周亚夫军细柳原文和翻译
人教版八年级语文上《周亚夫军细柳》译文翻译
《周亚夫军细柳》译文
刘邦为讨伐诸吕屯兵灞上时，徐晃被召集起来，在北军担任将领。
汉文帝亲自到细柳军营慰问军队。
天子到部队以后，先派他的侍卫骑兵告诉将领：“皇上已经驾临军营了。
”诸将听了，都披上铠甲，拿起武器，打开营门，列队欢迎皇上。
汉文帝看到军容严整，士气旺盛，非常高兴。
慰问完毕后，文帝乘车马返回，派使者告诉周亚夫说：“军队应该以军礼参见。
”
原文：上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。
先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。
”居无何，上至，又不得入。
于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车。
使人称谢：“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
汉文帝称赞周亚夫为“真正的将军”，并派遣使者表示敬意。
周亚夫军细柳原文和翻译 超精细
For personal use only in study and research; not for commercial use周亚夫军细柳原文和翻译【原文】文帝之后六年，匈奴大入边。
【译文】汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
【原文】乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳；以备胡。
【译文】于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人侵扰。
【原文】上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
【译文】皇上亲自去慰劳军队。
到了霸上和棘门的军营，长驱直入，将军及其属下都骑着马迎送。
【原文】已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
【译文】旋即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，兵器锐利，开弓搭箭，弓拉满月。
【原文】天子先驱至，不得入。
【译文】皇上的先行卫队到了营前，不准进入。
【原文】先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
【译文】先行的卫队说：“皇上即将驾到。
”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。
’”过不多久，皇上驾到，也不让入军营。
【原文】于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
于是皇上就派使者拿了天子的凭证去告诉将军：“我要进营慰劳军队。
”周亚夫这才传令打开军营大门。
【原文】壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
【译文】守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准纵马奔驰。
”于是皇上也只好放松了缰绳，让马慢慢行走。
【原文】至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车。
【译文】到了大营，将军亚夫手持兵器，长揖到地说：“我是盔甲在身的将士，不能跪拜，请允许我以军礼参见。
”皇上为之动容，马上神情严肃地俯身靠在车前横木上。
周亚夫军细柳原文及翻译
周亚夫军细柳原文及翻译
周亚夫军细柳文是中国古代将领周亚夫的一篇兵书。
这篇兵书以细柳为喻，阐明了作战中许多细小的问题会影响大局。
下面是周亚夫军细柳原文及翻译：
原文：
军细柳者，非遵兵法之文，而符于将帅之道也。
将帅之道，无由不在，岂
独于合战乎？收兵家之术，必知敌之计谋；擒调谲之才，须辨缘情之态。
众实剖离，则单军易败。
故知其精微者胜。
塞翁失马，焉知非福？故对敌
破其谋，而与之友。
不用计策，而敌自败，及其及也。
出奇制胜，不易还击。
譬如细柳，虽乘风摇曳，不惊不乱。
敌人见之，以为无用，疏之而去。
于
是我军得以不惊，进而制胜。
翻译：
军中的细枝末节并非只是遵守兵法的文物，而是符合将领军事指挥的要求。
将领的指挥需要洞悉一切，这不仅仅限于战争本身。
将军的智慧需要了解敌方
的谋略，需要善于辨别缘情而调度部队。
敌人若将我方士兵打散，单独击破各分部队，那就易于逐一击败。
因此，打赢战斗需要掌握细微之处。
就像“塞翁失马，焉知非福”，所以应该打破敌人的计谋，与其成为友军，而不必埋首计策，就可以让敌人自动败北，这样的胜利才是最难应对的。
我们需要出奇制胜，而不是用老套的战术去袭敌。
好比细小的柳枝，虽然在风中摇曳，但毫不慌乱。
如果敌人不注意，会忽视它们的重要性。
同样，在战争中，不断涌现的次要问题必须要掌握，才有可能打赢战斗，取得胜利。
周亚夫军细柳原文和翻译
周亚夫军细柳原文和翻译原文文帝之后六年;匈奴大入边..译文汉文帝后元六年;匈奴大规模侵入汉朝边境..原文乃以宗正刘礼为将军;军霸上；祝兹侯徐厉为将军;军棘门；以河内守亚夫为将军;军细柳；以备胡..译文于是;朝廷委派宗正官刘礼为将军;驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军;驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军;驻军细柳;以防备胡人侵扰..原文上自劳军..至霸上及棘门军;直驰入;将以下骑送迎..译文皇上亲自去慰劳军队..到了霸上和棘门的军营;长驱直入;将军及其属下都骑着马迎送..原文已而之细柳军;军士吏被甲;锐兵刃;彀弓弩;持满..译文旋即来到了细柳军营;只见官兵都披戴盔甲;兵器锐利;开弓搭箭;弓拉满月..原文天子先驱至;不得入..译文皇上的先行卫队到了营前;不准进入..原文先驱曰：“天子且至”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令;不闻天子之诏..’”居无何;上至;又不得入..译文先行的卫队说：“皇上即将驾到..”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令;不听从天子的诏令..’”过不多久;皇上驾到;也不让入军营..原文于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军..”亚夫乃传言开壁门..于是皇上就派使者拿了天子的凭证去告诉将军：“我要进营慰劳军队..”周亚夫这才传令打开军营大门..原文壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约;军中不得驱驰..”于是天子乃按辔徐行..译文守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定;军营中不准纵马奔驰..”于是皇上也只好放松了缰绳;让马慢慢行走..原文至营;将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜;请以军礼见..”天子为动;改容式车..译文到了大营;将军亚夫手持兵器;长揖到地说：“我是盔甲在身的将士;不能跪拜;请允许我以军礼参见..”皇上为之动容;马上神情严肃地俯身靠在车前横木上..原文使人称谢：“皇帝敬劳将军..”成礼而去..译文派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军..”劳军礼仪完毕后辞去..原文既出军门;群臣皆惊..译文出了细柳军营的大门;许多大臣都深感惊诧..原文文帝曰：“嗟呼;此真将军矣者霸上、棘门军;若儿戏耳;其将固可袭而虏也..至于亚夫;可得而犯邪”称善者久之..译文文帝说：“啊这才是真正的将军了..刚才霸上、棘门的军营;简直就像儿戏一样;那里的将军是完全可以通过偷袭而俘虏的;至於周亚夫;岂是能够侵犯他的吗”长时间对周亚夫赞叹不已..原文月馀;三军皆罢..乃拜亚夫为中尉..译文过了一个多月;三支军队都撤防了;文帝就任命周亚夫做中尉..黄屏注释1文帝：汉高祖刘邦之子刘恒;公元前180至公元前157年在位..吕后死后;周勃等平定诸吕;他以代王入为皇帝..在位期间;执行“与民休息”的政策;减轻地税、赋役和刑狱;使农业生产有所恢复发展;又削弱诸侯势力;以巩固中央政权..旧史家把他与景帝统治时期并举;称“文景之治”..后六年;即后元六年公元前158年..2匈奴：我国古代北方的游牧民族..3宗正：官名;负责皇族内部事务的长官..4霸上：古地名;一作灞上;又名霸头;因地处霸水西高原上得名;在今陕西西安市东..5祝兹侯：封号..6棘门：原为秦宫门;在今陕西咸阳东北..7河内：郡名;今河南北部地区..守;郡的行政长官..8细柳：古地名;在今陕西省咸阳西南;渭河北岸..9上：指汉文帝..10被：通“披”..11彀ｇòｕ够：张满弓弩..弩ｎù：用机括发箭的弓..12持满：把弓弦拉足..13军门都尉：守卫军营的将官;职位略低于将军..14节：符节;皇帝给的凭证..15壁门：营门..车骑：汉代将军的名号..16按：控制..辔：马缰绳..17揖：拱手行礼..18介：铁甲；胄：头盔..礼记·曲礼：“介者不拜..”19式车：式通“轼”;俯身靠在车前的横木轼上;表示敬意.. 20中尉：负责京城治安的武官..。
周亚夫军细柳司马迁的文言文原文赏析及翻译
周亚夫军细柳司马迁的文言文原文赏析及翻译周亚夫军细柳司马迁的文言文原文赏析及翻译在平时的学习中，我们总免不了跟文言文打交道，文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。
为了帮助大家更好的理解文言文，以下是小编帮大家整理的周亚夫军细柳司马迁的文言文原文赏析及翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
周亚夫军细柳两汉司马迁文帝之后六年，匈奴大入边。
乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。
上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。
先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车，使人称谢：“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。
文帝曰：“嗟呼，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。
至于亚夫，可得而犯邪？”称善者久之。
译文汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴侵扰。
皇上亲自去慰劳军队。
到了霸上和棘门的军营，驱驰而入，将军及其属下都骑着马迎送。
随即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月，戒备森严。
皇上的先行卫队到了营前，不准进入。
先行的卫队说：“皇上将要驾到。
”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。
’”过了不久，皇上驾到，也不让入军营。
于是皇上就派使者拿符节去告诉将军：“我要进营慰劳军队。
”周亚夫这才传令打开军营大门。
周亚夫军细柳原文及翻译
周亚夫军细柳原文及翻译周亚夫军细柳原文及翻译
周亚夫军细柳是一首爱情诗歌，由明朝著名文人周亚夫所作，被誉为他的代表作品之一。
这首诗歌被称为“崇文派”诗歌中的珍品，具有高度的文学价值和历史价值。
这首诗歌讲述了一对恋人分别在春天，因为异国他乡相思的故事。
通过对柳树的描绘，周亚夫表达了自己和恋人之间深厚的情感，以及对故乡的怀念之情。
周亚夫军细柳原文
江上一枝柳，为谁而悄悄？近来佳节，和泪沾巾借问？（巾，古代女性的头巾）未有良人，怅望长思；（良人，指丈夫）恐非世上，空令隋庭（指老家之隋州）知我。
周亚夫军细柳翻译
江边的一株柳树，为何那么寂静？在这美好的节日里，我的泪水湿了头巾，请问这是为了谁？我依然没有丈夫，忧心忡忡，忘却不了长久的怀念。
我害怕自己在这世上是个默默无闻的人，我的故乡隋州不知道我此时此刻的思念。
周亚夫军细柳翻译版是一首高情致的情诗，充满着深深的思乡情，难掩作者的孤独和惆怅。
在这首诗歌中，周亚夫用柳树作为隐喻，表达了自己和恋人之间的感情，同时也表达了对故乡的思念。
柳树，是一个纤细、温柔的形象，在文学作品中
常被用来代表爱情和留恋。
周亚夫的这首诗歌在用柳树寓情的同时，也蕴含了他对于祖国、故乡的热爱之情，表现出他对于出外求学的孤独和对未来的焦虑。
总之，周亚夫军细柳作为明代文学的代表作品，在文学史上具有不可忽视的地位。
它不仅对于那个时期的诗歌创作起了重要的推动作用，同时也成为中国文化宝库中的一颗瑰宝，曾被收录入明朝文学大成等多部文集。
被后人赞誉为“世人所共思，清亮见底心”，其文意深刻、诗情缠绵，值得珍藏，流传至今。
周亚夫军细柳原文、翻译及赏析
周亚夫军细柳原文、翻译及赏析周亚夫军细柳原文、翻译及赏析周亚夫军细柳汉朝司马迁文帝之后六年，匈奴大入边。
乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。
上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。
先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车。
使人称谢：“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。
文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。
至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。
《周亚夫军细柳》译文汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；委派祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴侵扰。
皇上亲自去慰劳军队。
到了霸上和棘门的军营，直接驱车而入，将军及其属下都骑着马迎送。
随即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月，戒备森严。
皇上的先行卫队到了营前，不准进入。
先行的卫队说：“皇上将要驾到。
”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。
’”过了不久，皇上驾到，也不让入军营。
于是皇上就派使者拿符节去告诉将军：“我要进营慰劳军队。
”周亚夫这才传令打开军营大门。
守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准驱车奔驰。
”于是皇上的车队也只好拉住缰绳，慢慢前行。
到了大营前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：“我是盔甲在身的将士，不便跪拜，请允许我按照军礼参见。
”皇上因此而感动，脸上的神情也改变了，俯身扶着横木上，派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。
周亚夫军细柳原文和翻译超精细
周亚夫军细柳原文和翻译超精细The latest revision on November 22, 2020周亚夫军细柳原文和翻译【原文】文帝之后六年，匈奴大入边。
【译文】汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
【原文】乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳；以备胡。
【译文】于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人侵扰。
【原文】上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
【译文】皇上亲自去慰劳军队。
到了霸上和棘门的军营，长驱直入，将军及其属下都骑着马迎送。
【原文】已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
【译文】旋即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，兵器锐利，开弓搭箭，弓拉满月。
【原文】天子先驱至，不得入。
【译文】皇上的先行卫队到了营前，不准进入。
【原文】先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
【译文】先行的卫队说：“皇上即将驾到。
”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。
’”过不多久，皇上驾到，也不让入军营。
【原文】于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
于是皇上就派使者拿了天子的凭证去告诉将军：“我要进营慰劳军队。
”周亚夫这才传令打开军营大门。
【原文】壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
【译文】守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准纵马奔驰。
”于是皇上也只好放松了缰绳，让马慢慢行走。
【原文】至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车。
【译文】到了大营，将军亚夫手持兵器，长揖到地说：“我是盔甲在身的将士，不能跪拜，请允许我以军礼参见。
”皇上为之动容，马上神情严肃地俯身靠在车前横木上。
周亚夫军细柳原文和翻译超精细
周亚夫军细柳原文和翻译超精细文帝之后六年，匈奴大入边。
乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。
上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。
先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车。
使人称谢：“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。
文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。
至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。
下面是对这段文字的详细翻译：汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴侵扰。
汉文帝亲自去慰劳军队。
到了霸上和棘门的军营，直接驱车而入，将军及其属下都骑着马迎送。
随即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月。
汉文帝的先行卫队到了营前，不准进入。
先行的卫队说：“皇上将要驾到。
”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。
’”过了不久，汉文帝驾到，也不让入军营。
于是汉文帝就派使者手持符节去告诉将军：“我要进营慰劳军队。
”周亚夫这才传令打开军营大门。
守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准驱车奔驰。
”于是皇上的车队也只好拉住缰绳，慢慢前行。
到了大营前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：“我是盔甲在身的将士，不便跪拜，请允许我按照军礼参见。
”汉文帝被此感动，面容变得庄重，靠在车前横木上向官兵致意。
周亚夫细柳军的翻译及原文
周亚夫细柳军的翻译及原文周亚夫军细柳【作者】司马迁【朝代】汉文帝之后六年，匈奴大入边。
乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。
上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。
先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车。
使人称谢：“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。
文帝曰：“嗟呼，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。
至于亚夫，可得而犯邪？”称善者久之。
译文：汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；委派祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴侵扰。
皇上亲自去慰劳军队。
到了灞上和棘门的军营，直接驱车而入，将士都下马迎送皇帝。
随即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月，戒备森严。
皇上的先行卫队到了营前，不准进入。
先行的卫队说：皇上将要驾到。
镇守军营的将官回答：将军有令：军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。
过了不久，皇上驾到，也不让入军营。
在这种情况下皇上就派使者拿符节去告诉将军：我要进营慰劳军队。
周亚夫这才传令打开军营大门。
守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：将军规定，军营中不准驱车奔驰。
于是皇上的车队也只好拉住缰绳，慢慢前行。
到了大营前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：穿戴着盔甲之将不行跪拜礼，请允许我按照军礼参见。
皇上因此而感动，脸上的神情也改变了，俯身扶着横木上，派人致意说：皇帝敬重地慰劳将军。
周亚夫细柳的全文和翻译
周亚夫军细柳原文及翻译司马迁文帝之后六年，匈奴大入边。
乃以宗正刘礼为将军，军霸上;祝兹侯徐厉为将军，军棘门;以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。
上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。
先驱曰：“天子且至!”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车，使人称谢：“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。
文帝曰：“嗟呼，此真将军矣!曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。
至于亚夫，可得而犯邪?”称善者久之。
译文：汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上;祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴侵扰。
皇上亲自去慰劳军队。
到了霸上和棘门的军营，驱驰而入，将军及其属下都骑着马迎送。
随即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月，戒备森严。
皇上的先行卫队到了营前，不准进入。
先行的卫队说：“皇上将要驾到。
”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。
’”过了不久，皇上驾到，也不让入军营。
于是皇上就派使者拿符节去告诉将军：“我要进营慰劳军队。
”周亚夫这才传令打开军营大门。
守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准驱车奔驰。
”于是皇上的车队也只好拉住缰绳，慢慢前行。
到了大营前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：“我是盔甲在身的将士，不便跪拜，请允许我按照军礼参见。
”皇上因此而感动，脸上的神情也改变了，俯身扶着横木上，派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。
【文言文】周亚夫军细柳原文内容及翻译
【文言文】周亚夫军细柳原文内容及翻译文帝之后六年，匈奴大入边。
乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。
上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。
先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车。
使人称谢：“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。
文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。
至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。
汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
于是，朝廷任命宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人侵扰。
文帝亲自去慰劳军队。
到了霸上和棘门的军营，直接奔驰进入，从将军到下属军官都骑马迎进送出。
不久文帝到达细柳军营，军中的将士都披挂铠甲，手拿锐利的兵器，张开弓弩，拉满弓弦。
天子的先导跑到军营，不能进入。
先导说：“天子就快到了！”把守军门的都尉说：“将军命令说‘军中只听将军的命令，不听天子的诏令’。
”过了不久，文帝到达，又不能进入。
于是文帝就派使臣持符节诏令将军说：“我要进营慰劳军队。
”周亚夫这才传令打开军营大门。
守卫营门的军官对文帝的随从车骑人员说：“将军有规定，军营中不准车马奔跑。
”于是天子就拉紧缰绳缓慢行进。
到了军营中心，将军周亚夫手拿武器拱手说：“穿铠甲、戴头盔的将士不能跪拜，请允许我用军礼参见皇上。
”天子深受感动，面容变得庄重，靠在车前横木上向官兵致敬。
派人向周亚夫致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。
”慰劳礼仪结束后离去。
【文言文】周亚夫军细柳翻译及原文
【文言文】周亚夫军细柳翻译及原文文帝之后六年，匈奴大入边。
乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。
上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。
先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车。
使人称谢：“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
既出军门，群臣皆惊。
文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。
至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。
汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；委派祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴侵扰。
皇上亲自去慰劳军队。
到了霸上和棘门的军营，直接驱车而入，将军及其属下都骑着马迎送。
随即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月，戒备森严。
皇上的先行卫队到了营前，不准进入。
先行的卫队说：“皇上将要驾到。
”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。
’”过了不久，皇上驾到，也不让入军营。
于是皇上就派使者拿符节去告诉将军：“我要进营慰劳军队。
”周亚夫这才传令打开军营大门。
守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准驱车奔驰。
”于是皇上的车队也只好拉住缰绳，慢慢前行。
到了大营前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：“穿戴着盔甲之将不行跪拜礼，请允许我按照军礼参见。
”皇上因此而感动，脸上的神情也改变了，俯身扶着横木上，派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
周亚夫军细柳原文和翻
译
Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】
周亚夫军细柳原文和翻译
【原文】文帝之后六年，匈奴大入边。
【译文】汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
【原文】乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳；以备胡。
【译文】于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人侵扰。
【原文】上自劳军。
至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
【译文】皇上亲自去慰劳军队。
到了霸上和棘门的军营，长驱直入，将军及其属下都骑着马迎送。
【原文】已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
【译文】旋即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，兵器锐利，开弓搭箭，弓拉满月。
【原文】天子先驱至，不得入。
【译文】皇上的先行卫队到了营前，不准进入。
【原文】先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。
’”居无何，上至，又不得入。
【译文】先行的卫队说：“皇上即将驾到。
”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。
’”过不多久，皇上驾到，也不让入军营。
【原文】于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。
”亚夫乃传言开壁门。
于是皇上就派使者拿了天子的凭证去告诉将军：“我要进营慰劳军队。
”周亚夫这才传令打开军营大门。
【原文】壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。
”于是天子乃按辔徐行。
【译文】守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准纵马奔驰。
”于是皇上也只好放松了缰绳，让马慢慢行走。
【原文】至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。
”天子为动，改容式车。
【译文】到了大营，将军亚夫手持兵器，长揖到地说：“我是盔甲在身的将士，不能跪拜，请允许我以军礼参见。
”皇上为之动容，马上神情严肃地俯身靠在车前横木上。
【原文】使人称谢：“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
【译文】派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。
”劳军礼仪完毕后辞去。
【原文】既出军门，群臣皆惊。
【译文】出了细柳军营的大门，许多大臣都深感惊诧。
【原文】文帝曰：“嗟呼，此真将军矣！者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。
至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。
【译文】文帝说：“啊！这才是真正的将军了。
刚才霸上、棘门的军营，简直就像儿戏一样，那里的将军是完全可以通过偷袭而俘虏的，至於周亚夫，岂是能够侵犯他的吗”
长时间对周亚夫赞叹不已。
【原文】月馀，三军皆罢。
乃拜亚夫为中尉。
【译文】过了一个多月，三支军队都撤防了，文帝就任命周亚夫做中尉。
（黄屏）
【注释】
（1）文帝：汉高祖刘邦之子刘恒，公元前180至公元前157年在位。
吕后死后，周勃等平定诸吕，他以代王入为皇帝。
在位期间，执行“与民休息”的政策，减轻地税、赋役和刑狱，使农业生产有所恢复发展，又削弱诸侯势力，以巩固中央政权。
旧史家把他与景帝统治时期并举，称“文景之治”。
后六年，即后元六年（公元前158年）。
（2）匈奴：我国古代北方的游牧民族。
（3）宗正：官名，负责皇族内部事务的长官。
（4）霸上：古地名，一作灞上，又名霸头，因地处霸水西高原上得名，在今陕西西安市东。
（5）祝兹侯：封号。
（6）棘门：原为秦宫门，在今陕西咸阳东北。
（7）河内：郡名，今河南北部地区。
守，郡的行政长官。
（8）细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。
（9）上：指汉文帝。
（10）被：通“披”。
（11）彀（ｇòｕ够）：张满弓弩。
弩（ｎù）：用机括发箭的弓。
（12）持满：把弓弦拉足。
（13）军门都尉：守卫军营的将官，职位略低于将军。
（14）节：符节，皇帝给的凭证。
（15）壁门：营门。
车骑：汉代将军的名号。
（16）按：控制。
辔：马缰绳。
（17）揖：拱手行礼。
（18）介：铁甲；胄：头盔。
《礼记·曲礼》：“介者不拜。
”
（19）式车：式通“轼”，俯身靠在车前的横木（轼）上，表示敬意。
（20）中尉：负责京城治安的武官。