型翻译公司，民办高校，大中型英语培训机构，大中型外事外贸企业和新闻媒体等单位就业。
2、翻译专业人才需求现状中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。
然而，现有的翻译人才仍无法满足巨大的市场需求。
目前国内市场最紧缺几类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。
国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中；其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。
2021国考行测模考解析课-言语 (讲义+笔记) (14)
【第 15 季-言语】2020 国考行测模考大赛第十五季解析课-言语（讲义）21.在江南春季的烟雨中，那一顶顶的花雨伞，在诗人看来就是一行行飘逸的诗句，极具灵性。
在几千年的烟雨中，古人和今人都不乏在文字的疆场把爱情描绘得。
书上缠绵缱绻的诗词文字似乎经过情感浸泡，勾勾撇撇、横横竖竖间尽显情人间的悲欢离合。
填入画横线部分最恰当的一项是：A.击节赞叹B.肝肠寸断C.淋漓尽致D.独具匠心22.作为当代文艺“新气象”的原创儿童剧，为未成年人提供丰厚精神滋养，传递正确价值导向，为党和政府所支持。
赓续传统，立足当下，保障作品质量，中国原创儿童剧未来将。
填入画横线部分最恰当的一项是：A.脱胎换骨B.大有可为C.点石成金D.额手相庆23.三山五园中圆明园最为著名。
园中著名的景点有 150 余处。
圆明园到底有多好，我们现在是看不到了，只能看当时的人是怎么讲的。
一个法国的传教士叫王致成，他参与了圆明园的修建。
他曾经讲圆明园无论是构思设计还是营造施工，无一不宏伟壮观，绚丽之极，达到了顶点，可谓。
填入画横线部分最恰当的一项是：A.登坛拜将B.登峰造极C.登堂入室D.登庸纳揆24.海洋命运共同体是一个全新理念，在这一理念的下，全球各国将共享海洋资源，共同发展海洋经济，实现利用海洋造福全人类的目标，这有利于破解海洋资源开发中的问题。
依次填入画横线部分最恰当的一项是：A.践行分庭抗礼B.指引各自为政C.诱发尾大不掉D.诠释各行其是25.地区经济的发展面临着人才缺乏、科创不足的考验，而这些短板将随着招才引智、科技成果转化等措施的持续发力逐渐。
但仍有小部分市场主体，寄希望于旧发展模式“回光返照”，面对日新月异的市场环境不作为，与高质量方向愈行愈远。
依次填入画横线部分最恰当的一项是：A.渗透萧规曹随B.补齐因循守旧C.侵入老调重弹D.解决拾人牙慧26.铁路货运量与工业用电量，曾被视为中国经济“”。
过去几年，这两个指标能够准确反映中国经济发展情况。
生态翻译视角的中国特色词汇英译
生态翻译视角的中国特色词汇英译随着中国不断深化改革开放和全面发展，许多独具中国特色的词汇正在逐渐走向世界，并被国际社会认可和使用。
这些词汇涵盖了中国的种种文化、历史、政治、经济等方面，具有丰富的内涵和独特的表达方式。
本文将从生态翻译的视角出发，介绍一些中国特色词汇的英文翻译。
一、绿色发展绿色发展是中国在新时代下提出的重要理念，旨在推动经济发展与环境保护的协同发展。
绿色发展的英文翻译常用"green development"或"environmentally friendly development"，强调经济和环境之间的平衡与协调。
二、低碳经济低碳经济是指在资源利用和环境保护方面采用低碳技术和低碳产业，减少对大气中二氧化碳排放的依赖，以减少对气候变化的负面影响。
低碳经济的英文翻译常用"low-carbon economy"，强调对碳排放的限制和减少。
三、生态文明生态文明是中国在新时代下提出的核心发展理念之一，旨在构建人与自然和谐共存、持续发展的现代化社会。
生态文明的英文翻译常用"ecological civilization"，强调人类与自然的和谐和可持续发展。
四、绿色农业绿色农业是指在农业生产过程中采用环境友好的技术和方法，减少农业对环境的负面影响，提高农产品的质量和安全。
绿色农业的英文翻译常用"green agriculture"，强调农业的环保和可持续发展。
五、生态保护生态保护是指针对生态环境中的物种、种群和生态系统进行的各种保护措施和行动，以维护和保护生态系统的完整性和稳定性。
生态保护的英文翻译常用"ecological conservation"，强调对生态系统的保护和维护。
七、生态城市生态城市是指在城市规划和建设中注重生态环境保护，通过合理的城市布局、绿化覆盖和资源有效利用，创造良好的生态环境和人居条件。
翻译行业的本地化翻译总结
创新发展
鼓励本地化翻译技术的创新和应用，推动行业的数字化转型和升级 ，实现可持续发展。
05
案例分享
案例一：游戏行业的本地化翻译
总结词
游戏行业本地化翻译需注重文化差异和玩家体验。
详细描述
游戏行业本地化翻译不仅仅是简单的语言转换，还需要考虑到不同地区玩家的文化背景和游戏习惯。在翻译过程 中，需要注重游戏内容的准确传达，避免因文化差异引起的误解或不良体验。同时，还需关注游戏界面的交互性 和易用性，确保玩家在游戏过程中能够顺利理解和操作。
THANKS
感谢观看
专业术语准确
对于涉及特定领域的文本，确保使用准确、专业的术语，并进行适 当的注释或解释。
技术问题的解决
翻译工具使用
熟练掌握各种翻译工具和软件，以提高翻译效率和准确性。
术语管理
建立和维护翻译术语库，以确保译文中术语的一致性和准确性。
格式与排版
根据目标市场的排版要求，对译文进行适当的格式调整和排版， 以确保译文的易读性和美观度。
确保译文准确传达原文意 思，不出现错译或漏译。
语言流畅
译文需符合目标语言的表 达习惯，流畅自然。
后期处理与发布
排版调整
根据目标市场的排版规范 ，调整译文格式。
适应性测试
在小范围内测试译文，确 保在不同设备和浏览器上 显示正常。
多语种发布
将译文发布到多个语种平 台，扩大覆盖范围。
质量保证与反馈
质量标准制定
制定详细的质量标准，确保每个 环节达到预期效果。
定期审查
对完成的翻译进行定期审查，确 保质量稳定。
用户反馈收集
英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧
SCIENCE &TECHNOLOGY INFORMATION科技资讯英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧史淑茵(郑州工业应用技术学院河南郑州451100)摘要：在文化的发展传承过程中，语言起着重要的辅助作用，语言能够作为支撑起文化发展的重要支柱，可以通过灵活地运用语言表达出物体形象、人物心情以及文化民俗等内容。
同时两种不同文化的交流就离不开语言的翻译，不同语言的翻译有助于推动国家乃至民族之间的互相促进，起到共同发展的目的。
因此，翻译工作对于翻译人员有较高的要求，需要对翻译对象的文化有深刻的了解，只有真正意义上理解一个民族的文化内涵，才可以在翻译过程中运用语言将其表达出来，让人感受到文化的存在。
该文将对目前中英翻译中如何更好地表达民族文化以及提高语言技巧进行分析，希望能够推动经济发展。
关键词：英语翻译跨文化视角转换翻译技巧中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1672-3791(2021)09(c)-0191-03Cross Cultural Perspective Transformation and Translation Skillsin English TranslationSHI Shuyin(Zhengzhou University of Industrial Technology,Zhengzhou,Henan Province,451100China)Abstract:In the process of cultural development and inheritance,language plays an important auxiliary role.As an important pillar supporting cultural development,language can flexibly express object images,people's mood and cultural folk customs.At the same time,the exchange of two different cultures is inseparable from language transla‐tion.The translation of different languages helps to promote the mutual promotion between countries and even na‐tions and achieve the purpose of common development.Therefore,translation work has high requirements for translators and requires a deep understanding of the culture of the translation object.Only by truly understanding the cultural connotation of a nation can it be expressed in language in the process of translation,so that people can feel the existence of culture.Therefore,this paper will analyze how to better express national culture and improve lan‐guage skills in Chinese-English translation,hoping to promote economic development.Key Words:English translation;Cross culture;Perspective conversion;Translation skills在历史的长河中，各个国家之间就有着互相交流的理念，有助于促进两方的文化融合，比如：在明朝期间的郑和下西洋、汉朝的张骞出使西域以及著名的“乒乓外交”，都是我国与其他文化之间的交流。
从生态学视角探究翻译的现状与发展
Ｖｏ ． ３ Ｎｏ． １２ ３ Ｓ ｐ ． ０１ ｅ ｔ２ ０
从 生态 学视 角 探 究 翻译 的现状 与 发展
梅 勇桂
（ 东新 安学 院 ， 广 广东 深圳 ５８ ５ ） １０ ３
摘 要： 目前我 国翻译市场存在 着许 多问题和弊病 ， 如服 务质量参差 不齐， 市场 管理混乱无序 ， 根据许 建忠教授 的《 译 翻
例（ ） 阳江温泉度假村座落于 国家优秀旅游 城市阳江 １ 市境 内， 扼粤西 要 冲 ， 理位 置 十分 优越 ， 通便 捷。 门前 地 交 ３９国道 、 ５ 开阳高速 、 阳湛 高速沿海 高速连 接广东各 地 ， 州 广
至度假村仅 ２ 小时车程 ， 深圳 至度假村约 ３ 时车程。 小 阳江温泉度假村规模宏 大 ， 占地 ２０ ００亩 ， 是广东省 内首
家按五星级标 准兴建 的温泉度 假村 ， 有 温泉假 日酒 店 、 拥 豪 华别墅 、 大型露天温泉健康 中心 、 温泉水上乐 园 、 尔夫 练习 高 场、 网球场 、 泳池 、 游 健身房 、 台球室等服务设施 。 无论休闲度假、 或是商务洽谈 、 主要会议 ， 阳江 温泉度假
村都是您的理想选择 。
第 ２卷 第 ３ ３ 期 ２１ ０ ０年 ９月
文章 编 号 ：０９ ３８ ２ １）３ ０５ ４ １０ —４ １（０００ —０５ —０
连 云港职业 技术学 院学报
Ｊｕｎ ｌ ｆＬａ ｙ ｎ ａ ｇＴ ｃ ｎｃ ｌ ｏｌ ｅ ｏ ｒａ ｉ ｕ ｇｎ ｅ ｈ ｉ ｌ ｇ ｏ ｎ ａＣ ｅ
弊病 ， 如服务质量参差不齐 ， 市场管 理混乱无 序 ， 这关 系到我 国的翻译产业 能否沿着正 确 的轨 道健康 地可 持续发 展。本 文根据许建忠教授的《 翻译生态学》 的观点 ， 足我 国翻译 市 立 场， 从生态翻译学 的角度分 析几个译 例 ， 而进一 步说 明健 从 康的生态环境对翻译的必要性 和重要性 。
生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译
生态翻译学视角下的中国传统文化元素翻译在生态中文翻译学视角下，中国传统文化元素的中文翻译可以包括以下几个方面：
1.营造生态平衡的观念：
- 和谐(Harmony)
- 平衡(Balance)
- 循环(Cycle)
- 生态(Ecology)
- 自然(Nature)
2.尊重大自然的思想：
- 大自然(Nature)
- 天地(Heaven and Earth)
- 四时(Four Seasons)
- 農耕文化(Agricultural Culture)
3.以人为本的生态观念：
- 人与自然的和谐(Harmony between Humans and Nature)
- 和衷共济(Cooperation and Mutual Assistance)
- 尊重生命(Respect for Life)
4.生态保护与环境意识：
- 绿色发展(Green Development)
- 环境保护(Environmental Protection)
- 可持续发展(Sustainable Development)
- 生态文明(Ecological Civilization)
需要注意的是，在进行生态中文翻译时，除了直译，还需要考虑文化
背景和语境的差异，尽可能准确地传达中国传统文化元素的含义和价值观。
同时，也要注重翻译的简洁性、流畅性和易理解性，以便更好地传播和推
广生态观念。
中国文化“走出去”之译介模式探索副局长兼总编辑访谈录
中国文化“走出去”之译介模式探索副局长兼总编辑访谈录一、概述随着全球化的深入推进，文化交流与传播成为各国间相互理解、友谊建立和合作深化的重要桥梁。
中国，作为拥有五千年文明历史的国家，其丰富多彩的文化传统和独特魅力正日益引起世界的广泛关注。
近年来，中国文化“走出去”战略的实施，更是将中华文化的魅力推向了世界舞台。
在这一过程中，译介模式作为文化传播的关键环节，其重要性不言而喻。
本文旨在深入探讨中国文化“走出去”背景下的译介模式，通过副局长兼总编辑的访谈录，揭示译介工作的挑战与机遇，以及未来的发展趋势，以期为中华文化更好地走向世界提供有益参考。
1. 介绍中国文化“走出去”战略的背景和意义随着全球化的加速和科技进步的推动，国际文化交流日益频繁，各国都在竞相探索如何将自身文化推向世界舞台。
在这样的时代背景下，中国文化“走出去”战略应运而生，旨在通过多种形式、多种层次的对外文化交流活动，将中国优秀的文化产品推向国际文化市场，深入参与国际文明的对话与切磋。
这一战略不仅体现了中国政府对文化事业的高度重视，也反映了中国作为一个负责任大国的国际担当。
中国文化“走出去”战略的背景，一方面源于中国自身文化发展的内在需求。
随着中国经济社会的快速发展，中国文化也在不断创新和发展，急需通过国际交流来展示自身魅力，提升国际影响力。
另一方面，这一战略也是应对全球化挑战的重要举措。
在全球化的背景下，文化交流已经成为国家间互动的重要形式，通过文化“走出去”，可以增进国际社会对中国的了解和认识，提升中国的国家形象和文化软实力。
中国文化“走出去”战略的意义重大而深远。
这一战略有助于推动中国文化的现代化转型。
通过与国际文化的交流碰撞，可以激发中国文化的创新活力，推动传统文化与现代文化的融合发展。
这一战略有助于提升中国文化的国际竞争力。
通过向世界展示中国文化的独特魅力，可以吸引更多国际关注和支持，提升中国文化在国际文化市场中的份额。
这一战略有助于增进国际社会对中国的理解和认同。
浅析中国翻译美学的发展历程
浅析中国翻译美学的发展历程【摘要】中国翻译美学是翻译研究的重要分支，对于翻译工作具有重要的指导作用。
本文从翻译美学的概念和在中国的重要性入手，以中国翻译美学的起源、发展阶段、代表作品、特点和未来发展为主线，系统分析了中国翻译美学的发展历程。
通过对中国翻译美学的重要性、对翻译事业的影响以及对翻译领域的启示进行探讨，揭示了中国翻译美学在翻译领域中的重要地位和作用。
文章旨在呼吁更多的研究者关注并深入探讨中国翻译美学，促进中国翻译美学的更好发展，推动翻译事业不断进步。
【关键词】翻译美学，中国，发展历程，起源，阶段，代表作品，特点，未来发展，重要性，影响，启示。
1. 引言1.1 翻译美学的概念翻译美学是指通过语言转换将文学作品原汁原味地传译出来，并注重诗歌性、音乐性、形象性等特点的一门学科。
翻译美学关注翻译作品的艺术性和美学价值，强调翻译过程中文化的传递和创造。
翻译美学旨在打破语言和文化的障碍，让不同文化之间的精神和情感得以互相交流和理解。
翻译美学注重翻译者的创造性和审美趣味，追求最佳的语言表达和情感传达方式，力求还原原作的精髓和氛围。
翻译美学是翻译学科中的一个重要分支，对于提高翻译质量、加深文化交流具有重要意义。
在当今全球化的背景下，翻译美学更显得尤为重要，它不仅是文学翻译的理论基础，也是文化交流的桥梁和纽带。
通过研究翻译美学，我们可以更好地把握文学翻译的艺术规律和精神内涵，促进不同文化之间的交流与融合。
1.2 翻译美学在中国的重要性翻译美学在中国的重要性可谓至关重要。
翻译作为文化交流的桥梁，在中国具有重要的地位。
通过翻译，中外文化之间得以相互沟通与理解，进而促进不同文化之间的交流与融合。
翻译美学作为翻译活动的一种理论体系，其在中国的发展不仅有利于提高翻译质量，更有助于提升翻译的认知价值和艺术风格。
翻译美学在中国的发展也可以促进翻译研究的深入和规范，引领中国翻译事业迈向更高水平。
翻译美学还可以为中国的翻译人才培养提供理论指导和学术支持，培养更多具备独立思考能力和文化素养的优秀翻译人才。
应用翻译理论下时政词汇英译分析以《中国关键词》为例
内容摘要
《中国关键词》是由中央编译社和中国外文局联合的时政类图书，旨在帮助 国内外读者更好地了解中国政治、经济、文化等方面的关键词汇。该书的英译版 在准确传达原文含义的同时，充分考虑了目标读者的文化背景和语言习惯，为应 用翻译理论下时政词汇英译提供了有益的启示。
内容摘要
首先，应用翻译理论强调翻译的准确性，即译者应该准确地传达原文的含义 和意图。在《中国关键词》中，译者采取了直译、意译、音译等多种翻译策略， 确保了原文和译文的准确性。例如，“一带一路”被译为“One Belt and One Road”，不仅传达了其基本含义，还突显了中国倡议的愿景和战略目标。
应用翻译理论下时政词汇英译 分析以《中国关键词》为例
目录
01 一、应用翻译理论
03
三、以《中国关键词》 为例
02
二、时政词汇英译的 特点
04 参考内容
内容摘要
随着中国的崛起和全球化的进程，翻译作为文化交流的桥梁越来越受到人们 的。特别是在时政领域，准确、传神的翻译对于促进中外交流与合作至关重要。 本次演示以《中国关键词》为例，分析应用翻译理论在时政词汇英译中的运用。
内容摘要
深度翻译的功能主要体现在以下几个方面： 1、促进文化交流：深度翻译可以帮助读者更好地了解中国的文化和历史。通 过深度翻译，读者可以更好地理解原文中所包含的文化元素和语境。这有助于促 进中外文化交流，增强中外人民的友谊和理解。
内容摘要
2、推广中国文化：深度翻译可以帮助推广中国文化。在《中国翻译话语英译 选集》中，许多中国文化被介绍给了英语读者。例如，该选集介绍了中国的传统 医学、哲学、文学等方面的知识。通过深度翻译，这些知识可以被更多的英语读 者所了解和接受。
内容摘要
生态翻译学视角下的字幕翻译
生态翻译学视角下的字幕翻译1. 引言1.1 生态翻译学视角下的字幕翻译生态翻译学视角下的字幕翻译将研究焦点从传统的语言和交际角度拓展到更广阔的环境背景下。
通常情况下，字幕翻译被视为一种在不同语言之间进行文化传播的方式，然而在生态翻译学的视角下，字幕翻译不仅仅是为了传达语言文字的意义，更重要的是要考虑到翻译对环境和文化的影响。
生态翻译学视角下的字幕翻译不仅仅是简单的语言转换，更是对环境、文化和生态系统的尊重和保护。
只有在这种综合的理念下，字幕翻译才能真正实现可持续发展和文化传播的目标。
2. 正文2.1 生态学与翻译学的交叉领域生态学与翻译学的交叉领域是一个新兴的研究领域，它将生态学和翻译学两个看似没有联系的学科进行了有机的结合。
生态学研究的是生物与环境之间的相互关系，而翻译学则关注语言和文化之间的传播和交流。
将这两个领域结合起来，可以探讨语言和环境之间的联系，以及语言在环境保护和可持续发展中的作用。
生态学与翻译学的交叉领域可以帮助我们更好地理解不同文化间的差异，以及这些差异对环境和生态系统的影响。
某些文化中可能有特定的生态保护观念或行为习惯，而这些信息通过翻译传播到其他文化时，可能会受到误解或改变，从而影响到环境保护工作的实施。
生态学与翻译学的交叉领域也可以促进生物多样性和文化多样性的保护。
通过翻译将各国的环保经验和知识传播到全球范围内，可以促进国际间的合作和信息共享，从而更好地保护地球上的生物多样性和文化多样性。
生态学与翻译学的交叉领域为我们提供了一种新的视角，帮助我们更好地理解语言、文化和环境之间的联系，为环境保护和可持续发展提供了新的思路和方法。
2.2 生态翻译学的基本概念生态翻译学强调了翻译活动对环境的影响。
翻译活动不仅仅是语言之间的转换工作，还涉及到资源的消耗和环境的破坏。
翻译者在进行翻译工作时需要尽可能减少资源的浪费，提倡使用可再生资源和材料，以保护环境的可持续发展。
生态翻译学还强调了翻译活动与社会的联系。
中国翻译史的发展及其对当今译学的启示
中国翻译史的发展及其对当今译学的启示中国翻译史的发展可以追溯到古代，经历了漫长的历史演变和不同时期的翻译实践。
以下是中国翻译史的主要发展阶段及其对当今译学的启示的详细阐述：1.古代翻译：古代中国的翻译主要集中在对外文献的翻译和传播上。
早期的翻译主要涉及佛教经典的翻译，如鸠摩罗什的翻译活动对中国的翻译事业起到了开创性的作用。
古代翻译注重忠实传译，追求语言的准确性和表达的精确性，这对当今译学提醒我们要尊重原文，准确传递作者的意图。
2.明清时期的翻译：明清时期，中国的翻译范围扩大到科技、文学、哲学等领域。
在这一时期，出现了许多重要的翻译家和翻译作品，如李时中、顾炎武、严复等人的翻译活动。
他们注重翻译与学术研究的结合，强调对原著的理解和再创造，对当今译学的启示是在翻译中要注重传承与创新的平衡。
3.近代翻译：近代中国翻译受到西方文化的影响，面临着现代化的挑战。
翻译家们开始注重对西方科学、文学、政治等领域的翻译，以推动中国的现代化进程。
在这一时期，胡适、鲁迅等翻译家的翻译理论与实践对中国翻译事业产生了深远影响。
他们强调翻译要贴近当代社会需求，注重译者的主体性和对译文的创造性处理，对当今译学的启示是要关注翻译的文化交流功能和社会影响力。
4.当代翻译：当代中国翻译面临着全球化和信息技术的挑战，翻译范畴更加广泛，包括文学、商务、科技、电影等各个领域。
当代翻译注重跨文化交流，强调译者的文化素养和多样性。
同时，翻译研究也更加理论化和专业化。
对当今译学的启示是要关注翻译的社会和文化背景，借助科技手段提高翻译效率，注重翻译的可持续发展和国际合作。
总体来说，中国翻译史的发展对当今译学有着重要的启示。
它提醒我们在翻译实践中要尊重原文、准确传递作者的意图；注重传承与创新的平衡；关注翻译的文化交流功能和社会影响力；关注翻译的社会和文化背景；借助科技手段提高翻译效率；注重翻译的可持续发展和国际合作。
这些启示有助于我们在当今多元化、全球化的语言环境中进行翻译工作，并推动翻译事业的进一步发展。
生态翻译学视角下的字幕翻译
生态翻译学视角下的字幕翻译1. 引言1.1 背景介绍生态翻译学是翻译研究中的一个新兴分支，其核心理念是将翻译视为一种生态系统，强调翻译与环境、文化、语言等要素之间的相互关系。
生态翻译学从整体和动态的角度考察翻译活动，注重翻译产出的质量和影响，倡导可持续发展的翻译实践。
在这一理论框架下，字幕翻译也逐渐受到关注。
本文旨在从生态翻译学的视角出发，探讨字幕翻译的现状、问题及对策，以期为字幕翻译领域的发展提供一定的启示和建议。
通过对生态翻译学与字幕翻译的结合进行深入探讨，有望为提升字幕翻译质量，促进跨文化交流与理解做出一定的贡献。
1.2 研究意义研究生态翻译学视角下的字幕翻译可以帮助我们更深入地理解不同文化间的交流与互动，促进文化多样性的保护和传播。
通过分析字幕翻译中涉及的文化元素、价值观念和隐性信息，可以揭示不同文化之间的联系和差异，有助于增进人们对其他文化的理解和尊重，从而促进文化交流与传播的健康发展。
生态翻译学视角下的字幕翻译研究可以提高翻译质量和传播效果。
通过考虑生态系统的整体性、平衡性和可持续性，研究者可以更好地把握字幕翻译的宗旨和目标，提高翻译的准确性和传达力，从而实现跨文化传播的有效性和稳定性。
生态翻译学视角下的字幕翻译研究具有重要的理论价值和实践意义，对于促进文化传播、增进文化交流、提高翻译质量和传播效果都具有重要意义。
本文旨在探讨生态翻译学视角下的字幕翻译，为促进跨文化交流与理解、推动翻译学科的发展做出贡献。
2. 正文2.1 生态翻译学概述生态翻译学是翻译学领域的一个新兴分支，其研究对象是翻译过程中的生态系统。
生态翻译学强调翻译活动与周围环境的互动关系，强调翻译活动对环境的影响。
生态翻译学关注翻译的生态性、整体性和动态性，旨在实现翻译活动的可持续发展。
生态翻译学的理论基础主要包括生态学、翻译学和系统论。
生态学为生态翻译学提供了思维模式和研究方法，翻译学则为生态翻译学提供了具体的研究对象和方法论基础。
新视野大学英语4-读写教程-4课后翻译标准答案
The International Atomic Energy Agency (IAEA) is the world's center of cooperation in thenuclear field. It was set up as the world's "Atoms for Peace" organization in 1957 withinthe United Nations family. The Agency works with its member states and multiple partners worldwide to promote safe, secure and peaceful nuclear technologies. As an independent international organization related to the United Nations system, the IAEA's relation ship with the UN is regulated by special agreement. In terms of its Statute, the IAEA reportsannually to the UN General Assembly and, when appropriate, to the Security Councilregarding non -compliance by States with their safeguards obligations as well as on matters relating to international peace and security. The IAEA Secretariat isheadquartered in Vienna, Austria. Operational liaison and regional offices are located inGeneva, Switzerland; New York, USA; Toronto, Canada; and Tokyo, Japan. The IAEA'smission is guided by the interests and needs of member states, strategic plans and thevision embodied in the IAEA Statute. Three main pillars or areas of work underpin theIAEA's mission: Safety and Security; Science and Technology; Safeguards andVerification.国际原子能机构是世界核领域的合作中心，它于1957 年作为世界性的“原子能为和平服务”的组织而建立，成为联合国大家庭的一员。
传神语联网开启翻译新时代-武汉传神语联网网络科技股份有限公司发展研究
传神语联网开启翻译新时代武汉传神语联网网络科技股份有限公司发展研究一“互联网+语言翻译服务”相关信息语言翻译服务不仅是语言之间的相互转换，而且是一种跨地域、跨文化的交际活动。
语言翻译和文化是不可分割的，翻译也是一种文化交流，因此可以说翻译是一种文化产业。
当前，我国经济结构正处于战略性调整阶段，大力发展服务行业，使其成为国民经济的主导产业，为中国经济快速可持续发展提供了新的方向。
随着现代信息技术的快速发展和全球经济的一体化，语言翻译服务行业不仅产生了巨大的价值和影响力，而且带动了整个产业上下游领域的健康发展，为经济全球化提供了有力的支撑和保障，语言翻译服务行业的重要性不言而喻。
（一）宏观环境从语言翻译服务行业的需求看。
语言翻译服务是全球经济发展、跨国交流和企业经营的重要基础。
在国际市场中，在经济全球化与互联网信息等多重因素的推动下，各国之间的政治、经济、文化、社会、教育和科技交流等越来越频繁，语言翻译服务市场的需求量巨大。
在国内市场中，随着“一带一路”倡议的不断推进，我国语言翻译服务市场迅速扩大，市场规模也急速增长。
与此同时，我国不断扩大对外开放，实施中国文化“走出去”战略，让世界人民认识中国、了解中国。
基于这种情况，语言翻译服务行业在我国有着很重要的地位。
从“一带一路”倡议这个方面来看，“一带一路”沿线有64个国家和地区，这些国家和地区的GDP加起来超过了12万亿美元，占全球GDP的16%以上；其人口总数约为32.1亿人，占全球总人口的43.4%；对外贸易总额为71885.5亿美元，占全球贸易总额的21.7%。
由此可见，语言翻译服务市场空间巨大。
从互联网行业的发展看。
近年来，国内互联网产业发展迅猛，我国在互联网技术应用、产业融合和跨界融合等方面取得了积极进展，同时国务院也大力推进“互联网+”发展。
目前互联网与居民的日常工作、学习和生活结合得非常紧密。
根据2018年7月中国互联网络信息中心发布的第42次《中国互联网络发展状况统计报告》，截至2018年6月，我国网民规模达8.02亿人，上半年新增网民2968万人，与2017年末相比增长3.8%，互联网普及率为57.7%；我国手机网民规模达7.88亿人，上半年新增手机网民3509万人，与2017年末相比增长4.7%。
中国翻译服务产业的专业化管理解决方案
ｏ Ｃｈ ｎ ’ ｔａ ｓａｉｎ ｅ ｖｃ ｉｄ ｓｒ ａ ｄ ｕ ｓ ｏｗａ ｄ ｏｕ ｉｎ ｔ ｒａ ｉｅ ｕ ｔｉ ａ ｌ ｄ ｖ ｌｐ ｎ ｏ ｔ ｅ ｆ ｉ ａ Ｓ ｒ ｎ ｌｔｏ ｓ ｒ ｉｅ ｎ ｕ ｔ ｙ ｎ ｐ ｔ ｆｒ ｒ ｓ ｌ ｔ ｓ ｏ ｅ ｌ ｓ ｓａｎ ｂ ｅ ｅ ｅ ｏ ｍｅ ｔ ｆ ｈ ｏ ｚ
ｓ ｉｎ ｉ ｃ ａ ｄ ｐ ｏｅ ｓｏ ａ ｎ ｇ ｍｅ ｔｏ ｒ ｎ ｌｔ ｎ ｉｄ ｓｒ ．Ｔ ｅ ａ ｔｃｅ ｉ ｔｏ ｕ ｅ ｈ ｃ ｏ ｌ ｈ ｎ ｃ ｉｖ ｄ ｉ ｃ ｅ ｔ ｉ ｎ ｒ ｆ ｓｉｎ ｌｍａ ａ ｅ ｎ ｆｔａ ｓａ ｉ ｎ ｕ ｔ ｆ ｏ ｙ ｈ ｒｉｌ ｎｒ ｄ ｃ ｓ ｔｅ ａ ｃ ｍｐｉ ｍｅ ｔａ ｈ ｅ ｅ ｎ ｓ
的迅 猛发展 。随着 翻译 服务产业 的发 展 ， 翻译产业 的
手段 、 严格 的质量 控制和先 进 的辅助工具 ， 些企业 有
全球视野下的中国式现代化 翻译
全球视野下的中国式现代化翻译
在全球化的今天，中国的现代化迅速崛起，已经成为全球经济的重要力量。
中国的发展速度令全世界都叹为观止，它的模式成为许多国家的效仿标准。
然而，在当今的全球视野下，中国的现代化有着一种独特的特点——中国式现代化。
中国式现代化，起源于当地传统，结合了西方现代科学和技术，用中国特色的方式和理念来实施。
它追求经济发展速度，关心底层人口的生活水平，关注社会伦理，对环境可持续发展的考量。
它会以自己的独特方式，结合中国的文化传统，把英美等西方国家的现代化理念拓展开来。
例如，它会注重社会公平正义，弘扬伦理道德，给底层人口更多发展机会，而不会把建设为世界领先的中国化成一个普通的资本主义国家。
它会注重对市场的调控，避免劣币驱逐良币，降低市场风险，并投资市场技术和全面发展政策以避免金融风险。
《十三五》规划还提出
了国家层面的环境可持续发展政策，更好的实施现代化的理念，从而使中国的现代化更加优质可持续。
中国式现代化是中国特色的社会经济发展模式。
它在中国独特的文化背书下，以中国的发展理念、理想与经验、新的信息技术和自然环境优势为根基，正在被国际社会欢迎和认可。
它强调科学研究、社会发展和投资，大力发展建设基础性产业，提高人民群众生活水平。
这样，中国将更快地发展经济，实现中国梦。
总之，全球视野下的中国式现代化展示了中国主动让步、不断创新、追求可持续发展的进取精神，具有重大的现实意义和重大的历史意义，将给中国人民带来美好的未来。
生态翻译视角的中国特色词汇英译
生态翻译视角的中国特色词汇英译随着全球化进程的加速，生态环境问题日益引起人们的关注。
中国作为世界上人口最多的国家之一，其环境保护与生态建设工作备受瞩目。
在这个过程中，涌现出了许多具有中国特色的生态词汇，这些词汇在保护生态环境、推动绿色发展方面发挥着重要作用。
本文将从翻译的角度出发，探讨一些生态领域的中国特色词汇的英文翻译，以期为国际社会更好地了解、关注中国的生态文化贡献。
1. 绿色发展 - Green Development绿色发展是中国提出的一种发展理念，强调以可持续的方式推动经济增长，保护生态环境。
在这一理念下，中国积极推动工业升级、能源结构调整，发展清洁能源，减少对环境的影响，实现经济的绿色、可持续发展。
2. 生态文明 - Ecological Civilization生态文明是中国特色社会主义理论的重要组成部分，强调人与自然和谐共生，通过建设良好的生态环境，实现经济社会的可持续发展。
生态文明理念在中国得到了广泛的宣传与推广，成为了中国特色社会主义发展道路的重要指导思想。
3. 绿色生态 - Green Ecology绿色生态是指一种环保、低碳、循环的生产、生活方式，旨在降低对自然资源的消耗，减少对环境的污染，实现资源的可持续利用和生态系统的平衡发展。
4. 生态保护 - Ecological Protection生态保护是中国政府一直以来高度重视的工作，强调加强对生态环境的保护与修复，实现人与自然的和谐共生。
中国政府出台了一系列的生态保护政策和法规，对环境污染者进行严厉处罚，以保护生态环境。
5. 森林覆盖率 - Forest Coverage Rate森林覆盖率是衡量一个地区森林面积与该地区总面积之比的指标。
在中国，政府积极推动森林资源的保护与再生，提高森林覆盖率，改善生态环境，防止土壤侵蚀和水土流失。
6. 生态补偿 - Ecological Compensation生态补偿是指为了保护和修复生态系统所付出的经济性补偿，旨在鼓励各方参与生态保护工作，推动绿色发展。
徐光启科技翻译的启示
徐光启科技翻译的启示孔德亮【摘要】徐光启翻译了《几何原本》等西方科学著作，引领了中国明末清初科技翻译的潮流。
徐光启科技翻译的特色是“熔彼方之材质，入大统之型模”；“欲求超胜，必须会通；会通之前，必须翻译”；“与同西洋远臣龙华民、邓玉函等，日逐讲究翻译”。
徐光启的科技翻译实践在本土化翻译策略、翻译战略规划、严谨翻译态度、合作翻译的方法、超越翻译本身的实践途径等方面有着重要的现实意义。
%Xu Guangqi translated Euclidis Elementorum Libri and some other works of science and technology from the west, opening up science and technology translation and its climax from the late Ming Dynasty to the early Qing Dynasty.In his science and technology translation, Xu highlighted incorporate western materials into Chinese tradition, give translation priority for surpassing western countries with good communication, and cooperation methods.His translation enlightens local awareness, strategical thought, scientific spirit and cooperation method, and translation for practice.【期刊名称】《中国石油大学学报（社会科学版）》【年(卷),期】2015(000)005【总页数】5页(P76-80)【关键词】徐光启;科技翻译;本土意识;战略思维;科学精神【作者】孔德亮【作者单位】中国石油大学文学院，山东青岛266580【正文语种】中文【中图分类】H315.9一、引言明末科技翻译的代表人物徐光启(1562—1633)翻译或编译了《几何原本》、《测量法义》、《泰西水法》和《崇祯历书》等学术著作，“成为最早接受西方科学知识并将它介绍给中国人的科学家”［1］，引领了中国明末清初科技翻译的潮流，是中国科技翻译的奠基者和近代科学技术的先驱。
读写教程4新视野大学英语(第三版)翻译题
In recent years, with the rapid development of Internet technology, the Internet economy has become a hot issue. As represented by the promising E-commerce, the Internet economy has become a strong driving force for the economic development. Our government attaches great importance to developing the Internet economy and proposes the concept of “Internet Plus”, aiming to integrate the Internet with other industries, such as health care, transportation, education, finance, and public service. This will create great potential and broad prospects for the development of the Internet economy. With the implementation of the “Internet Plus”strategy, the Internet is to be integrated with more traditional industries and help build “the upgraded version of Chinese economy”.U4Suzhou gardens are the most outstanding representatives of classical Chinese gardens. Most of them were privately-owned. The gardens were first appeared in the Spring and Autumn Period, developed in the Song and Yuan dynasties, and flourished in the Ming and Qing Dynasties. By the late Qing Dynasty, Suzhou had got as many as over 170 gardens of diverse styles, winning it the name “The City of Gardens”.Now, over 60 gardens are kept in good condition, of which more than 10 are Open to the public. The Surging Wave Pavilion, the Lion Grove Garden, the Humble Administ rator’s Garden and the Lingering Garden are called the four most famous gardens in Suzhou representing the artistic styles of the Song, the Yuan, Ming and Qing dynasties respectively. Suzhou gardens are assemblies of residences and gardens, which makes them suitable places for living, visiting and appreciating.The architectural principles of lthe gardens are a demonstration of the lifestyles and social customs of the ancient Chinese people in the south of the Lower Yangtze River. Suzhou gardens are not only a product of Chinese history and culture, but also a carrier of traditional Chinese ideology and culture. In 1997, Suzhou gardens were inscribed on the World Heritage List by UNESCO.Chinese civilization once had a significant influence on word civilization. With the development of our country’s economy and the rise of her international statue in recent years, Chineseculture, which has a long history, is once again attracting global attention. More and more Chinese cultural elements provide inspiration for and become popular subjects of fashions, literature and movies around the world. This shows that the world needs Chinese culture. It was in this context that China decided to implement the “Culture Exporting”strategy so as to enhance her cultural exchanges with the rest of the world. After several years’ efforts, great achievements have been made in this respect. “Culture Exporting” has greatly promoted the development of our cultural industries. It is becoming an affective approach through which China enhances image and comprehensive strength.Unit6Boao Forum for Asia (BPA) is a non-governmental,non-profit international organization. Initiated by 25 Asian countries and Australia, it was officiallyfounded in 2001. The organization is head quartered in Boao Town in China’s Hainan Province. Withequality, mutual benefit, cooperation and win-win as its objectives, EPA is devoted to promoting economic exchanges, coordination and cooperation between Asian countries as well as enhancing dialogs and ties between Asia and other parts of the world. The forum provides a high-level platform where governments, businesses and scholars from relevant countries discuss Asian and global affairs. Through further regional economic cooperation, BFA will facilitate the realization of Asian countries’ goals and contribute to a new Asia that boasts greater prosperity, stability and peace.Urban-rural integration is a new stage of China’sm odernization and urbanization process. It aims to break the urban and rural dual economic structure through making integrated plans for urban and rural development, and through system reform and policy adjustment, so that the urban and ruralareas will finally achieve equal policies and realizecomplementary developing patterns, enabling the rural residents to enjoythe same level of civilization and equal benefits with the urban residents. Urban-rural integration is a significant and profound social reform whichenables comprehensive, coordinated and sustainable development of the entire urban-rural economy. Only by enhancing urban-rural integration, and by properly managing urban-rural relationships, increasing urban-rural collaboration and narrowing the gap between urban and rural areas, can we guarantee that our country realize the blueprint goal of building awell-off society in an all-round way by 2020.Unit 7城乡一体化是我国现代化和城市比发展的一个新阶段，是要通过对城乡发展实行统筹规划，并通过体制改革和政策调整，破除城乡二元经济结构，实现城乡在政策上平等，在产业发展模式上互补，让农村居民享受到与城镇居民同样的文明和福利。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｉ ｎ ｄ ｕ ｓ ｔ ｒ ｉ ｅ ｓ ｉ ｎ Ｈｅ ｎ ａ ｎ Ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｎ ｃ ｅ ，Ｚ ｈ ｅ ｎ ｇ ｚ ｈ ｏ ｕ Ｈｅ ｎ ａ ｎ ４ ５ ０ ０ ０ ０ ，Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ）
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ：Ｔ ｏ ａ ｃ ｈ ｉ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ ｓ ｕ ｓ ｔ ａ ｉ ｎ ａ ｂ ｌ ｅ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ ，ｉ ｔ ｉ ｓ ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｒ ｙ ｆ ｏ ｒ ａ ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｙ ｒ ｔ ｏ ｐ ｒ ｏ ｍｐ ｔ ｉ ｔ ｓ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｗ ｏ ｒ ｌ ｄ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｔ ｒ — ｏ ｄ ｕ ｃ ｅ ｏ ｒ ａ ｂ ｓ ｏ ｒ ｂ ｓ ｕ ｐ ｅ ｍｅ ｔ ｏ ｆ ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ． Ａｓ ａ ｂ ｉｄ ｒ ｇ ｅ ｏ ｆ ｃ ｏ ｍｍｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｍｏ ｎ ｇ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ，ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｄ ｕ ｓ ｔ ｙ ｒ ｉ ｓ ａ ｎ ｉ ｍｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ ｗａ ｙ ｆ ｏ ｅ ｘ ｐ ｏ ｔ ｒ ｉ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ ｉ ｍｐ ｏ ｔｉ ｒ ｎ ｇ” ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ” ． Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ，ｔ ｈ ｅ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｕ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｄ ａ ｔ ａ ｏ ｆ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ ｉ ｎ ｖ ｅ ｓ ｔ ｉ ｇ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ
中图分类号 ：Ｆ ２ １ ３ ． ５
Байду номын сангаас
文献标识码 ：Ａ
文章 编号 ：１ ０ ０ ４ — ２ ９ ２ Ｘ（ ２ ０ １ ５ ） ０ ３ — ０ １ ２ ４ — ０ ５
Ｄｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ Ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｉ ｎ ｄ ｕ ｓ ｔ ｒ ｙ ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｏ ｆ Ｃｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｓ ｕ ｓ ｔ ａ ｉ ｎ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ
Ｗ ＡＮＧ Ｚｈ ｉ － ｂ ｉ ａ ｏ ￣ ２ ， ＨＯＵ Ｈｅ
．
（ １ ． Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｆ ｉ ｎ ａ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｓ ｅ ｃ ｕ ｒ ｉ ｉ ｔ ｅ ｓ ，Ｈｅ ｎ ａ ｎ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ，Ｋａ ｉ ｆ ｅ ｎ ｇ Ｈｅ ｎ ａ ｎ ４ ７ ５ ０ ０ ４ ，Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ；
摘
要 ：一 国文化要获得长久和可持续的发展 ，不仅要将本国文化向外推广 ，而且还要引进和吸收国外文化 中的精华部分，翻译
作为不同文化之 间交流与沟通的桥梁，是一国文化 “ 走 出去”和 “ 引进来”的重要途径。因此，利用翻译协会的资料 ，基 于文化可持
续发展的思想，对 中国翻译产业的发展战略进行研究。结果发现 ，我 国翻译 市场存在 着翻译标准缺失、翻译质量 良莠不齐、信息化建
ｃ ｉｔ ｒ ｅ ｉ ｒ ｏ ｎ ｓ ｈ ｏ ￣ ａ ｇ ｅ ，ｉ ｎ ｆ ｅ ｉ ｒ ｏ ｒ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ，ｌ ａ ｇ ｇ ｉ ｎ ｇ ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｍａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ， ｂ ａ ｃ ｋ ｗａ ｒ ｄ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ａ ｌ ｅ ｎ ｔ ｃ ｕ ｌ ｔ ｉ ｖ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｍａ ｎ ａ ｇ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ａ ｎ ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｐ ｒ ｏ ｂ ｌ ｅ ｍｓ ｉ ｎ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｄ ｕ ｓ ｔ ｙ． ｒ Ｔ ｏ ｓ ｏ ｌ ｖ ｅ ｔ ｈ ｅ ｐ ｒ ｏ ｂ ｌ ｅ ｍｓ ，ｔ ｈ ｅ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｐ ｕ ｔ ｓ ｆ ｏ ｒ ｗａ ｒ ｄ ｓ ｏ ｍｅ ｓ ｕ ｓ ｔ ａ ｉ ｎ ａ ｂ ｌ ｅ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｓ
设滞后、翻译人才的培养和管理落 后等问题。为此， 从规范化建设、信息化建设、专业化建设和人才建设角度提 出了中国 翻译产业可
持 续发展的战略。这些战略立足于当前的翻译产业现状 ，能够为 国家和地方政府的翻译产业政策的制定提供有益的参考。
关 键 词 ：文 化 可持 续 ；翻 译 产 业 ；翻 译 信 息 化 ；翻 译 专 业化
２ ．Ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ａ ｉ ｔ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ Ｄｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ Ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ Ｃｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｏ ｆ Ｃｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｉ ｎ ｄ ｕ ｓ ｔ ｒ ｉ ｅ ｓ ｉ ｎ Ｃｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｌ Ｐ ｌ ａ ｉ ｓ ， Ｒｅ ｎ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ Ｂａ ｓ ｅ ｏ ｆ Ｃｕ ｌ ｕｒ ｔ ａ ｌ
技 术经济 与管理研 究 ２ ０ １ ５ 年第 ３ 期
文化可持续视角下 中国翻译 产业 的发展 战略
王 志 标 ， 一 ，侯 贺
（ １ ． 河南大学金融证券研究所 ，河南 开封 ４ ７ ５ ０ ０ ４ ；
２ ． 河南省文化产业研究基地中原 文化产业创新与发展研究 中心 ，河南 郑州 ４ ５ ０ ０ ０ ０ ）
ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｄ ｕ ｓ ｔ ｒ ｙ ｂ ａ ｓ ｅ ｄ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｆ ｏ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｓ ｕ ｓ ｔ ａ ｉ ｎ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ ． Ｉ ｔ ｉ ｓ ｓ ｈ ｏ ｗｎ ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｉ ｓ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ