查德卿《寄生草-间别》原文-译文-简析

查德卿《寄生草-间别》原文|译文|简析
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如故事大全、作文大全、教案大全、游戏大全、句子大全、诗词大全、家庭教育、幼儿教育、小学教育、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this store provides various types of classic sample essays, such as stories, composition, lesson plans, games, sentences, poems, family education, early childhood education, primary education, other models, etc. If you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!
查德卿《寄生草-间别》原文|译文|简析
《寄生草-间别》此曲写一个女子失恋后愤恨至极的心情和彻底决绝的态度。

用赋体排句，重叠取譬，并突出女主人公的行为动作，手法独特新颖，人物性格鲜明。

下面我们一起来看看吧!
《寄生草-间别》原文
元代：查德卿
姻缘簿剪做鞋样，比翼鸟搏了翅翰，火烧残连理枝成炭，针签瞎比目鱼儿眼，手揉碎并头莲花瓣，掷金钗攧断凤凰头，绕池塘挼碎鸳鸯弹。

译文及注释
译文
把书写婚姻缘份的簿子剪成鞋样，把双飞的比翼鸟的翅膀折断，把连理枝烧成灰炭。

用锈针竹签扎瞎比目鱼的眼，又亲手揉碎那并蒂莲的花瓣，再抛掷金钗撷断凤凰头，绕池塘去打碎那见到的鸳鸯蛋。

注释
间别：隔别、分离。

姻缘簿：旧谓月下老人注定男女姻缘的簿册。

比翼鸟：喻爱侣。

搏：通“膊”，肢体分裂。

翅翰：即翅羽毛。

连理枝：喻夫妻恩爱，生死与共。

签：刺。

比目鱼：鱼名，双眼均生于身体一侧。

并头莲：即“并蒂莲”，并排长在一根茎上的两朵莲花。

攧断：摘断、掐断。

攧：摔、跌。

挼：揉、搓。

鸳鸯弹：即鸳鸯蛋，指禽鸟的蛋。

简析
此曲写一个女子失恋后愤恨至极的心情和彻底决绝的态度。

用赋体排句，重叠取譬，并突出女主人公的行为动作，手法独特新颖，人物性格鲜明。

作者
查德卿
[元](约公元一三一七年前后在世)名、里、生卒年及生平均不详，约元仁宗延佑中前后在世。

工曲，太平乐府中选录甚多。

明-朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。

明-李开先评元人散曲，首推张可久、乔吉，次则举及查德卿(见《闲居集》卷五《碎乡小稿序》)，可见其曲名较高。

其散曲作品内容有吊古、抒怀、咏美人伤离情之类，风格典雅。