料罐中文说明书

原料组份料罐
操作说明书
(组份压力料罐)
用户: ____________________________________地点: ____________________________________克劳斯玛菲项目编号: ____________________________________序号: ____________________________________制造年份: ____________________________________
用户填写: ____________________________________
编号: _
安装地点: _
Krauss - Maffei
GmbH
Kunststofftechnik
Str。

2
Maffei
-
Krauss
D - 80 997 München
Tel。

+49/(0)89/8899-0 总机
请妥善保管以备翻阅 !
目录原料- 组份料罐
结构和功能 1 - 6 原料组份料罐 1 - 3
选项:自动补料 4 - 5
选项:恒定液位显示 5
选项:恒温机 6 安装和调试 7 - 9 安全事项 7
安全事项选项:磁力联轴器 8
安装和调试 9 维修和保养 10 - 11
更换轴封 12 - 15
备件管理和客服 16
技术资料 17
标志说明及图纸 18
结构和功能原料-组份料罐
原料-组份料罐
原料-组份料罐又称日工作料罐，存放物料并保持温度和压力的稳定。

搅拌器搅拌器和带导向叶片的双层保温层引导恒温媒质流动起到恒温作用。

冷水空间可以通过排气阀排气，进水口和出水口接口的内螺纹为 R 1/2 寸。

标准搅拌器的转数为51 或83 min-1。

选项:可以选择安装配置显示屏的转数控制器，它通过变频器调节，调节范围在30 －100 min-1。

选项:磁力联轴器
相关的详细资料请参阅独立的技术资料文件
提示:
如果要保证原料温度均匀分布，应该在进行生产前打开搅拌器。

验收料罐经过TÜV检验，符合压力料罐 (大于150 bar*l)的规定。

相关的证书证明见蓝色独立的KM文件夹或在TÜV及检验证明一章。

结构和功能原料- 组份料罐
开关元件安全阀, TÜV 认证
在顶盖上安装了一个经TÜV认证的限压阀，保证达到最大工作压力。

一旦超过
最高压力(见 TÜV – 证书和技术资料)限压阀自动排气。

减压阀 0-12 bar
通过顶盖上的配置压力表的减压阀可以对料罐预压进行调节。

建议预压:
参见技术资料。

手阀
锁定阀, 1/4关闭压力空气的输入。

排气阀, 1/4卸除料罐预压
结构和功能原料- 组份料罐
开关元件锁定阀组件
球阀，安装在料罐底部送料管上，关闭流向发泡机的组份管路。

(对维护工作来
说很重要,无需排空料罐)。

加热层安全阀
当超过料罐加热层的最大允许的工作压力时，水循环管路上安装的减压阀自动
打开 (见TÜV – 证书和技术资料)。

注意 !
以上描述的阀门是为了预防恒温循环过程中产生的压力使料罐加热层超过允许
的最高压力的一项安全措施。

此外还安装了其它安全装置，如在冷水输送管路上安装减压阀等。

加热层排气阀
通过手动控制的螺栓阀门可以对料罐的加热层进行排气。

只在必要时进行调试
和更换恒温机或维修冷水循环时才使用。

温度计 (双重-PT 100)
温度计有两个输出口 (双重 PT 100), 直接在媒质中进行测量, 将实际值传送给数
值记录器和恒温机（如有此配置）。

结构和功能原料－组份料罐
选项: 自动补料
选项:自动补料 (气动控制的驱动器)
超过下面描述的开关，补料过程打开 ("下位") 而达到"上位" 时再次关闭。

补料泵的启动，譬如从蓄料站取料，受一无接触的开关点控制。

为了避免在原料调节中出现较大的波动, 两个开关点彼此靠得很近。

(参见技术
资料)。

补料在料罐预压下进行, 从而无需中止生产。

在料罐顶盖额外安装了一个液位限制阀防止溢料 ("超高位")。

液位开关 "下位"
振动频率开关打开自动补料。

液位开关 "上位"
振动频率开关关闭自动补料。

最大液位开关 "超高位"
除上述以外，振动频率开关还起到安全保障作用，当“上位”开关失灵，“超
高位”开关关闭自动补料过程。

伺服驱动器 "补料"
在补料管道上，蓄料罐的侧面安装了一个电气制动球阀，控制补料管路的打开
或关闭。

有关驱动装置的详情请参考 "OMAL – 驱动器"一章。

结构和功能原料－组份料罐
选项: 自动补料选项:自动补料 (气动控制的驱动装置)
单向阀
补料管道上，在“补料”伺服驱动器后方安装了一个单向球阀，方便对伺服驱
动器进行维护工作，而无需排空料罐。

最小压力开关 (预压控制)
保证从原料罐到计量单元的最低送料压力。

出厂时将最小压力开关设在1,0 bar。

当压力开关起作用时，如料罐预压出现故
障，将出现故障报警 "最小空气压力料罐" 并需要复位。

选项:液位开关, 组份最低液位
振荡开关保证蓄料罐的最低液位
选项:恒定液位显示
在原料罐中安装了一根容积式液位棒，显示器可恒定显示液位。

注意 !
机器调试前应调节液位测量仪，细节请参考单独规类的文件夹。

结构和
功能原料－组份料罐
选项:恒温机
选项:恒温机
恒温机根据设定的加工参数对原料进行相应的恒温加工。

实际温度通过一个Pt
100-感应器在媒质中直接测量取得。

恒温机根据实际值信号对温度进行相应的
调节。

在 "制冷"模式下冷水直接输入加热层。

另外有一额外的无接触的开关点按要求
控制热交换器上的电磁阀 (如果有此配置)的开关。

只有这样才能保证，可以及
时控制并对发泡机的运行状态产生影响。

安装和
调试原料－组份料罐安全注意事项
警告 !
损坏或载重力不足的起吊装置可能会发生断裂。

这将导致死亡或重伤的后果!
请检查起吊设备
- 是否有足够的承载力，拉力。

- 是否处于完好的状态。

危险 !
仅限经过培训并有相应资格的人员做特定的工作或进行改进工作！
警告 !
所有电气方面的工作只限经过特别培训并有资格的人员执行。

有关电源的问题请留意相应的供电局的规定。

安装和
调试原料－组份料罐
选项: 磁力联轴器
料罐和磁力联轴器的安全事项
下列注意事项只涉及配置磁力联轴器的原料罐
生命危险!禁止带心脏起膊器的人员靠近！
带心脏起膊器的人员在磁场作用区内有生命危险!
应警告这类人员切勿进入磁力联轴器范围。

危险 !
磁力联轴器的内外转子产生很强的磁场。

如果不小心操作，可能因为部件的突然
吸引如钢制模具或转子而造成伤害事故。

小心 !
磁场能够摧毁磁性数据载体如磁盘，磁带，磁卡!
安装和
调试原料－组份料罐
基本我们建议，安装工作应该由克劳斯玛菲的工作人员来完成。

注意事项违反操作规定而引起的损坏我司将不承担任何责任。

安装安装拉锁时应避免损坏压力表，管道等。

为了方便运输在管道上临时安装了连接装置，在进行安装时方可拆卸。

安装安装能源输送管道如空气，冷水等并连接恒温机。

安装恒温机时请参见独立的使用说明书。

请见供应商提供的独立章节"技术资料
" 。

规定和安装所有电路。

调试
准备加入试验液体，液位最小为料罐容积的 50% ，保证流向发泡机的进料管和回料管的手阀仍然关闭。

通过减压阀设定料罐预压，设定工作阀，检查安全阀的功能。

检查所有螺栓接口及电线箱中的所有端子连接是否紧固。

检查搅拌器的转向。

电机的转向由箭头方向标示。

打开恒温机, 检查转向, 将设定值设在20°C, 对原料罐的加热层进行排气。

维护和
保养原料 – 组份料罐
警告 !
进行保养和检查工作时请务必遵守安全规定。

维护和检查任务列表
部件检查停机
料罐用 Mesamoll
轴封每月或
(只适用没有配置磁力联轴器的料罐) DOP冲洗
安全阀每月清洗液保留在料罐里减压阀每月
溢流阀每月
超高位开关每3 个月
最高液位开关每3个月
压力表每3个月
功能 +
设定值
润滑表
润滑剂检查周期
部件换油/
油位
搅拌器运行5000小时驱动器润滑油每月
年)后更换ISO-VG
220 (油位)
驱动装置 (1
此后可以使用如有需要
8 – 10.000小时进行补充
(最晚 2年)
维护和
保养原料 – 组份料罐
注意 !
安全阀每月检查安全阀的功能。

检查压力为: 最大压力。

一旦安全阀接触到组份如料罐溢料,应立即更换阀门。

检查安全阀的功能:
小心升高减压阀的压力直到安全阀排气。

驱动电机每月检查油位。

如有需要进行补充。

磁力联轴器检查联轴器，特别是滑动轴承和副密封圈, 最迟使用2年后进行更换。

轴封原料 –组份料罐更换选项: 更换密封圈时应注意以下事项。

轴封如果在更换密封圈时出现疑问,请和我们的客服部门联系。

警告 !
对料罐进行操作时应该首先排气卸压。

仅仅关闭进料管上的球阀是不够的。

警告 !
渗漏可能产生MAK 值。

因此我们强烈建议立即排除渗漏故障,尤其是ISO渗漏时。

轴封原料– 组份料罐
如果要安装或更换搅拌轴的密封圈, 请按照下列步骤进行：
松开在驱动器Pos. 1上的螺栓M8。

在搅拌轴末端松开固定驱动器轴承的固定元件Pos.3，并从灯笼状部件Pos.4上拆下驱动器。

接着将灯笼状的部件从料罐顶盖Pos.9上拆下并将整个灯笼状部件包括密封装置经过轴承拉出。

拆下密封法兰Pos.8后可以用一个钩子轻松地将密封装置Pos.5从密封托Pos.6上拆下，并可按照图纸进行更换。

密封装置应该首先安装到灯笼状部件上然后再一起套在搅拌轴上推入。

为了方便安装，我们建议, 在密封圈和轴承上沫上凡士林或 Optimol。

接下去的组装步骤顺序和拆卸步骤相反。

注意 !
更换选项:轴封也可作为轴套使用。

进行更换时和安装密封圈的轴封相同，
轴封见以上描述。

为了方便安装，我们建议在密封圈和轴承上沫上凡士林或 Optimol。

注意事项:轴套密封圈必须均匀地安装在密封法兰位号8 上。

约 2-3天后上紧。

如果在更换密封圈时有疑问，请和我司客服部门联系。

更换
轴封原料 – 组份料罐
更换
轴封原料－组份料罐
备件备料
客服原料－组份料罐
备件库存重要备件和易损件的库存是保证料罐正常使用的前提。

订购备件时请查看本技术资料中附有图纸的备件清单。

只有由Krauss-Maffei 提供的备件享有保修服务。

备件- K R A U S S - M A F F E I
及客服部门- KUNSTSTOFFTECHNIK-GMBH
联系地址Postfach 50 03 40
D-80973 MUENCHEN
Telefon: +49/(0)89/8899 -3370 备件销售
Telefax: -4050
Telefon: +49/(0)89/8899 -2644 客服部门
Telefax: -3793
如果电话号码有所改变请联系:
+49/(0)89/8899 -0 总机
技术资料原料 – 组份料罐
技术资料
生产空间使用容积 60 l 100 l 250 l 500 l
实际容积 82 l 133 l 294 l 592 l
最低液位容积 14 l 27 l 39 l 80 l
下液位容积 61 l 89 l 230 l 470 l
上液位容积 69 l 101 l 251 l 510 l
生产压力(基本) 4,0 bar
生产压力(选项) 10,0 bar
双重保温层实际容积 18 l 28 l 40 l 60 l
生产压力 3,0 bar
加热媒质水
生产温度60°C
电气生产电压400 V, 50 hz
装置控制电压220 V, 50 hz
阀门电压 24 V DC
kW
电机功率0,55 0,75 1,1 1,5
测量技术每个料罐1 x 双重测温计 PT 100
每个料罐1 x 压力开关
额外的选项, 例如自动补料 (气动伺服驱动器):
每个料罐安装1个电容式测量器型号 23。

03 (Vega公司出品) 和数据
分析器及液位开关 …超高位“ 或
每个料罐安装1个电容式测量器型号Vegacal 63 (Vega公司出品) 和数
据分析器及液位开关 …超高位“
其它选择:
每个料罐安装3 个液位开关: * 下液位开关
上液位开关
*
超高位开关 *
Seite -19-
10/96 KT234
物料压力料罐 12/05 KT223
标志说明
原料- 组份料罐
本说明书的安全说明
标志说明
我们将危险划分位多种等级，并以表格的形式对各类标志，危险等级，信号说明和后果对应地予以说明。

标志 危险等级
信号说明 定义 后果…
A 危险 危险系数极高 … 死亡或重伤
B 人身危险
警告 可能出现危险情况 … 死亡或重伤
C
小心 危险系数较低 … 轻伤 D
财物损坏
小心
可能出现危险情况 … 可能造成
- 产品
- 及其周边环境 的损坏
E
提示 信息
使用贴示
及其它有用的信息。